+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Ibnu Daru Aji, 2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:07+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-09-08 11:49+0000\n"

+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"

+"Language: id\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:115

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:116

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:417

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:409

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:419

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:421

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:809

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:478

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:810

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:479

+msgstr "Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusi-ulangkannya \ndan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License\nsebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2\natau (terserah pilihan Anda) sebarang versi setelahnya."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:814

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:483

+msgstr "Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi\nTANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung (implied) tentang\nMERCHANTABILITY atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat\nGNU General Public License untuk detil lebih lanjut."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:818

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:487

+msgstr "Salinan GNU General Public License juga disertakan dalam\nprogram ini. Jika Anda tidak menemukannya silakan tulis surat\nke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\nFifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:832

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1074

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:714

+msgid "_About"

+msgstr "_Ihwal"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1077

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:717

+msgid "_Help"

+msgstr "_Bantuan"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Aplet Kecerahan"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Atur kecerahan panel laptop"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:98

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:414

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:442

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:501

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Pabrik Aplet Pencegah"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Memungkinkan pengguna mencegah penghematan daya secara otomatis"

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-tray-icon.c:186

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/gpm-tray-icon.c:188

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Apakah akan hibernasi, suspensi atau tidak melakukan apapun ketika tidak aktif"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "Tipe sleep yang harus dijalankan ketika komputer tidak aktif."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Tindakan ketika baterai kritis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "Aksi yang dijalankan ketika baterai hampir habis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Bila peristiwa baterai mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik AC diputus"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "Bila peristiwa lid ditutup saat memakai baterai mesti terjadi (sebagai contoh 'Suspensi ketika lid ditutup saat memakai baterai') ketika lid sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "Aksi saat UPS kritis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "Aksi yang dijalankan ketika UPS sedang kritis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Aksi saat tenaga UPS lemah"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "Aksi yang dijalankan ketika UPS rendah."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgstr "Bila kecerahan layar perlu diubah ketika berpindah antara daya AC dan baterai."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "

+"on battery power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

+"values are between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#, no-c-format

+msgid ""

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

+"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

+"power. Legal values are between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+#, no-c-format

+"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

+"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

+" between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Kecerahan layar saat menganggur"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Ini adalah kecerahan layar panel yang digunakan ketika sesi menganggur. Hanya valid ketika use-timer-for-policy adalah benar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur dan memakai tenaga baterai."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang mungkin di antara 0 dan 100."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke listrik AC"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur ketika memakai tenaga listrik AC."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan sumber daya listrik AC."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan baterai."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "Kecerahan layar ketika menggunakan sumber daya AC. Nilai yang mungkin antara 0.0 dan 100.0"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Aksi tombol suspensi"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol suspend ditekan"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Aksi tombol hibernasi"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi ditekan."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol power ditekan."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Aksi lid laptop ditutup ketika memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutupkan dan laptop menggunakan baterai."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Aksi lid laptop ditutup ketika tersambung ke listrik AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop menggunaan sumber daya AC."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka perubahan persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki BIOS ACPI yang rusak."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Periksa beban CPU sebelum tidur"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "Apakah ManajerJaringan harus disambung dan diputus saat tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Apakah ManajerJaringan perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi dan disambung saat resume."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Gunakan aturan kunci mate-screensaver"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver mate untuk menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspensi, atau pengosongan layar."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Kunci layar ketika dikosongkan"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Kunci layar saat suspensi"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Kunci layar saat hibernasi"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Lock GNOME keyring on sleep"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"

