moved from Mate-Extra

1 files changed, 3063 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
new file mode 100644
index 0000000..829b09f
--- /dev/null
+++ b/po/mk.po
@@ -0,0 +1,3063 @@
+# translation of mk.po to Macedonian
+# English translation of mate-power-manager.
+# Copyright (C) 2005 THE mate-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
+#
+# Арангел Ангов <[email protected]>, 2005.
+# Jovan Naumovski <[email protected]>, 2006, 2007.
+# Arangel Angov <[email protected]>, 2006, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-24 00:16+0100\n"
+"Last-Translator: Arangel Angov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
+msgid "Power Manager Brightness Applet"
+msgstr "Аплет за светлост на менаџерот за енергија"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
+msgid "Adjusts laptop panel brightness."
+msgstr "Ја прилагодува светлоста на екранот на лаптопот."
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
+msgstr "Не можам да се поврзам со mate-power-manager"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
+msgid "Cannot get laptop panel brightness"
+msgstr "Не можам да ја добијам светлоста на екранот на лаптопот"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
+#, c-format
+msgid "LCD brightness : %d%%"
+msgstr "LCD светлост : %d%%"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:316
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Лиценцирано под општата јавна ГНУ лиценца верзија 2"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:317
+msgid ""
+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Менаџерот за енергија е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или "
+"менувате\n"
+" во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна на\n"
+"Фондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората\n"
+" или пак некоја понова верзија."
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:321
+msgid ""
+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+"Менаџерот за енергија се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,\n"
+" но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја\n"
+" општата јавна ГНУ лиценца."
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431 ../src/gpm-tray-icon.c:325
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Заедно со програмот треба да добиете и копија од општата и јавна\n"
+"ГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата за\n"
+"слободен софтвер на следнава адреса: 59 Temple Place, Suite 330, Boston,\n"
+" MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
+msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"
+
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
+msgstr "Ја прилагодува светлоста на екранот на лаптопот"
+
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Brightness Applet"
+msgstr "Аплет за светлост"
+
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
+msgid "Brightness Applet Factory"
+msgstr "Фабрика за аплет за светлост"
+
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
+msgid "Factory for Brightness Applet"
+msgstr "Фабрика за аплет за светлост"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
+msgid "Power Manager Inhibit Applet"
+msgstr "Аплет за запирање на менаџерот на енергија"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
+msgstr ""
+"Дозволува корисникот да го спречи автоматското зачувување на енергијата."
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:356
+msgid "Automatic sleep inhibited"
+msgstr "Автоматското мирување е пуштено"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+msgid "Automatic sleep enabled"
+msgstr "Автоматското мирување е спречено"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386
+msgid "Manual inhibit"
+msgstr "Рачно спречување"
+
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445
+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
+msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
+
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
+msgstr ""
+"Дозволува корисникот да го спречи автоматското зачувување на енергијата"
+
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Factory for Inhibit Applet"
+msgstr "Фабрика за аплетот за запирање"
+
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3
+msgid "Inhibit Applet"
+msgstr "Аплет за запирање"
+
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4
+msgid "Inhibit Applet Factory"
+msgstr "Фабрика за аплетот за запирање"
+
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Менаџер на енергија за MATE"
+
+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management daemon"
+msgstr "Демон за менаџмент на енергија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
+msgstr "Дозволи суспендирање и хибернирање од менито"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Allow backlight brightness adjustment"
+msgstr "Дозволи прилагодување на светлоста на позадинското светло"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Battery critical low action"
+msgstr "Дејство кога батеријата е при крај"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Check CPU load before sleeping"
+msgstr "Провери го оптоварувањето на процесорот пред мирување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
+msgstr "Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
+msgstr "Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
+"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"Прикажи опции за иконата за известување. Валидни опции се \"никогаш\", "
+"\"критично\", \"полнење\", \"сегашно\" и \"секогаш\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Hibernate button action"
+msgstr "Дејство на копчето за хибернација"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9
+msgid "Hibernate enabled"
+msgstr "Хибернацијата е вклучена"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr ""
+"Дали пораката за известување да биде прикажана ако суспендирањето или "
+"хибернирањето не успеало."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr ""
+"Дали порака за известување треба да биде прикажана кога батеријата е целосно "
+"наполнета."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr ""
+"Дали порака за известување треба да биде прикажана кога батеријата е при "
+"крај."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13
+msgid "If preferences should be shown"
+msgstr "Дали да бидат прикажани преференците"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14
+msgid "If sounds should be used"
+msgstr "Дали да се користат звуци"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr ""
+"Дали да се користи звучникот на компјутерот за бипкање кога енергијата е "
+"слаба или барањата за запирање го запреа дејството по правилата."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16
+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
+msgstr ""
+"Дали оптоварувањето на процесорот да биде проверено пред правењето на "
+"дејството за неактивност."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
+"area drop down menu."
+msgstr ""
+"Дали опциите за суспендирање и хибернирање да бидат дозволени во паѓачкото "
+"мени во местото за известување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr ""
+"Дали да се случи дејство за батеријата кога лаптопот е затворен и е исклучен "
+"од струјата"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr ""
+"Дали да се случи дејство за батеријата кога лаптопот е затворен (на пр. "
+"„Суспендирај се кога лаптопот е затворен и си на батерија“) кога лаптопот е "
+"претходно затворен и адаптерот е подоцна исклучен."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20
+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
+msgstr ""
+"Дали научениот профил да се користи за пресметка на преостанатото време"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
+"turn this off for debugging."
