#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2020\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"Language: hy\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Հզորության Ղեկավարման Պայծառության Ենթածրագիր"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Հարմարեցնում է դյուրակիր քոմփյութերի վահանակի պայծառությունը:"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Հնարավոր չէ միացնել mate-հզորության-մենեջերը"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ դյուրակիր համակարգչի վահանակի պայծառությունը"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD պայծառություն : %d%%"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Power Manager Brightness Applet"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

msgid "_About"

msgstr "_Մասին"

msgid "_Help"

msgstr "_Օգնություն"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Թույլ է տալիս օգտագործողին արգելել ավտոմատ հզորության պահպանում:"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Ավտոմատ քունը արգեված է"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Ավտոմատ քունը ակտիվացված է"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Մեխանիկական արգելակում"

msgid "About Power Manager Inhibit Applet"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8

msgid "Power Statistics"

msgstr "Սնուցման Վիճակագրություն"

msgid "_Reduce keyboard backlight"

msgstr ""

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgid "Suspend failed"

msgstr "Կասեցումը ձախողվել է"

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Համակարգիչ չկարողացավ կասեցնել։"

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Չհաջողվեց կասեցնել"

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Համակարգիչը չկարողացավ ձմեռել։"

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Չհաջողվեց ձմեռել"

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Ձախողումը հաղորդվում է որպես․"

msgid "Visit help page"

msgstr "Այցելել օգնությունը էջը"

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Ցուցադրել ակտիվացված DPMS"

msgid "On battery power"

msgstr "Մարտկոցի հզորության վրա"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Նոութբուքի կափարիչը փակ է"

msgid "Power Information"

msgstr "Սնուցման տեղեկատվություն"

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Մարտկոցը կարող է կոտրվել"

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"Մարտկոցը ունի շատ ցածր հզորություն (%1.1f%%), ինչը նշանակում է, որ դա կարող "

"է լինել հին կամ կոտրված։"

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Մարտկոցի Լիցքաթափում"

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "մնում է մարտկոցի %s հզորություն (%.0f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s լիցքաթափում (%.0f%%)"

msgid "UPS Discharging"

msgstr "ՉԼԱ Լիցքաթափում"

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s մնում է UPS֊ի պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)"

msgid "Battery low"

msgstr "Մարտկոցը ցածր է"

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Պլանշետի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> (%.0f%%)"

msgid "UPS low"

msgstr "Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է"

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)"

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Մկնիկի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Անլար մկնիկի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Ստեղնաշարի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Անլար ստեղնաշարի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA հզորույունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Բջջային հեռախոսի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Բջջային հեռախոսի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Media player battery low"

msgstr "Մեդիա նվագարկիչի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Մեդիա նվագարկիչի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Պլանշետի մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Պլանշետ հզորությունը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է"

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է (%.0f%%)"

msgid "Battery critically low"

msgstr "Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է"

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Կրիտիկական ցածր դյուրակիր համակագչի մարտկոց"

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Միացրեք Ձեր AC ադապտերը տվյալներ կորցնելուց խուսափելու համար։"

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Համակարգիչը շատ շուտով կկասեցվի, եթե այն միացված է։"

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Համակարգիչը շատ շուտով կձմեռի, եթե այն միացված է։"

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Համակարգիչը շատ շուտով կանջատվի, եթե այն միացված է։"

msgid "UPS critically low"

msgstr "Չըդհատվող լարման աղբյուրը կրիտիկական ցածր է"

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS֊ի հզորություն (%.0f%%)։ Վերականգնիր AC "

"հզորությունը տվյալները կորցնելուց խուսափելու համար։"

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Անլար մկնիկի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, "

"եթե չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Անլար ստեղնաշարի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի "

"գործել, եթե չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

"PDA հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե "

"չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Բջջային հեռախոսի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի "

"գործել, եթե չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"Մեդիանվագարկիչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի "

"գործել, եթե չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

"Պլանշետի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե "

"չլիցքավորվի:"

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

"Կցված համակարգչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։Սարքը շուտով կանջատվի, եթե"

" չլիցքավորվի:"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-"

"off</b>, երբ մարտկոցը կդառնա ամբողջովին դատարկ։"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"կասեցվել։ <br><b>NOTE:</b> Մի փոքր քանակությամբ հզորություն է պահանջվում Ձեր"

" համակարգիչը դադարեցված վիճակում պահելու համար։"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

"Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է "

"ձմեռել։"

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

"Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է "

"անջատվել։"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-"

"off</b>, երբ UPS֊ը դառնում է ամբողջովին դատարկ։"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է ձմեռել:"