+" means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Beritahu ketika adaptor AC dilepas"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Beritahu saat terisi penuh"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai telah terisi penuh."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Beritahu saat kegagalan tidur"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau hibernasi gagal."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "URI untuk ditampilkan ke pengguna ketika tidur gagal"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "Ketika tidur gagal kami dapat menampilkan ke pengguna suatu tombol untuk membantu memperbaiki situasi. Kosongkan ini bila tombol tak perlu ditampilkan."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Beritahu saat tenaga lemah"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai lemah."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "Apakah harus menunjjukan poin data riwayat"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "Apakah harus menampilkan riwayat poin data pada jendela statistik."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "Apakah harus memperhalus data riwayat"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "Apakah harus memperhalus riwayat data pada grafik."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "Tipe bawaan grafik yang ditampilkan pada riwayat"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "Tipe grafik default yang ditampilkan pada jendela riwayat."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "Waktu paling lama untuk menampilkan riwayat"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "Lama waktu maksimum yang ditampilkan pada sumbu x pada riwayat grafik."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "Apakah statistik data poin harus ditunjukkan"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "Apakah perlu menampilkan data poin pada jendela statistik."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "Apakah harus memperhalus data statistik"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "Apakah harus memperhalus statistik data pada grafik."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "Tipe bawaan grafik yang ditampilkan untuk statistik"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr "Tipe grafik bawaan yang ditampilkan pada jendela stat"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "Jumlah halaman default yang ditampilkan pada index"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "Jumlah halaman pada indeks yang ditampilkan secara default yang digunakan untuk mengembalikan fokus pada halaman yang tepat."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "ID dari perangkat terakhir yang terpilih"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "Identifair dari perangkat terakhir yang digunakan untuk mengembalikan fokus ke perangkat yang benar."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Persentase baterai yang dianggap lemah"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Persentase baterai yang dianggap kritis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Persentase ketika aksi dilakukan"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Waktu tersisa ketika kritis"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Waktu tersisa ketika aksi diambil"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat tersambung ke listrik AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat memakai UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan saat tersambung ke listrik AC"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Lama waktu dalam detik sebelum tampilan tidur ketika komputer tersambung ke listrik AC."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan ketika memakai baterai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tampilan tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan saat memakai UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tampilan tidur."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Bila suara mesti dipakai"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Bila suara mesti dipakai ketika baterai nyaris habis, atau permintaan pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Bila objek preferensi dan statistik mesti ditampilkan di menu konteks"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Kapan menampilkan ikon pemberitahuan"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "Opsi tampilan pada ikon notifikasi."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Atur manajemen daya"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1091

+#: ../src/gpm-statistics.c:1598

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Amati manajemen tenaga"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Panjang data:"

+

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Tidak ada data untuk ditampilkan."

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Gunakan garis yang dihaluskan"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Riwayat"

+

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Prosesor bangun per detik:"

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:195

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Preferensi Manajemen Daya"

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>Aksi</b>"

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:"

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "Ketika lid lapt_op ditutup:"

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>Tampilan</b>"

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:"

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Atur kecerahan tampilan ke:"

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "Redupkan ta_mpilan ketika menganggur"

+msgid "On AC Power"

+msgstr "Memakai Listrik AC"

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "Ketika te_naga baterai kritis:"

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "Ku_rangi kecerahan cahaya latar"

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Memakai Tenaga Baterai"

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "Ketika tenaga UPS lemah:"

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "Ketika tenaga UPS kritis:"

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "Memakai Tenaga UPS"

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "Ketika tom_bol power ditekan:"

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "Ketika tombol _suspensi ditekan:"

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Area Notifikasi</b>"

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "Janga_n pernah tampilkan ikon"

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "Hanya tampilkan ik_on ketika baterai lemah"

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Hanya _tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan"

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Hanya tampilkan ikon ketika bate_rai ada"

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Sel_alu tampilkan ikon"

+msgid "General"

+msgstr "Umum"

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Menyediakan bantuan tentang program ini"

+msgid "Make Default"

+msgstr "Jadikan Bawaan"

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Tata kebijakan ini untuk dipakai oleh semua pengguna"

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Tutup program"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:166

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:169

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:172

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:184

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:192

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:201

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:212

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:230

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:247

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:256

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:267

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:465

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:476

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:481

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1581

+#: ../src/gpm-main.c:188 ../src/gpm-main.c:192

+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293

+#: ../src/gpm-manager.c:273

+#: ../src/gpm-manager.c:277

+#: ../src/gpm-manager.c:281

+#: ../src/gpm-manager.c:285

+#: ../src/gpm-manager.c:289

+#: ../src/gpm-manager.c:297

+#: ../src/gpm-manager.c:301

+#: ../src/gpm-manager.c:305

+#: ../src/gpm-manager.c:309

+#: ../src/gpm-manager.c:579

+#: ../src/gpm-manager.c:581

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:592

+#: ../src/gpm-manager.c:605

+#: ../src/gpm-manager.c:851

+#: ../src/gpm-manager.c:870

+#: ../src/gpm-manager.c:888

+#: ../src/gpm-manager.c:926

+#: ../src/gpm-manager.c:1113

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1116

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin berarti sudah tua atau rusak."