+msgstr ""
+"Дали научениот профил да се користи за преостанатото време. Вклучете го ова "
+"за дебагирање."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
+msgstr ""
+"Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+"адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23
+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
+msgstr ""
+"Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+"батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr ""
+"Дали да се промени светлоста при премин од адаптер на батерија и со "
+"користење на сензорите на светло."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr ""
+"Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот е "
+"неактивен и е на адаптер."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr ""
+"Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот е "
+"неактивен и е на батерија."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
+msgstr ""
+"Дали екранот да биде затемнет за да заштеди енергија кога компјутерот работи "
+"на батерија."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28
+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
+msgstr ""
+"Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+"адаптер."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgstr ""
+"Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+"батерија."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30
+msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
+msgstr "Дали корисникот е авторизиран да го хибернира компјутерот."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31
+msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
+msgstr "Дали корисникот е авторизиран да го суспендира компјутерот."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32
+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
+msgstr "Дали корисникот да биде известен кога адаптерот е исклучен."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Дали да се користат временски ориентирани известувања. Ако е поставено на "
+"неточно, тогаш се користат известувања ориентирани од процентажата на "
+"полнежот, што може да поправи расипан ACPI BIOS."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
+msgstr "Дали да се прикаже предупредување дека батерија е расипана"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35
+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
+msgstr "Дали да се прикаже предупредување дека батерија е расипана."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36
+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
+msgstr ""
+"Дали да покажеме предупредување дека отповиканата батерија е расипана "
+"батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Дали да покажеме предупредување дека отповиканата батерија е расипана "
+"батерија. Поставете го ова false само ако сте сигурни дека батеријата Ви е "
+"во ред."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38
+msgid "LCD brightness when on AC"
+msgstr "Светлост на LCD екранот кога сум на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39
+#, fuzzy
+msgid "LCD dimming amount when on battery"
+msgstr "Светлост на LCD екранот кога сум на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40
+msgid "Laptop lid close action on battery"
+msgstr "Дејство кога е затворен лаптопот и е на батерија:"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41
+msgid "Laptop lid close action when on AC"
+msgstr "Дејство кога е затворен лаптопот и е на адаптер:"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42
+msgid "Lock MATE keyring on sleep"
+msgstr "Заклучи го приврзокот на MATE при мирување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43
+msgid "Lock screen on hibernate"
+msgstr "Заклучи го екранот при хибернирање"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44
+msgid "Lock screen on suspend"
+msgstr "Заклучи го екранот при суспендирање"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45
+msgid "Lock screen when blanked"
+msgstr "Заклучи го екранот при затемнување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46
+msgid "Method used to blank screen on AC"
+msgstr "Метод користен за затемнување на екранот кога сум на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47
+msgid "Method used to blank screen on battery"
+msgstr "Метод користен за затемнување на екранот кога сум на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48
+msgid "Notify on a low power"
+msgstr "Извести при малку енергија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49
+msgid "Notify on a sleep failure"
+msgstr "Известувај за неуспешно мирување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50
+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
+msgstr "Извести кога адаптерот е отстранет"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51
+msgid "Notify when fully charged"
+msgstr "Извести кога батеријата е целосно наполнета"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52
+msgid "Percentage action is taken"
+msgstr "Процент при кој се превзема дејство"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53
+msgid "Percentage considered critical"
+msgstr "Процент кој се смета за критичен"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54
+msgid "Percentage considered low"
+msgstr "Процент кој се смета за низок"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55
+msgid "Power button action"
+msgstr "Дејство на копчето за приклучување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56
+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
+msgstr "Намали светлост на кога работи на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr ""
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr ""
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59
+msgid "Sleep timeout computer when on AC"
+msgstr "За колку време компјутерот ќе оди во мирување кога е на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
+msgstr "За колку време компјутерот ќе оди во мирување кога е на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61
+msgid "Sleep timeout computer when on battery"
+msgstr "За колку време компјутерот ќе оди во мирување кога е на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62
+msgid "Sleep timeout display when on AC"
+msgstr "Време за кое екранот ќе оди на мирување кога компјутерот е на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63
+#, fuzzy
+msgid "Sleep timeout display when on UPS"
+msgstr "Време за кое екранот ќе оди на мирување кога компјутерот е на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64
+msgid "Sleep timeout display when on battery"
+msgstr "Време за кое екранот ќе оди на мирување кога компјутерот е на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65
+msgid "Suspend button action"
+msgstr "Дејство на копчето за суспендирање"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66
+msgid "Suspend enabled"
+msgstr "Суспендирањето е овозможено"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
+"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr ""
+"DPMS методот кој ќе се користи за затемнување на екранот кога сум на "
+"адаптер. Можни вредности се \"стандардно\", \"мирувај\", \"суспендирај се\" "
+"и \"исклучи се\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
+"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr ""
+"DPMS методот кој ќе се користи за затемнување на екранот кога сум на "
+"батерија. Можни вредности се \"стандардно\", \"мирувај\", \"суспендирај се\" "
+"и \"исклучи се\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69
+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
+msgstr ""
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70
+msgid ""
+"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога акумулаторот на непрекинатото напојување е "
+"критично празен. Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", "
+"\"исклучи се\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71
+msgid ""
+"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
+"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога акумулаторот на непрекинатото напојување е  "
+"празен. Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи се\" и "
+"\"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72
+msgid ""
+"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога батеријата е критично празна. Можни вредности "
+"се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи се\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога лаптопот е затворен и работи на адаптер. Можни "
+"вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи се\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
+"and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога лаптопот е затворен и работи на батерија. "
+"Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи се\" и \"ништо"
+"\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75
+msgid ""
+"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога ќе биде притиснато системското копче за "
+"хибернирање: Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи се"
+"\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76
+msgid ""
+"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
+"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
+"\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога ќе биде притиснато системското копче за "
+"вклучување/исклучување: Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", "
+"\"исклучи се\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"Дејство кое ќе се изврши кога ќе биде притиснато системското копче за "
+"суспендирање: Можни вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\", \"исклучи "
+"се\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од адаптер "
+"за екранот да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од адаптер "
+"за да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од адаптер "
+"за да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
+"before the display goes to sleep."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од батерија "
+"за екранот да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од батерија "
+"за да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr ""
+"Време во секунди кое на компјутерот му треба кога е на енергија од батерија "
+"за екранот да оди во мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr ""
+"Светлост на екранот кога е на енергија од батерија. Можните вредности се од "
+"0 до 100."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0 and 100."
+msgstr ""
+"Светлост на екранот кога е на енергија од адаптер. Можните вредности се од 0 "
+"до 100."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86
+msgid "The brightness of the screen when idle"
+msgstr "Светлост на екранот кога е неактивен"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
+msgstr "Стандардното време за затемнување на екранот при мирување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88
+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
+msgstr "Стандардното време за затемнување на екранот при мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89
+msgid "The default configuration version."
+msgstr "Верзија на стандардната конфигурација."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90
+msgid "The default graph type to show in the statistics window"
+msgstr ""
+"Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистики"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91
+msgid "The default graph type to show in the statistics window."
+msgstr ""
+"Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистика."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92
+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
+msgstr "Максимално времетраење прикажано на x-оската на графиконот."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93
+msgid "The maximum time displayed on the graph"
+msgstr "Максимално време прикажано на графиконот."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на адаптер"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr "Затемни го екранот по период од неактивност кога сум на батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Процентот на капацитет кој што треба да го постигне батеријата за да се "
+"смета за „критично ниско“. Валидно е само ако опцијата use_time_for_policy е "
+"поставена на неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Процентот на капацитет на батеријата кој што треба да го постигне батеријата "
+"за да се смета за „ниско“. Валидно е само ако опцијата use_time_for_policy е "
+"поставена на неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Процентот на капацитет на батеријата кој што треба да го постигне батеријата "
+"за да се изврши критичното дејство. Валидно е само ако опцијата "
+"use_time_for_policy е поставена на неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Преостанатото време на батеријата во секунди за кое се извршува критичното "
+"дејство. Валидно е само ако опцијата use_time_for_policy е поставена на "
+"неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Преостанато време во секунди за кое полнежот на батеријата се смета за "
+"критично низок. Валидно е само кога use_time_for_policy е true."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Процентот на капацитет на батеријата кој што треба да го постигне батеријата "
+"за да се смета за „ниско“. Валидно е само ако опцијата use_time_for_policy е "
+"поставена на неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102
+msgid "The time remaining when action is taken"
+msgstr "Преостанато време кога е направено дејство"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103
+msgid "The time remaining when critical"
+msgstr "Преостанато време при критично празна батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104
+msgid "The time remaining when low"
+msgstr "Преостанато време при празна батерија"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
+"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Типот на мирување кој треба да се изврши кога компјутерот е неактивен. Можни "
+"вредности се \"хибернирај\", \"суспендирај\" и \"ништо\"."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106
+msgid ""
+"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
+"it is used so that configure changes between versions can be detected."