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "Never"

msgstr "Երբեք"

msgid "Rate"

msgstr "Գնահատեք"

msgid "Charge"

msgstr "Լիցքավորել"

msgid "Time to full"

msgstr "Լցնելու ժամանակ"

msgid "Time to empty"

msgstr "Դատարկելու ժամանակ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 րեպեներ"

msgid "2 hours"

msgstr "2 ժամ"

msgid "6 hours"

msgstr "6 ժամ"

msgid "1 day"

msgstr "1 օր"

msgid "1 week"

msgstr "1 շաբաթ"

msgid "Attribute"

msgstr "Ատրիբուտ"

msgid "Value"

msgstr "Արժեք"

msgid "Image"

msgstr "Պատկեր"

msgid "Description"

msgstr "Նկարագրություն"

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Yes"

msgstr "Այո"

msgid "No"

msgstr "Ոչ"

msgid "Device"

msgstr "Սարք"

msgid "Type"

msgstr "Տիպ"

msgid "Vendor"

msgstr "Վաճառող"

msgid "Model"

msgstr "Մոդել"

msgid "Serial number"

msgstr "Սերիական համար"

msgid "Supply"

msgstr "Մատակարարում"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Refreshed"

msgstr "Թարմացած"

msgid "Present"

msgstr "Ներկա"

msgid "Rechargeable"

msgstr "Վերալիցքավորվող"

msgid "State"

msgstr "Վիճակ"

msgid "Energy"

msgstr "էներգիա"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Երբ էներգիան դատարկ է"

msgid "Energy when full"

msgstr "Երբ էներգիան ամբողջական է"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Էներգիա (դիզայն)"

msgid "Voltage"

msgstr "Լարում"

msgid "Percentage"

msgstr "Տոկոսային"

msgid "Capacity"

msgstr "Տարողությունը"

msgid "Technology"

msgstr "Տեխնոլոգիա"

msgid "Online"

msgstr "Առցանց"

msgid "Device Information"

msgstr "Սարքի Տեղեկատվություն"

msgid "Device History"

msgstr "Սարքի Պատմություն"

msgid "Device Profile"

msgstr "Սարքի Պրոֆիլ"

msgid "Time elapsed"

msgstr "Անցած ժամանակ"

msgid "Power"

msgstr "Աստիճան"

msgid "Cell charge"

msgstr "Բջջային լիցքավորում"

msgid "Predicted time"

msgstr "Կանխատեսված ժամանակ"

msgid "Correction factor"

msgstr "Ուղղման գործոնը"

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ճշտության Կանխատեսում"

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Ընտրիր այս սարքի մեկնարկի ժամանակը"

msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "_Նախընտրանքներ"

#, c-format

msgid "%s not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s լիցքավորում (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

"Մարտկոցը ամբողջովին լրցքավորված է։\n"

"Ապահովում է %s դյուրակիր քոմփյութերի աշխատաժամ"

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s ամբողջովին լրցքավորված է"

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s մնում է (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s լիցքաթափում (%.1f%%)"

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

" %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)\n"

"Ապահովում է %s մարտկոցի աշխատաժամանակը"

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr " %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "լ%s իցքաթափման սպասում (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s լիցքաորման սպասում (%.1f%%)"

#, c-format

msgid "%s empty"

msgstr ""

msgid "Product:"

msgstr "Արդյունք։"

msgid "Status:"

msgstr "Կարգավիճակ։"

msgid "Missing"

msgstr "Կորած"

msgid "Charged"

msgstr "Լիցքավորված"

msgid "Charging"

msgstr "Լիցքավորում"

msgid "Discharging"

msgstr "Լիցքաթափում"

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Տոկոսային լիցքավորում։"

msgid "Vendor:"

msgstr "Վաճառող:"

msgid "Technology:"

msgstr "Տեխնոլոգիա։"

msgid "Serial number:"

msgstr "Սերիական համար։"

msgid "Model:"

msgstr "Մոդել։"

msgid "Charge time:"

msgstr "Լիցքավորման ժամանակ:"

msgid "Discharge time:"

msgstr "Լիցքաթափման ժամանակ:"

msgid "Excellent"

msgstr "Գերազանց"

msgid "Good"

msgstr "Լավ"

msgid "Fair"

msgstr "Արդար"

msgid "Poor"

msgstr "Վատ"

msgid "Capacity:"

msgstr "Տարողությունը:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Ընթացիկ լիցքավորում:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Վերջին լրիվ լիցքավորումը․"

msgid "Design charge:"

msgstr "Լիցքավորման դիզայն։"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Լիցքավորմանմակարդակը։"

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Լիթիումի իոն"

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Լիթիում պոլիմեր"

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Լիթիումային Երկաթյա ֆոսֆատ"

msgid "Lead acid"

msgstr "Կապարական թթու"

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Նիկելապատ Կադմիում"

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Նիկելապատel մետաղական հիդրիդը"

msgid "Unknown technology"

msgstr "Անհայտ տեխնոլոգիա"

msgid "Empty"

msgstr "Դատարկ"

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Լիցքավորման սպասում"

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Լիցքաթափման սպասում"

msgid "Unknown state"

msgstr "Անհայտ վիճակ"