+#: ../src/gpm-manager.c:1165

+#: ../src/gpm-manager.c:1211

+#: ../src/gpm-manager.c:1215

+#: ../src/gpm-manager.c:1218 ../src/gpm-manager.c:1230

+#: ../src/gpm-manager.c:1223

+#: ../src/gpm-manager.c:1227

+#: ../src/gpm-manager.c:1311

+#: ../src/gpm-manager.c:1314

+#: ../src/gpm-manager.c:1320

+#: ../src/gpm-manager.c:1324

+#: ../src/gpm-manager.c:1328

+#: ../src/gpm-manager.c:1332 ../src/gpm-manager.c:1466

+#: ../src/gpm-manager.c:1335

+#: ../src/gpm-manager.c:1339 ../src/gpm-manager.c:1474

+#: ../src/gpm-manager.c:1342

+#: ../src/gpm-manager.c:1346 ../src/gpm-manager.c:1483

+#: ../src/gpm-manager.c:1349

+#: ../src/gpm-manager.c:1353 ../src/gpm-manager.c:1493

+#: ../src/gpm-manager.c:1503

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#: ../src/gpm-manager.c:1363

+#: ../src/gpm-manager.c:1367 ../src/gpm-manager.c:1512

+#: ../src/gpm-manager.c:1370

+#: ../src/gpm-manager.c:1374 ../src/gpm-manager.c:1521

+#: ../src/gpm-manager.c:1377

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1425

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1428 ../src/gpm-manager.c:1580

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1437

+#: ../src/gpm-manager.c:1441

+#: ../src/gpm-manager.c:1445

+#: ../src/gpm-manager.c:1449

+#: ../src/gpm-manager.c:1456 ../src/gpm-manager.c:1615

+#: ../src/gpm-manager.c:1460

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data."

+#: ../src/gpm-manager.c:1469

+msgstr "Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1477

+msgstr "Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1486

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1496

+msgstr "Telepon genggam nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1506

+msgstr "Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1515

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "Tablet nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1524

+msgstr "Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

+#: ../src/gpm-manager.c:1588

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong."

+#: ../src/gpm-manager.c:1594

+msgstr "Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi."

+#: ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1606

+#: ../src/gpm-manager.c:1623

+msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis."

+#: ../src/gpm-manager.c:1629

+msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi."

+#: ../src/gpm-manager.c:1634

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:241

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:248

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:251

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:254

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:257

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:260

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:320

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1353

+#: ../src/gpm-statistics.c:1359 ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1399

+#: ../src/gpm-statistics.c:1405 ../src/gpm-statistics.c:1411

+#: ../src/gpm-statistics.c:1417

+#: ../src/gpm-statistics.c:1361 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1401 ../src/gpm-statistics.c:1413

+#: ../src/gpm-statistics.c:1407 ../src/gpm-statistics.c:1419

+#: ../src/gpm-statistics.c:1584

+#: ../src/gpm-statistics.c:1839

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

+msgid "Copyright © 2011-2014 MATE developers"

+msgstr ""

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:195

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330

+msgstr "Baterai terisi penuh.\nMenyediakan waktu operasi %s"

+msgstr "%s %s sampai penuh (%.1f%%)\nMenyediakan waktu operasi baterai %s"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:641

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:629

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:633

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:510

+#: ../src/gpm-upower.c:514

+#: ../src/gpm-upower.c:518

+#: ../src/gpm-upower.c:585

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+#: ../src/gpm-upower.c:637

+#: ../src/gpm-upower.c:645

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Unknown state"

+msgstr ""