+msgstr ""
+"Верзијата на инсталираната верзија на шемата. Не ја уредувајте оваа "
+"вредност, таа се користи за да се откриваат промените во конфигурациите "
+"помеѓу верзиите."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107
+msgid ""
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Ова е светлоста на екранот на лаптопот кога е неактивен. Валидно е само ако "
+"опцијата use_time_for_policy е поставена на неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108
+msgid "UPS critical low action"
+msgstr "Дејство кога непрекинатото напојување(UPS) е критично празно"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109
+msgid "UPS low power action"
+msgstr "Дејство кога непрекинатото напојување(UPS) е празно"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110
+msgid "Use mate-screensaver lock setting"
+msgstr "Користи го поставувањето за заклучување на mate-screensaver"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111
+msgid ""
+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
+"Leave this blank if the button should not be shown."
+msgstr ""
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "Кога да ја прикажам иконата за известување"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+msgstr "Дали NetworkManager да се поврзува или исклучува при мирување."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr ""
+"Дали NetworkManager да се поврзува или исклучува при суспендирање или "
+"хибернирање."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr ""
+"Дали приврзокот на MATE е заклучен пред компјутерот да хибернира. Ова значи "
+"дека приврзокот ќе мора да се отклучи при продолжувањето."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116
+msgid ""
+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr ""
+"Дали приврзокот на MATE е заклучен пред компјутерот да се суспендира. Ова "
+"значи дека приврзокот ќе мора да се отклучи при продолжувањето."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Дали да го заклучам екранот кога компјутерот се буди од хибернација. Се "
+"употребува само ако опцијата lock_use_screensaver_settings е поставена на "
+"неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
+"used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Дали да го заклучам екранот кога компјутерот се буди од суспендирање. Се "
+"употребува само ако опцијата lock_use_screensaver_settings е поставена на "
+"неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Дали екранот да се заклучи кога ќе се исклучи. Се употребува само кога "
+"lock_use_screensaver_settings е означено неточно."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120
+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
+msgstr "Дали да хибернирам, суспендирам или да не правам ништо при неактивност"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr ""
+"Дали да го користам поставувањето од mate-screensaver за заклучување на "
+"екранот за да одлучам дали да го заклучам екранот после хибернирање, "
+"суспендирање или затемнување на екранот."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122
+msgid "Whether to use time-based notifications"
+msgstr "Дали да користам временски-ориентирани известувања"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:123
+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
+msgstr "Дали да се прикажуваат натписи на оските во прозорецот со статистики"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:124
+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
+msgstr "Дали да се прикажуваат натписи на оските во прозорецот со статистики."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:125
+msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
+msgstr "Дали да ги прикажуваме настаните во прозорецот за статистики"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:126
+msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
+msgstr "Дали да ги прикажуваме настаните во прозорецот за статистики."
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:127
+msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
+msgstr "Дали да се заматуваат податоците во графиконот"
+
+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:128
+msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
+msgstr "Дали да се заматуваат податоците во графиконот."
+
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure power management"
+msgstr "Конфигурирајте менаџмент за енергија"
+
+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power Management"
+msgstr "Менаџмент за енергија"
+
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Надгледувај го менаџментот на енергијата"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1048
+#: ../src/gpm-statistics.c:1482
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Статистики за енергијата"
+
+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
+msgid "Brightness"
+msgstr "Светлост"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
+msgid "Data length:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Graph type:"
+msgstr "Тип на графикон:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "History"
+msgstr "Историја на напојување"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Show data points"
+msgstr "Почетна точка"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистики за енергијата"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "There is no data to display."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+msgid "Wakeups"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Дејства</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>Приказ</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
+msgid "<b>Notification Area</b>"
+msgstr "<b>Место за известување</b>"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
+msgid "Di_m display when idle"
+msgstr "З_атемни го екранот при неактивност"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Општо"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Make Default"
+msgstr "Направи _стандардно"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
+msgid "On AC Power"
+msgstr "На адаптер"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "На енергија од батерија"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+msgid "On UPS Power"
+msgstr "На UPS напојување"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
+msgstr "Прикажи само кога е п_рисутна батерија"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
+msgstr "Прикажи само при полнење или _празнење"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
+msgid "Power Management Preferences"
+msgstr "Преференции на менаџментот за енергија"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
+msgstr "Стави го _екранот во мирување по:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
+msgstr "Стави го компјутерот во _мирување по:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
+msgid "Set display _brightness to:"
+msgstr "Постави ја _светлоста на екранот:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
+msgid "When UPS power is _critically low:"
+msgstr "Кога е при _крај енергијата на непрекинатото напојување(UPS):"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+msgid "When UPS power is l_ow:"
+msgstr "Кога е при кр_ај енергијата на непрекинатото напојување(UPS):"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
+msgid "When battery po_wer is critically low:"
+msgstr "Кога ен_ергијата на батеријата е при крај:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+msgid "When laptop lid is cl_osed:"
+msgstr "Кога е за_творен лаптопот:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
+msgid "When the _suspend button is pressed:"
+msgstr "Кога е притиснато копчето за _суспендирање:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
+msgid "When the power _button is pressed:"
+msgstr "Кога е притиснато _копчето за вклучување:"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
+msgid "_Always display an icon"
+msgstr "_Секогаш прикажувај икона"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+msgid "_Never display an icon"
+msgstr "_Никогаш не прикажувај икона"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "_Only display an icon when battery power is low"
+msgstr "Прикажи _само кога батеријата е при крај"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+msgid "_Reduce backlight brightness"
+msgstr "_Намали ја светлината на позадинското светло"
+
+#: ../src/gpm-common.c:53
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Непознато време"
+
+#: ../src/gpm-common.c:58
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i минута"
+msgstr[1] "%i минути"
+msgstr[2] "%i минути"
+
+#: ../src/gpm-common.c:69
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i час"
+msgstr[1] "%i часови"
+msgstr[2] "%i часови"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpm-common.c:75
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/gpm-common.c:76
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "еден час"
+msgstr[1] "часови"
+msgstr[2] "часови"
+
+#: ../src/gpm-common.c:77
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "1 минута"
+msgstr[1] "минути"
+msgstr[2] "минути"
+
+#. TRANSLATORS: a phone is charging
+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s charging (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-devicekit.c:266
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Battery is fully charged.\n"
+"Provides %s laptop runtime"
+msgstr ""
+"%s целосно се наполни (%i%%)\n"
+"Овозможува %s време на извршување со батерија\n"
+
+#. TRANSLATORS: the device is fully charged
+#: ../src/gpm-devicekit.c:271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is fully charged"
+msgstr "%s целосно наполнета (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#: ../src/gpm-devicekit.c:279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s преостанато (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:284
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s се празни (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-devicekit.c:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s %s додека се наполни (%i%%)\n"
+"Овозможува %s време на извршување со батерија\n"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s додека да се наполни (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgstr "%s се празни (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:329
