# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Ibnu Daru Aji, 2013

# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: id\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Aplet Kecerahan Power Manager"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Atur kecerahan panel laptop."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Tak bisa menyambung ke mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Tak dapat memperoleh kecerahan panel laptop"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Kecerahan LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Lisensi di bawah GNU General Public License Versi 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusi-ulangkannya \ndan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License\nsebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2\natau (terserah pilihan Anda) sebarang versi setelahnya."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi\nTANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung (implied) tentang\nMERCHANTABILITY atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat\nGNU General Public License untuk detil lebih lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Salinan GNU General Public License juga disertakan dalam\nprogram ini. Jika Anda tidak menemukannya silakan tulis surat\nke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\nFifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Ihwal"

msgid "_Help"

msgstr "_Bantuan"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Atur kecerahan panel laptop"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Aplet Pencegah Manajer Daya"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Memungkinkan pengguna untuk mencegah penghematan daya secara otomatis."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Tidur otomatis dicegah"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Tidur otomatis difungsikan"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Pencegahan manual"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Pabrik Aplet Pencegah"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Statistik Daya"

msgid "Brightness"

msgstr "Kecerahan"

msgid "Details"

msgstr "Rincian"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Bangun"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Tampilkan informasi debugging tambahan"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Tampilkan versi program terpasang dan keluar"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "Manajer Daya MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Baterai nyaris habis"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Listrik dicolokkan"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Listrik dilepas"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Lid telah terbuka"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Lid telah tertutup"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Baterai lemah"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Baterai penuh"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Suspensi dimulai"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Dilanjutkan"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Suspensi gagal"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Komputer gagal disuspensi."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Gagal disuspensi"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Komputer gagal hibernasi."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Gagal hibernasi"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Kegagalan dilaporkan sebagai:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Kunjungi halaman bantuan"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS tampilan diaktifkan"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Pakai baterai"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Lid laptop ditutup"

msgid "Power Information"

msgstr "Informasi Daya"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Baterai mungkin rusak"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin berarti sudah tua atau rusak."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Baterai Terisi Penuh"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Baterai Dikosongkan"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s dari daya baterai tersisa (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s mengosongkan (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS dikosongkan"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s dari daya UPS tersisa (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Baterai lemah"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Baterai laptop lemah"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Kira-kira <b>%s</b> tersisa (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS lemah"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Baterai tetikus lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya ttetikus nirkabel lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Baterai papan tik lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Baterai PDA lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya PDA lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Baterai telepon genggam lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya telepon genggam lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Baterai pemutar media lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya pemutar media lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Baterai tablet lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya tablet lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Baterai komputer yang tersambung lemah"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Daya komputer yang tersambung lemah (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Baterai kritis"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Baterai laptop kritis"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Tancapkan adaptor AC anda untuk menghindari hilangnya data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS nyaris habis"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Telepon genggam nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Tablet nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferensi Daya MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Matikan"

msgid "Suspend"

msgstr "Suspend"

msgid "Hibernate"

msgstr "Hibernate"

msgid "Blank screen"

msgstr "Layar kosong"

msgid "Ask me"

msgstr "Tanyakan padaku"

msgid "Do nothing"

msgstr "Tak ada yang dilakukan"

msgid "Never"

msgstr "Jangan pernah"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Laju"

msgid "Charge"

msgstr "Muatan"

msgid "Time to full"

msgstr "Waktu sampai penuh"

msgid "Time to empty"

msgstr "Waktu sampai kosong"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 menit"

msgid "2 hours"

msgstr "2 jam"

msgid "6 hours"

msgstr "6 jam"

msgid "1 day"

msgstr "1 hari"

msgid "1 week"

msgstr "1 minggu"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Profil pengisian"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil pengosongan"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Ketelitian pengisian"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Ketelitian pengosongan"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

msgid "Value"

msgstr "Nilai"

msgid "Image"

msgstr "Gambar"

msgid "Description"

msgstr "Keterangan"

msgid "Type"

msgstr "Jenis"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Perintah"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Tak diketahui"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[0] "%.0f detik"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[0] "%.1f menit"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[0] "%.1f jam"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f hari"

msgid "Yes"

msgstr "Ya"

msgid "No"

msgstr "Tidak"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Perangkat"

msgid "Vendor"

msgstr "Vendor"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Nomor seri"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Pasokan"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Disegarkan"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Ada"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Dapat diisi ulang"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Kondisi"

msgid "Energy"

msgstr "Energi"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energi saat kosong"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energi saat penuh"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energi (disain)"

msgid "Voltage"

msgstr "Tegangan"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Persentase"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Kapasitas"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Teknologi"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Daring"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Tidak ada data"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Modul kernel"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Inti kernel"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Interupsi antar prosesor"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Interupsi"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "Papan tik PS/2/tetikus/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "ATA Serial"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Pengendali host ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Adaptor nirkabel Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Pewaktu %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Tidur %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Tugas baru %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Tunggu %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Antrian kerja %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Membilas rute jaringan %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Aktivitas USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Bangun %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Interupsi lokal"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Penjadwalan ulang interupsi"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informasi Perangkat"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Sejarah Perangkat"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil Perangkat"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Prosesor Bangun"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Waktu berjalan"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Daya"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Muatan sel"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Ramalan waktu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Faktor koreksi"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ketelitian ramalan"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Pilih perangkat ini saat mulai"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Prosesor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgid "translator-credits"

msgstr "Ahmad Riza H Nst <[email protected]>, 2004.\nDirgita <[email protected]>, 2010.\nAndika Triwidada <[email protected]>, 2015."

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferensi"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s mengisi (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "Baterai terisi penuh.\nMenyediakan waktu operasi %s"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s terisi penuh"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s tersisa (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s mengosongkan (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s sampai penuh (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s menunggu untuk pengosongan (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s menunggu untuk diisi (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Produk:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Status:"

msgid "Missing"

msgstr "Hilang"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Terisi"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Mengisi"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Mengosongkan"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Persentase pengisian:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Vendor:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Teknologi:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Nomor seri:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Model:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Waktu pengisian:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Waktu pengosongan:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Sempurna"

msgid "Good"

msgstr "Bagus"

msgid "Fair"

msgstr "Sedang"

msgid "Poor"

msgstr "Jelek"

msgid "Capacity:"

msgstr "Kapasitas:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Isi sekarang:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Isi penuh terakhir:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Isi terdisain:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Laju pengisian:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "Adaptor AC"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Baterai laptop"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Monitor"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Tetikus"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Papan tik"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Telepon genggam"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Pemutar media"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Tablet"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Komputer"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Ion Litium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Polimer Litium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Fosfat Besi Litium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Asam timbal"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Cadmium Nikel"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Hidrida logam nikel"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Teknologi tak dikenal"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "Kosong"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Menunggu diisi"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Menunggu pengosongan"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr "Status tidak diketahui"