msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: mr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "पावर व्यवस्थापन तेजपणा ऍप्लेट"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा सुस्थित करते."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager शी जुळवणी करू शकत नाही"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा प्राप्त करू शकत नाही"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD तेजपणा : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU General Public License आवृत्ती 2 अंतर्गत परवाना दाखल केले आहे"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "विषयी(_A)"

msgid "_Help"

msgstr "मदत करा(_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "लॅपटॉप पटल तेजपणा सुस्थित करा"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "पावर व्यवस्थापन प्रतिबंध ऍप्लेट"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "वापरकर्त्यास स्वंचलीत पावर संयचीत करण्यापासून थांबविण्याची परवानगी देतो."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "स्वंयचलित असक्रीयता प्रारंभ केले"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "स्वंयचलित असक्रीयता कार्यान्वीत केले"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "स्वतः थांबवा"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "ऍप्लेट फॅक्टरी थांबवा"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "पावर आकडेवारी"

msgid "Brightness"

msgstr "तेजपणा"

msgid "Details"

msgstr "तपशील"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "वेकअपस्"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "अगाऊ सदोष निर्धारण माहिती दर्शवा"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "प्रतिष्ठापीत कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा व बाहेर पडा"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "लहानश्या उशीर नंतर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "व्यवस्थापक दाखल केल्यावर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE पावर व्यवस्थापक"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "बॅटरीचे स्तर खूप कमी आहे"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "पावर जोडले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "पावर काढले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "लीड उघडले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "लीड बंद झाले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "बॅटरीचे स्तर कमी आहे"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "बॅटरीचे स्तर पूर्ण आहे"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "सस्पेंड सुरु केले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "पुन्हा सुरू केले"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "सस्पेंड अपयशी"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "संगणक स्थगित झाला नाही"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "स्थगित झाला नाही"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "संगणक हायबरनेट झाला नाही"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "हायबरनेट झाला नाही"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "त्रुटी अशी दर्शविली:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "मदत पानावर भेट द्या"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "सक्रीय DPMS दर्शवा"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "बॅटरी पावर वरील"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "लॅपटॉप लीड बंद आहे"

msgid "Power Information"

msgstr "पावर माहिती"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "बॅटरी सदोषीत असू शकते"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "विद्युत घटाची क्षमता खूप कमी (%1.1f%%) आहे, विद्युत घट जुना किंवा खराब झालाय."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "विद्युत घट प्रभारित झालाय"

msgstr[1] "विद्युत घट प्रभारित झालेत"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "बॅटरी डीसचार्ज होत आहे"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s विद्युत घट शक्ती बाकी (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s डीसचार्ज करीत आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS डीसचार्ज होत आहे"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s UPS बॅकअप शक्ती बाकी (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "बॅटरी कमी आहे"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "लॅपटॉप बॅटरी कमी"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "अंदाजे <b>%s</b> बाकी (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS क्षमता कमी"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "अंदाजे <b>%s</b> बाकी विद्युत शक्ती (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "माउस बॅटरीची क्षमता कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "वायरलेस माउसची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "कळफलक बॅटरी क्षमता कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "वायरलेस कि-बोर्डची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA बॅटरी क्षमता कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA ची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "सेल फोन बॅटरीची क्षमता कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "भ्रमणध्वनीची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "मिडिया प्लेयर विद्युत शक्ती कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "मिडिया प्लेयरची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr " टॅब्लेटची बॅटरी कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr " टॅब्लेटची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "संगणकाला जोडलेली बॅटरी कमी"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "जोडलेल्या संगणकाची विद्युत शक्ती कमी झाली आहे (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "बॅटरी गंभीररित्या कमी"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "लॅपटॉप बॅटरी गंभीररित्या कमी"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "माहिती संचयीत करून ठेवण्याकरीता AC अडॅप्टर जोडा."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "संगणक विजेला न लावल्यास लवकरच स्थगित होईल."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "संगणक विजेला न लावल्यास लवकरच निष्क्रिय होईल."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "संगणक विजेला न लावल्यास लवकरच बंद होईल."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS गंभीररित्या कमी"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "अंदाजे <b>%s</b> बाकी UPS विद्युत शक्ती (%.0f%%). संगणकातील माहिती नष्ट होऊ नये यासाठी संगणक विजेला लावा."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "वायरलेस माउसची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "वायरलेस कि-बोर्डची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDAची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "भ्रमणध्वनीची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "मिडिया प्लेयरची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "टॅब्लेटची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "जोडलेल्या संगणकाची विद्युत शक्ती खूप कमी झाली आहे (%.0f%%). तो लवकरच चार्ज न केल्यास बंद पडेल."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बॅटरी पूर्णपणे रिकामी होताच <b>बंद</b>पडेल."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक स्तब्ध होण्याच्या मार्गावर आहे.<br><b>टिप:</b> तुमचे संगणक स्तब्ध स्थितीत ठेवण्याकरीता थोड्या प्रमाणात पावरची आवश्यकता आहे."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "The UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक UPS पूर्णपणे रिकामी होताच <b>बंद</b>पडेल."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE पावर प्राधान्यता"

msgid "Shutdown"

msgstr "बंद करा"

msgid "Suspend"

msgstr "स्तब्ध"

msgid "Hibernate"

msgstr "हायबरनेट"

msgid "Blank screen"

msgstr "रिकामी पडदा"

msgid "Ask me"

msgstr "मला विचारा"

msgid "Do nothing"

msgstr "काहीच करू नका"

msgid "Never"

msgstr "कधिच नाही"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "दर"