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s додека да се наполни (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:389
+msgid "Product:"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
+#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
+msgid "Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393
+msgid "Missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:396
+#, fuzzy
+msgid "Charged"
+msgstr "Батеријата е наполнета"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:399
+#, fuzzy
+msgid "Charging"
+msgstr "Непрекинатото напојување се празни"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:402
+#, fuzzy
+msgid "Discharging"
+msgstr "Непрекинатото напојување се празни"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../src/gpm-devicekit.c:407
+#, fuzzy
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "<b>Капацитет во проценти:</b> %i%%\n"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../src/gpm-devicekit.c:411
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Произведувач:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../src/gpm-devicekit.c:416
+msgid "Technology:"
+msgstr "Технологија:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:420
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Сериски број:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:424
+msgid "Model:"
+msgstr "Модел:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../src/gpm-devicekit.c:429
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Време на полнење:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../src/gpm-devicekit.c:435
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Време на празнење:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-devicekit.c:442
+msgid "Excellent"
+msgstr "Најдобро"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:444
+msgid "Good"
+msgstr "Добро"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:446
+msgid "Fair"
+msgstr "Не толку лошо"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:448
+msgid "Poor"
+msgstr "Лошо"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:452
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Капацитет:"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Моментален полнеж:"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:464
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Последно целосно полнење:"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Дизајниран полнеж:"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:475
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Стапка на промена:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-devicekit.c:510
+#, fuzzy
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Адаптерот е отстранет"
+msgstr[1] "Адаптерот е отстранет"
+msgstr[2] "Адаптерот е отстранет"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:514
+#, fuzzy
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Батерија на лаптоп"
+msgstr[1] "Батерија на лаптоп"
+msgstr[2] "Батерија на лаптоп"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-devicekit.c:518
+#, fuzzy
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPS"
+msgstr[2] "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-devicekit.c:522
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Wireless mouse"
+msgid_plural "Wireless mice"
+msgstr[0] "Безжично глувче"
+msgstr[1] "Безжично глувче"
+msgstr[2] "Безжично глувче"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-devicekit.c:530
+#, fuzzy
+msgid "Wireless keyboard"
+msgid_plural "Wireless keyboards"
+msgstr[0] "Безжична тастатура"
+msgstr[1] "Безжична тастатура"
+msgstr[2] "Безжична тастатура"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-devicekit.c:534
+#, fuzzy
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA"
+msgstr[2] "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-devicekit.c:538
+#, fuzzy
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Мобилен телефон"
+msgstr[1] "Мобилен телефон"
+msgstr[2] "Мобилен телефон"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:596
+#, fuzzy
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Литиум-јонска"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:600
+#, fuzzy
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Литиум-полимерска"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Литиум-јонска"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:608
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Олово-ацид"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:612
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:616
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Никел метален хидрид"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-devicekit.c:620
+#, fuzzy
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Непознато време"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%ih%02i"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%ih%02i"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2im%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:466
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2is"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:470
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:478
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
+#: ../src/gpm-idle.c:216
+#, c-format
+msgid "Please see %s for more information."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
+#: ../src/gpm-idle.c:220
+msgid ""
+"If you can see this text, your display server is broken and you should "
+"notify your distributor."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
+#: ../src/gpm-idle.c:226
+msgid "Session idle"
+msgstr "Сесијата е неактивна"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:226
+msgid "Session active"
+msgstr "Сесијата е активна"
+
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
+#: ../src/gpm-idle.c:228
+#, fuzzy
+msgid "inhibited"
+msgstr "Спречи"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:228
+#, fuzzy
+msgid "not inhibited"
+msgstr "Рачно спречување"
+
+#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+#, fuzzy
+msgid "screen idle"
+msgstr "Сесијата е неактивна"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+#, fuzzy
+msgid "screen awake"
+msgstr "Заклучи го екранот при затемнување"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Прикажи додатни информации за дебагирање"
+
+#: ../src/gpm-main.c:173
+msgid "Show version of installed program and exit"
+msgstr "Прикажи ја верзијата на инсталираната програма и излези"
+
+#: ../src/gpm-main.c:175
+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
+msgstr "Излези по краток прекин (за дебагирање)"
+
+#: ../src/gpm-main.c:177
+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
+msgstr "Излези откако ќе се вчита менаџерот (за дебагирање)"
+
+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+msgid "MATE Power Manager"
+msgstr "Менаџер за енергија на MATE"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:172
+msgid "Power plugged in"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Power unplugged"
+msgstr "Менаџер на енергија за MATE"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:180
+#, fuzzy
+msgid "Lid has opened"
+msgstr "Лаптопот е отворен"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:184
+#, fuzzy
+msgid "Lid has closed"
+msgstr "Лаптопот е затворен"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Батеријата е критично празна."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "Батеријата е критично празна."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:196
+#, fuzzy
+msgid "Battery is full"
+msgstr "Батеријата е критично празна."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:200
+#, fuzzy
+msgid "Suspend started"
+msgstr "Суспендирањето е овозможено"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:204
+msgid "Resumed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:208
+#, fuzzy
+msgid "Suspend failed"
+msgstr "Суспендирањето е овозможено"
+
+#. TRANSLATORS: the action was not done
+#: ../src/gpm-manager.c:434 ../src/gpm-manager.c:470
+msgid "Action disallowed"
+msgstr "Дејството не е дозволено"
+
+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
+#: ../src/gpm-manager.c:436
+msgid ""
+"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Поддршката за суспендирање е исклучена. Контактирајте со администраторот на "
+"системот за повеќе детали."
+
+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
+#: ../src/gpm-manager.c:472
+msgid ""
+"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Поддршката за хибернирање е исклучена. Контактирајте со администраторот на "
+"системот за повеќе детали."
+
+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:697
+msgid "Display DPMS activated"
+msgstr "Прикажи кога DPMS е активиран"
+
+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:716
+msgid "On battery power"
+msgstr "На енергија од батерија"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:734
+msgid "Laptop lid is closed"
+msgstr "Лаптопот е затворен"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:772
+msgid "Power Information"
+msgstr "Информации за напојувањето"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
+#: ../src/gpm-manager.c:1033
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "Батеријата може да недостасува"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1034
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk.\n"
+"\n"
+"For more information visit the battery recall website."
+msgstr ""
+"Батеријата во Вашиот компјутер може да е отповикана од %s и може да сте во "
+"ризик.\n"
+"\n"
+"За повеќе информации, посетете ја страницата за отповикување на батеријата %"
+"s."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../src/gpm-manager.c:1044
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "Посетете ја страницата за отповикување"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../src/gpm-manager.c:1047
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "Не ми го покажувај ова никогаш"
+
+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
+#. * the design capacity. (#326740)
+#. TRANSLATORS: battery is old or broken
+#: ../src/gpm-manager.c:1132
+msgid "Battery may be broken"
+msgstr "Батеријата може да е расипана"
+
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1135
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
+"old or broken."
