msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"

msgstr "배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "기록 데이터 시점을 보여줄 것인지 여부"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "통계 창에서 기록 데이터 시점을 보여줄지 여부입니다."

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "기록 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "그래프에서 기록 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부입니다."

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "기록을 보여줄 기본 그래프 형식"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "기록 창에서 보여줄 기본 그래프 형식입니다."

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "기록을 표시할 최대 시간 길이"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr "기록 그래프의 X 축 에 표시할 최대 시간 간격입니다."

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "통계 데이터 시점을 보여줄지 여부"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "통계 창에서 통계 데이터 시점을 보여줄지에 대한 여부입니다."

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "통계 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "그래프에서 통계를 유연하게 표현할 것인지 여부입니다."

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "통계를 보여줄 기본 그래프 형식"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "통계 창에서 보여줄 기본 그래프 형식입니다."

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "기본으로 보여줄 페이지 수 인덱스"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

msgstr "제대로 된 페이지에 주목하고 있는 위치를 반환하는데 어떤 값을 사용할지 기본으로 보여줄 페이지 번호 인덱스입니다."

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "마지막으로 선택한 장치 ID"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

msgstr "올바른 장치로의 주목을 반환할 때 사용할 최종 장치의 식별자입니다."

msgid "Percentage considered low"

msgstr "부족할 경우 백분율"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

msgstr ""

"배터리 전원이 부족하다고 간주 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다."

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "매우 부족할 경우 백분율"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

"배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 "

"유효합니다."

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "백분율에 따른 동작을 취했습니다"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

"배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 "

"거짓일 경우에만 유효합니다."

msgid "The time remaining when low"

msgstr "낮을 때 남은 시간"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

msgstr ""

"배터리 전원이 부족하다고 간주될 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다."

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "위험할 때 남은 시간"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

"배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 "

"유효합니다."

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "동작을 실행할 때 남은 시간"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 "

"참이 경우에만 유효합니다."

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "배터리를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

msgstr "컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "교류 전원을 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

msgstr "컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "무정전 전원 장치를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

msgstr "컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "교류 전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

msgstr "컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간(초)."

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

msgstr "컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "무정전 전원 장치를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

msgstr "컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(화면을 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

msgid "If sounds should be used"

msgstr "소리를 사용할 지 여부"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgstr "전원이 위험하게 적을 경우 혹은 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부."

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr "기본 설정 및 통계를 팝업 메뉴에 표시할지 여부"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "알림 아이콘 보일 때"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "알림 아이콘의 표시 옵션입니다."

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "마우스 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "무선 마우스 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "키보드 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "무선 키보드 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "휴대전화 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "휴대전화 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "미디어 플레이어 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "미디어 플레이어 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "태블릿 배터리 전원 부족"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "태블릿 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "연결된 컴퓨터 배터리 잔량이 낮음"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "연결한 컴퓨터의 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "배터리 전원 매우 부족"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "노트북 배터리 전원 매우 부족"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "데이터를 잃어버리지 않으려면 교류 전원 어댑터를 연결하십시오."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 절전 상태가 됩니다."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 컴퓨터를 끕니다."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "무정전 전원 장치 전원 매우 부족"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"평균적으로 <b>%s</b>의 남은 무정전 전원 장치 전원입니다(%.0f%%). 데이터 손실을 방지하려면 교류 전원 상태를 복원하십시오."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "무선 마우스의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "무선 키보드의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "휴대 전화의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "미디어 플레이어의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "태블릿의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "연결한 컴퓨터의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치가 곧 꺼집니다."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "배터리가 위험한 수준보다 낮고 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"필요합니다."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 최대 절전으로 둡니다."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"무정전 전원 장치의 전원이 위험 수준보다 부족하여 무정전 전원 장치가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터는 최대 절전 상태가 됩니다."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다."