msgid "Charge"

msgstr "चार्ज"

msgid "Time to full"

msgstr "भरण्याकरीता वेळ"

msgid "Time to empty"

msgstr "रिकामे करण्याकरीता वेळ"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 मिनिटं"

msgid "2 hours"

msgstr "2 तास"

msgid "6 hours"

msgstr "6 तास"

msgid "1 day"

msgstr "1 दिवस"

msgid "1 week"

msgstr "1 सप्ताह"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "चार्ज संक्षिप्त माहिती"

msgid "Discharge profile"

msgstr "डीसचार्ज संक्षिप्त माहिती"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "चार्ज अचूकपणा"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "डीसचार्ज अचूकपणा"

msgid "Attribute"

msgstr "गुणधर्म"

msgid "Value"

msgstr "मूल्य"

msgid "Image"

msgstr "प्रतिमा"

msgid "Description"

msgstr "वर्णन"

msgid "Type"

msgstr "प्रकार"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "आदेश"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f सेकंद"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f मिनिटे"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f तास"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f दिवस"

msgstr[1] "%.1f दिवस"

msgid "Yes"

msgstr "होय"

msgid "No"

msgstr "नाही"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "साधन"

msgid "Vendor"

msgstr "विक्रेता"

msgid "Model"

msgstr "प्रारूप"

msgid "Serial number"

msgstr "सिरीयल क्रमांक"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "पुरवठा"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "पुन्हदाखल"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "वर्तमान"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "पुन्ह चार्जजोगी"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "स्तर"

msgid "Energy"

msgstr "एनर्जी"

msgid "Energy when empty"

msgstr "रिकामे असल्यावर एनर्जी"

msgid "Energy when full"

msgstr "पूर्ण असल्यावर एनर्जी"

msgid "Energy (design)"

msgstr "एनर्जी (मांडणी)"

msgid "Voltage"

msgstr "वोल्टेज"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "टक्केवारी"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "क्षमता"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "तंत्रज्ञाण"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "ऑनलाइन"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "माहिती नाही"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "कर्नल विभाग"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "कर्नल कोर"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "प्रोसेसर अंतर्गत इनटर्रप्ट"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "इनटर्रप्ट"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 कळफलक/माऊस/टचपॅड"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Serial ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA host controller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel wireless adaptor"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "टाइमर %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "विश्राम %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "नवीन कार्य %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "प्रतिक्षा %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "कार्य रांग %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "जाळं मार्ग फ्लश %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB क्रिया %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Wakeup %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "स्थानीय इन्टर्रप्टस्"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "इन्टर्रप्टस् पुन्ह वेळापत्रक"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "साधन माहिती"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "साधन इतिहास"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "साधन संक्षिप्त माहिती"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "प्रोसेसर वेकअपं"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "उलटलेला वेळ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "पावर"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "सेल चार्ज"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "निर्धारीत वेळ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "योग्यता प्रमाण"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "भाकित अचूकपणा"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "सुरुवातीला हे साधन निवडा"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "प्रोसेसर"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "प्राधान्यता (_P)"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s चार्ज होत आहे (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "बॅटरी पूर्णतया चार्जड् आहे.\n%s लॅपटॉप रनटाइम पुरवतो"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s पूर्णतया चार्जड् आहे"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s उर्वरीत (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s डीसचार्ज करीत आहे (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s चार्ज होईपर्यंत (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s डिसचार्ज करीता प्रतीक्षा करत आहे (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s चार्ज करीता प्रतीक्षा करत आहे (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "उत्पादन:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "स्थिती:"

msgid "Missing"

msgstr "आढळले नाही"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "चार्ज झाले"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "चार्ज होत आहे"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "डीसचार्ज होत आहे"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "चार्ज टक्केवारी:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "विक्रेता:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "तंत्रज्ञाण:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "सिरीयल क्रमांक:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "मॉडेल:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "चार्ज वेळ:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "डीसचार्ज वेळ:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "उत्कृष्ट"

msgid "Good"

msgstr "चांगले"

msgid "Fair"

msgstr "योग्य"

msgid "Poor"

msgstr "निकृष्ट"

msgid "Capacity:"

msgstr "क्षमता:"

msgid "Current charge:"

msgstr "सध्याचे चार्ज:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "शेवटच्यावेळी केलेले संपूर्ण चार्ज:"

msgid "Design charge:"

msgstr "डिजाइन चार्ज:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "चार्ज दर:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "AC अडॅप्टर"

msgstr[1] "AC अडॅप्टर"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "लॅपटॉप बॅटरी"

msgstr[1] "लॅपटॉप बॅटरी"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

msgstr[1] "UPSs"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "मॉनीटर"

msgstr[1] "मॉनीटर"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "माउस"

msgstr[1] "माईस"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "कि-बोर्ड"

msgstr[1] "कि-बोर्ड"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDAs"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "सेल फोन"

msgstr[1] "सेल फोन"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "मिडिया प्लेयर"

msgstr[1] "मिडिया प्लेयर्स"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "टॅबलेट"

msgstr[1] "टॅबलेट"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "संगणक"

msgstr[1] "संगणक"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "लिथीयम आयन"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "लिथीयम पॉलीमर"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "लिथीयम आयर्न फॉसफेट्"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "लेड तेजाब"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "निकेल कॅडमियम"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "निकेल मेटल हायड्राइड"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "अपरिचीत तंत्रज्ञाण"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "रिकामी"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "प्रभारित करण्याकरिता प्रतीक्षा करत आहे"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "डिसचार्ज करीता प्रतीक्षा करत आहे"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""