+msgstr ""
+"Вашата батерија има многу мал капацитет (%i%%), што значи дека може да е "
+"стара или расипана."
+
+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1183
+#, fuzzy
+msgid "Battery Fully Charged"
+msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+msgstr[0] "Батеријата е наполнета"
+msgstr[1] "Батеријата е наполнета"
+msgstr[2] "Батеријата е наполнета"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1224
+msgid "Battery Discharging"
+msgstr "Празнење на батеријата"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1227
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s преостанато (%i%%)\n"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1230
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "Непрекинатото напојување се празни"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
+#: ../src/gpm-manager.c:1301
+#, fuzzy
+msgid "Sleep problem"
+msgstr "Проблем во мирувањето"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:1304
+#, fuzzy
+msgid "Your computer failed to suspend."
+msgstr ""
+"Вашиот компјутер не успеа да суспендира.\n"
+"Проверете ја датотеката со помош за најчестите проблеми."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1304 ../src/gpm-manager.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "Check the help file for common problems."
+msgstr ""
+"Вашиот компјутер не успеа да суспендира.\n"
+"Проверете ја датотеката со помош за најчестите проблеми."
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "Your computer failed to hibernate."
+msgstr ""
+"Вашиот компјутер не успеа да хибернира.\n"
+"Проверете ја датотеката со помош за најчестите проблеми."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:1322
+msgid "Visit help page"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
+#, fuzzy
+msgid "Battery low"
+msgstr "Батеријата на PDA уредот е празна"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1400
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Батеријата на лаптопот е празна"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Имате уште приближно <b>%s</b> од преостаната енергија од батеријата (%d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1410
+msgid "UPS low"
+msgstr "Непрекинатото напојување е празно"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1414
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Имате приближно <b>%s</b> преостаната енергија од непрекинатото напојување (%"
+"d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1549
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Енергијата на глувчето е при крај"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1421
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "Безжичното глувче прикачено на компјутерот е празно (%d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1425 ../src/gpm-manager.c:1557
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Батеријата на тастатурата е празна"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1428
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Енергијата на безжичната тастатура прикачена на компјутерот е при крај (%d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1432 ../src/gpm-manager.c:1566
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Батеријата на PDA уредот е празна"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "PDA компјутерот прикачен на овој компјутер е празен (%d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1575
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Батеријата на мобилниот телефон е празна"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1442
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr "Мобилниот телефон прикачен на овој компјутер е празен (%d%%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
+#, fuzzy
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Батеријата е критично празна."
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1506 ../src/gpm-manager.c:1621
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Батеријата на лаптопот е критично празна"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1519
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Вклучете го адаптерот за да избегнете губење на податоци."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1523
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Computer will suspend in %s."
+msgstr "Овој компјутер ќе се суспендира за %s ако не е поврзан адаптерот."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1527
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Computer will hibernate in %s."
+msgstr "Овој компјутер ќе хибернира за %s ако не е поврзан адаптерот."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1531
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Computer will shutdown in %s."
+msgstr "Овој компјутер ќе се исклучи за %s ако не е поврзан адаптерот."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1539 ../src/gpm-manager.c:1659
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "Акумулаторот на непрекинатото напојување е критично празен"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
+"power to your computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Имате приближно <b>%s</b> преостаната енергија од непрекинатото напојување (%"
+"d%%). Вратете ја енергијата на Вашиот компјутер за да избегнете губење на "
+"податоци."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1552
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
+"This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Безжичното глувче прикачено на компјутерот е празно (%d%%). Уредот ќе "
+"престане да функционира ако не се наполни."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1560
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Безжичната тастатура прикачена на компјутерот е празна (%d%%). Уредот ќе "
+"престане да функционира ако не се наполни."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1569
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
+"will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"PDA компјутерот прикачен на овој компјутер е празен (%d%%). Ако не биде "
+"наполнет, уредот ќе престани да функционира за скоро."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1578
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Мобилниот телефон прикачен на овој компјутер е празен (%d%%). Ако не биде "
+"наполнет, уредот ќе престани да функционира за скоро."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1630
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
+"b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Батеријата е на критично ниво и овој компјутер ќе се <b>исклучи</b> кога "
+"батеријата целосно ќе се испразне."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../src/gpm-manager.c:1636
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
+"computer in a suspended state."
+msgstr ""
+"Батеријата е под критичното ниво и компјутерот ќе суспендира."
+"<br><b>Забелешка:</b> Мало количество на енергија е потребно да се зачува "
+"компјутерот во суспендирана состојба."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1643
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr "Батеријата е под критичното ниво и компјутерот ќе хибернира"
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1648
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "Батеријата е под критичното ниво и компјутерот ќе се исклучи."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1668
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
+"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер "
+"ќе се <b>исклучи</b> кога непрекинатото напојување целосно ќе се испразне."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1674
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер "
+"ќе хибернира."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1679
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"Акумулаторот на непрекинатото напојување е на критично ниво и овој компјутер "
+"ќе се исклучи."
+
+#. TRANSLATORS: there was in install problem
+#: ../src/gpm-manager.c:1842
+msgid "Install problem!"
+msgstr "Проблем во инсталацијата!"
+
+#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
+#: ../src/gpm-manager.c:1844
+msgid ""
+"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "
+"correctly.\n"
+"Please contact your computer administrator."
+msgstr ""
+"Стандардните поставувања за MATE Power Manager не се правилно инсталирани.\n"
+"Конактирајте со администраторот на системот."
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:94
+msgid "MATE Power Preferences"
+msgstr "Преференции за енергија на MATE"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Исклучи"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+msgid "Suspend"
+msgstr "Суспендирај"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Хибернирај"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+msgid "Blank screen"
+msgstr "Темен екран"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+msgid "Ask me"
+msgstr "Прашај ме"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Не прави ништо"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+msgid "Never"
+msgstr "Никогаш"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:444
+msgid "Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
+#, fuzzy
+msgid "Charge"
+msgstr "Време на полнење:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:458
+msgid "Time to full"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:463
+msgid "Time to empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+#, fuzzy
+msgid "10 minutes"
+msgstr "1 минута"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+#, fuzzy
+msgid "2 hours"
+msgstr "еден час"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "1 day"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 week"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Профил за времето за полнење"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Профил за точност на времето за полнење"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Профил за времето за празнење"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#, fuzzy
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Профил за точност на времето за празнење"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:130
+msgid "Attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:137
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:154
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:160
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:400
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:185
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:199
+msgid "Command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:303
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:303
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:402
+#, fuzzy
+msgid "Vendor"
+msgstr "Произведувач:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#, fuzzy
+msgid "Model"
+msgstr "Модел:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#, fuzzy
+msgid "Serial number"
+msgstr "Сериски број:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
+msgid "Supply"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
+msgid "Refreshed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:418
+msgid "Present"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:422
+msgid "Rechargeable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:426
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:429
+msgid "Energy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:432
+msgid "Energy when empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:435
+msgid "Energy when full"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:438
+msgid "Energy (design)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
+msgid "Voltage"
+msgstr "Волтажа"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:472
+msgid "Percentage"
+msgstr "Капацитет"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:477
+#, fuzzy
+msgid "Capacity"
+msgstr "Капацитет:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:481
+#, fuzzy
+msgid "Technology"
+msgstr "Технологија:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:483
+msgid "Online"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:799
+msgid "No data"
+msgstr "Нема податоци"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:806 ../src/gpm-statistics.c:811
+msgid "Kernel module"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:816
+msgid "Kernel core"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:821
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:826
+msgid "Interrupt"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:869
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:872
+msgid "ACPI"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:875
+msgid "Serial ATA"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:878
+msgid "ATA host controller"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:881
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
+#: ../src/gpm-statistics.c:886 ../src/gpm-statistics.c:889
+#: ../src/gpm-statistics.c:892 ../src/gpm-statistics.c:895
+#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Време"
+
+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
+#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
+#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
+#: ../src/gpm-statistics.c:910 ../src/gpm-statistics.c:913
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
+#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:925
+msgid "Local interrupts"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:928
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1038
+#, fuzzy
+msgid "Device Information"
+msgstr "Информации за уредот"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1040
+#, fuzzy
+msgid "Device History"
+msgstr "Историја на напојување"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1042
+#, fuzzy
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Профил за времето за празнење"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1044
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1250 ../src/gpm-statistics.c:1256
+#: ../src/gpm-statistics.c:1262 ../src/gpm-statistics.c:1268
+#, fuzzy
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Просечно изминато време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1252
+msgid "Power"
+msgstr "Енергија"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
+#: ../src/gpm-statistics.c:1319
+#, fuzzy
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Волтажа на ќелијата"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264 ../src/gpm-statistics.c:1270
+#, fuzzy
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Преостанато време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1315
+msgid "Correction factor"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1321
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:1739
+#, fuzzy
+msgid "Processor"
+msgstr "Лошо"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:198 ../src/gpm-tray-icon.c:216
+msgid "Device information"
+msgstr "Информации за уредот"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:200
+msgid "There is no detailed information for this device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Јован Наумовски <[email protected]>, 2006\n"
+"Арангел Ангов <[email protected]>, 2008"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:345
+msgid "MATE Power Manager Website"
+msgstr "Веб сајт на менаџерот за енергија на MATE"
+
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Преференции"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
+msgid "Power _History"
+msgstr "Историја на _напојувањето"
+
+#. help
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:448
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помош"
+
+#. about
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:456
+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1
+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_За"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:570
+msgid "_Suspend"
+msgstr "_Суспендирај"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:580
+msgid "Hi_bernate"
+msgstr "Хи_бернирај"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After resume, mate-power-manager will suppress policy actions for a "
+#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
+#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
+#~ "gets confused."
+#~ msgstr ""
+#~ "По продолжувањето, менаџерот за енергија на MATE ќе ги прикрие дејствата "
+#~ "за неколку секунди за да дозволи да се прикажат пораки и HAL да се "
+#~ "освежи. Обично пет секунди се доволно, а не предолго за да го збунат "
+#~ "корисникот."
+
+#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
+#~ msgstr ""
+#~ "Промени ја светлоста автоматски со користење на сензорите за светлина"
+
+#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали барањата за прекин на DBUS да бидат игнорирани од другите програми."
+
+#~ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
+#~ msgstr "Дали барањата за прекин на DBUS да бидат игнорирани."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a notification message should be displayed when the profile data is "
+#~ "guessed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали порака за известување треба да биде прикажана кога батеријата е "
+#~ "целосно наполнета."
+
+#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
+#~ msgstr "Дали да се користат додатните пораки за дебагирање"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
+#~ "debugging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали да се користат додатни пораки за дебагирање. Вклучете го ова за "
+#~ "дебагирање."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
+#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
+#~ "mechanism to switch up the frequency."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако се земаат во предвид процесите со приоритет, тие можат да "
+#~ "предизвикаат зголемување на фреквенцијата, иако нивниот апсолутен процент "
+#~ "на оптовареност не би го предизвикал механизмот за промена на "
+#~ "фреквенцијата."
+
+#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+#~ "акумулатор"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
+#~ "ambient light sensors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали светлоста на екранот треба да се промени автоматски со користење на "
+#~ "сензорите на амбиентално светло."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
+#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали светлоста на екранот треба да се промени автоматски со користење на "
+#~ "сензорите на амбиентално светло. Валидни се „ништо“, „светло“ и „темно“"
+
+#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали режимот на ниска употреба на енергија да биде овозможен кога сум на "
+#~ "акумулатор."
+
+#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали да се прикажува намалувањето на фреквенцијата на процесорот во "
+#~ "корисничкиот интерфејс"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
+#~ "to configure this for specific systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали да се прикажува намалувањето на фреквенцијата на процесорот во "
+#~ "корисничкиот интерфејс. За одредени системи треба ова треба да се "
+#~ "конфигурира."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
+#~ "to sleep on lid close"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали треба да се прикаже предупредување кога има валидно инхибирање и "
+#~ "конфигурирано е компјутерот да мирува при затворање на лаптопот"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured "
+#~ "to sleep on lid close."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали треба да се прикаже предупредување кога има валидно инхибирање и "
+#~ "конфигурирано е компјутерот да мирува при затворање на лаптопот."
+
+#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
+#~ msgstr "Светлост на тастатурата кога сум на адаптер"
+
+#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
+#~ msgstr "Светлост на тастатурата кога сум на батерија"
+
+#~ msgid "Notify when the profile data is guessed"
+#~ msgstr "Извести кога се се погодени податоците на профилот"
+
+#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
+#~ msgstr "Број на секунди за потиснување на правилата по продолжување"
+
+#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
+#~ msgstr "Количината на светлосни сензори кои ќе придонесат за светлоста"
+
+#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
+#~ msgstr "Количината на светлосни сензори кои ќе придонесат за светлоста."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
+#~ "between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Светлост на екранот кога е на енергија од адаптер. Можните вредности се "
+#~ "од 0 до 100."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
+#~ "between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Светлост на екранот кога е на енергија од батерија. Можните вредности се "
+#~ "од 0 до 100."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
+#~ msgstr ""
+#~ "Калибрацијата на светлосните сензори, така што екранот е доволно светол"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
+#~ "in percent."
+#~ msgstr ""
+#~ "Калибрацијата на светлосните сензори така што екранот е доволно светол, "
+#~ "во проценти."
+
+#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вредноста на перформанси на cpufreq која ќе се користи кога сум на адаптер"
+
+#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вредноста на перформанси на cpufreq која ќе се користи кога сум на "
+#~ "батерија"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вредноста на перформанси на cpufreq која ќе се користи за скалирање на "
+#~ "процесорот кога сум на адаптер."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вредноста на перформанси на cpufreq која ќе се користи за намалување на "
+#~ "фреквенцијата на процесорот кога сум на батерија."
+
+#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
+#~ msgstr "Правилото на cpufreq кое ќе се користи кога сум на адаптер"
+
+#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
+#~ msgstr "Правилото на cpufreq кое ќе се користи кога сум на батерија"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
+#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
+#~ "nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Правилото за cpufreq кој ќе се користи за намалување на фреквенцијата на "
+#~ "процесорот кога сум на адаптер. Можни вредности се при потреба, "
+#~ "конзервативно, зачувување на енергија, кор. простор, подобри перформанси "
+#~ "или ништо."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
+#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
+#~ "performance, nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Правилото за cpufreq кој ќе се користи за намалување на фреквенцијата на "
+#~ "процесорот кога сум на батерија. Можни вредности се при потреба, "
+#~ "конзервативно, зачувување на енергија, кор. простор, подобри перформанси "
+#~ "или ништо."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
+#~ msgstr "Името на v4l уредот кој се користи како помошен сензор за светлина"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
+#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
+#~ "specified, e.g. '/dev/video0'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Името на v4l уредот кој се користи како помошен сензор за светлина. "
+#~ "Вредноста„стандардно“ го користи првиот откриен сензор или пак уредите "
+#~ "можат да се одредуваат, на пр. „/dev/video0“"
+
+#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
+#~ msgstr "Интервалот за кој ќе се испитува сензорот на светлина"
+
+#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
+#~ msgstr "Интервалот за кој ќе се испитува сензорот на светлина во секунди."
+
+#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
+#~ msgstr "Невалидното време за дејства со енергијата"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
+#~ "'battery critical' messages when you unplug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Невалидното времетраење во милисекунди за извршување на дејствата за "
+#~ "енергијата. Поставете го ова подолго ако добивате пораки како „батеријата "
+#~ "е при критично ниво“ кога ја откачувате од струја."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
+#~ "calculation"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали процесите со приоритет да се земаат во предвит при пресметката за "
+#~ "оптовареност на процесорот"
+
+#~ msgid "Add related _events"
+#~ msgstr "Додај слични _настани"
+
+#~ msgid "Time since startup"
+#~ msgstr "Време од подигнувањето на системот"
+
+#~ msgid "Application:"
+#~ msgstr "Апликација:"
+
+#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
+#~ msgstr "Снимам DVD насловено \"Моите слики\""
+
+#~ msgid "Inhibit Tester"
+#~ msgstr "Спречи го тестерот"
+
+#~ msgid "Reason:"
+#~ msgstr "Причина:"
+
+#~ msgid "UnInhibit"
+#~ msgstr "Не спречувај"
+
+#~ msgid "Vendor Acme Foo"
+#~ msgstr "Добавувачот „Acme Foo“"
+
+#~ msgid "<b>Extras</b>"
+#~ msgstr "<b>Екстра</b>"
+
+#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
+#~ msgstr "Секогаш мирувај кога лаптопот е _затворен"
+
+#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
+#~ msgstr "Правила за бр_зината на компјутерот:"
+
+#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
+#~ msgstr ""
+#~ "Овозможи го алармот за празнење на системот за непрекинато напојување(UPS)"
+
+#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
+#~ msgstr "Приклучи го светлото од тастатурата кога нивото на светлина е ниско"
+
+#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
+#~ msgstr ""
+#~ "Користи го _амбиенталното светло за прилагодување на светлоста на LCD "
+#~ "екранот"
+
+#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
+#~ msgstr "Користи _звук за известување во случај на грешка"
+
+#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
+#~ msgstr "Пораката не беше испратена поради безбедносните правила на DBUS"
+
+#~ msgid "General failure: %s"
+#~ msgstr "Општа грешка: %s"
+
+#~ msgid "Power Manager for the MATE desktop"
+#~ msgstr "Менаџер за енергија на MATE десктопот"
+
+#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
+#~ msgstr "Компјутерот работи на акумулатор\n"
+
+#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
+#~ msgstr "Компјутерот работи на адаптер\n"
+
+#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
+#~ msgstr "Компјутерот работи на батерија\n"
+
+#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
+#~ msgstr "Времето на празнење на батеријата моментално не е познато\n"
+
+#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
+#~ msgstr "Времето на полнење на батеријата моментално не е познато\n"
+
+#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
+#~ msgstr "Празнењето на батеријата е проценето\n"
+
+#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
+#~ msgstr "Полнењето на батеријата е проценето\n"
+
+#~ msgid "Unable to get data..."
+#~ msgstr "Не можам да добијам податоци..."
+
+#~ msgid "Reason: %s"
+#~ msgstr "Причина: %s"
+
+#~ msgid "On AC"
+#~ msgstr "На адаптер"
+
+#~ msgid "On battery"
+#~ msgstr "На батерија"
+
+#~ msgid "Session powersave"
+#~ msgstr "Сесија за зачувување на енергијата"
+
+#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
+#~ msgstr "Суспендирање"
+
+#~ msgid "label shown on graph|Resume"
+#~ msgstr "Продолжување"
+
+#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
+#~ msgstr "Хибернирање"
+
+#~ msgid "Notification"
+#~ msgstr "Известување"
+
+#~ msgid "DPMS On"
+#~ msgstr "DPMS е приклучен"
+
+#~ msgid "DPMS Standby"
+#~ msgstr "DPMS мирува"
+
+#~ msgid "DPMS Suspend"
+#~ msgstr "DPMS суспендирај"
+
+#~ msgid "DPMS Off"
+#~ msgstr "DPMS е исклучен"
+
+#~ msgid "Battery percentage"
+#~ msgstr "Процент на полнење на батеријата"
+
+#~ msgid "Battery Voltage"
+#~ msgstr "Волтажа на батеријата"
+
+#~ msgid "Accuracy of reading"
+#~ msgstr "Точност на читање"
+
+#~ msgid "Valid data"
+#~ msgstr "Валидни податоци"
+
+#~ msgid "Stop point"
+#~ msgstr "Точка за запирање"
+
+#~ msgid "Extrapolated data"
+#~ msgstr "Екстраполирани податоци"
+
+#~ msgid "AC adapter inserted"
+#~ msgstr "Адаптерот е приклучен"
+
+#~ msgid "The laptop lid has been closed"
+#~ msgstr "Лаптопот е затворен"
+
+#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
+#~ msgstr "Лаптопот е повторно отворен"
+
+#~ msgid "idle mode ended"
+#~ msgstr "заврши режимот на неактивност"
+
+#~ msgid "idle mode started"
+#~ msgstr "започна режимот на неактивност"
+
+#~ msgid "powersave mode started"
+#~ msgstr "започна режимот на заштеда на енергијата"
+
+#~ msgid "dpms on"
+#~ msgstr "dpms вклучено"
+
+#~ msgid "dpms standby"
+#~ msgstr "dpms мирување"
+
+#~ msgid "dpms suspend"
+#~ msgstr "dpms суспензија"
+
+#~ msgid "dpms off"
+#~ msgstr "dpms исклучено"
+
+#~ msgid "Resuming computer"
+#~ msgstr "Компјутерот продолжува со работа"
+
+#~ msgid "Hibernate Problem"
+#~ msgstr "Проблем во хибернирањето"
+
+#~ msgid "Suspend Problem"
+#~ msgstr "Проблем во суспендирањето"
+
+#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s го запре суспендирањето: %s."
+
+#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s ја запре хибернацијата: %s."
+
+#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s ја запре полисата за дејство да се изврши: %s."
+
+#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s го запре рестартирањето: %s."
+
+#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s го запре исклучувањето: %s."
+
+#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s го сопре дејството од полисата: %s."
+
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
+#~ msgstr "Повеќе апликации го спречија суспендирањето."
+
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
+#~ msgstr "Повеќе апликации ја спречија хибернацијата."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
+#~ msgstr "Повеќе апликации го спречија дејството од полисата."
+
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
+#~ msgstr "Повеќе апликации го спречија рестартирањето."
+
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
+#~ msgstr "Повеќе апликации го спречија исклучувањето."
+
+#~ msgid "Do not daemonize"
+#~ msgstr "Не работи како демон(даемон)"
+
+#~ msgid "Debug specific files, e.g. power"
+#~ msgstr "Дебагирај одредени датотеки, пр. за енергијата"
+
+#~ msgid "Request to suspend"
+#~ msgstr "Барање за суспендирање"
+
+#~ msgid "Request to hibernate"
+#~ msgstr "Барање за хибернација"
+
+#~ msgid "Request to do policy action"
+#~ msgstr "Барање за дејство од полисата"
+
+#~ msgid "Request to reboot"
+#~ msgstr "Барање за рестартирање"
+
+#~ msgid "Request to shutdown"
+#~ msgstr "Барање за исклучување"
+
+#~ msgid "Request to do timeout action"
+#~ msgstr "Барање за дејство чие време истекло"
+
+#~ msgid "Perform action anyway"
+#~ msgstr "Сепак изврши го дејството"
+
+#~ msgid "Action forbidden"
+#~ msgstr "Дејството е забрането"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Полисата за преостанато време не е валидна. Почекајте неколку секунди и "
+#~ "пробајте повторно."
+
+#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
+#~ msgstr "Суспендирањето не е достапно на овој компјутер."
+
+#~ msgid "Suspending computer."
+#~ msgstr "Го суспендирам компјутерот."
+
+#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
+#~ msgstr "Хибернирањето не е достапно на овој компјтуер."
+
+#~ msgid "Hibernating computer."
+#~ msgstr "Го хибернирам компјутерот."
+
+#~ msgid "Doing nothing."
+#~ msgstr "Не правам ништо."
+
+#~ msgid "Shutting down computer."
+#~ msgstr "Го исклучувам компјутерот."
+
+#~ msgid "MATE interactive logout."
+#~ msgstr "Интерактивна одјава од MATE."
+
+#~ msgid "System idle."
+#~ msgstr "Системот е неактивен."
+
+#~ msgid "The power button has been pressed."
+#~ msgstr "Притиснато е копчето за вклучување."
+
+#~ msgid "The suspend button has been pressed."
+#~ msgstr "Притиснато е копчето за суспензија."
+
+#~ msgid "The hibernate button has been pressed."
+#~ msgstr "Притиснато е копчето за хибернација."
+
+#~ msgid "The lid has been closed on ac power."
+#~ msgstr "Лаптопот е затворен и работи на адаптер."
+
+#~ msgid "The lid has been closed on battery power."
+#~ msgstr "Лаптопот е затворен и работи на батерија."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and mateconf is okay)."
+#~ msgstr "Лаптопот е затворен и адаптерот е отстранет (и mateconf е во ред)."
+
+#~ msgid "User clicked on tray"
+#~ msgstr "Корисникот кликна на просторот за известување"
+
+#~ msgid "a short time"
+#~ msgstr "кратко време"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Имате уште приближно <b>%s</b> од преостаната енергија од батеријата (%d%"
+#~ "%). %s"
+
+#~ msgid "Sleep warning"
+#~ msgstr "Предупредување за мирување"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
+#~ "prevented this.\n"
+#~ "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вашиот лаптоп нема да оди во мирување ако го затворите бидејќи некоја "
+#~ "програма го спречува.\n"
+#~ "Некои лаптопи се прегреваат ако не мируваат кога се затворени."
+
+#~ msgid "Your laptop battery is now fully charged"
+#~ msgstr "Вашата батерија за лаптопот е целосно наполнета"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адаптерот беше исклучен. Системот сега користи енергија од батеријата."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Адаптерот беше исклучен. Системот сега користи енергија од батеријата."
+
+#~ msgid "Visit quirk website"
+#~ msgstr "Посетете ја веб страницата на quirk"
+
+#~ msgid "Battery state could not be read at this time\n"
+#~ msgstr "Состојбата на батеријата не може да се прочита во овој момент\n"
+
+#~ msgid "<b>Product:</b> %s\n"
+#~ msgstr "<b>Производ:</b> %s\n"
+
+#~ msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
+#~ msgstr "<b>Статус:</b> недостасува\n"
+
+#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
+#~ msgstr "<b>Статус:</b> целосно полна\n"
+
+#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
+#~ msgstr "<b>Статус:</b> се полнам\n"
+
+#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
+#~ msgstr "<b>Статус:</b> се празнам\n"
+
+#~ msgid "Laptop batteries"
+#~ msgstr "Батерии на лаптопот"
+
+#~ msgid "UPSs"
+#~ msgstr "UPS уреди"
+
+#~ msgid "Wireless mice"
+#~ msgstr "Безжични глувчиња"
+
+#~ msgid "Wireless keyboards"
+#~ msgstr "Безжични тастатури"
+
+#~ msgid "PDAs"
+#~ msgstr "PDA копмјутери"
+
+#~ msgid "Cell phones"
+#~ msgstr "Мобилни телефони"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Непознато"
+
+#~ msgid "Based on processor load"
+#~ msgstr "Во зависност од оптовареноста на процесорот"
+
+#~ msgid "Automatic power saving"
+#~ msgstr "Автоматско зачувување на енергија"
+
+#~ msgid "Maximum power saving"
+#~ msgstr "Максимално зачувување на енергија"
+
+#~ msgid "Always maximum speed"
+#~ msgstr "Секогаш со максимална брзина"
+
+#~ msgid "MATE Power Statistics"
+#~ msgstr "Менаџер за енергија на MATE"
+
+#~ msgid "Charge history"
+#~ msgstr "Историја на полнењето"
+
+#~ msgid "Power history"
+#~ msgstr "Историја на напојувањето"
+
+#~ msgid "Voltage history"
+#~ msgstr "Историја на волтажата"
+
+#~ msgid "Estimated time history"
+#~ msgstr "Пресметано време на историјата"
+
+#~ msgid "Could not connect to MATE Power Manager."
+#~ msgstr "Не можам да се поврзам со менаџерот за енергија на MATE."