msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: nb\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Panelprogram for styring av lysstyrke"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Kunne ikke koble til mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Kan ikke hente lysstyrke for skjerm"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD lysstyrke: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Lisensiert under GNU General Public License versjon 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Strømhåndterer er fri programvare; du kan redistribuere og/eller\nmodifisere den i henhold til GNU General Public License\nsom publisert av Free Software Foundation, enten versjon 2\nav lisensen eller valgfri senere versjon."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Strømstyring distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN\nGARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET\nBESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Strømstyring. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Justerer lysstyrke for skjerm på bærbare datamaskiner"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Panelprogram for hindring av strømstyring"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Lar brukeren hindre automatisk strømstyring."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Automatisk hvilemodus hindret"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Automatisk hvilemodus aktivert"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Manuell hindring"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "Fabrikk for panelprogram for hindring"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Strømstatistikk"

msgid "Brightness"

msgstr "Lysstyrke"

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Oppvåkninger"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Vis ekstra feilsøkingsinformasjon"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "Vis versjon for installert program og avslutt"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "Avslutt etter en liten pause (for feilsøking)"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "Avslutt når tjenesten har startet (for feilsøking)"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "MATE strømstyring"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Batterikapasiteten er kritisk lav"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Strøm tilkoblet"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Strøm ikke tilkoblet"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Lokk åpnet"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Lokk lukket"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Batterikapasiteten er lav"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Batterikapasiteten er full"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Hvilemodus aktivert"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Gjenopptatt"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Hvilemodus feilet"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Datamaskinen klarte ikke å gå i hvilemodus."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Klarte ikke å gå i hvilemodus"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Datamaskinen klarte ikke å gå i dvalemodus."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Klarte ikke å gå i dvalemodus"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Feilen ble rapportert som:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Besøk hjelpsiden"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Vis om DPMS er aktivert"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "På batteristrøm"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Lokket på den bærbare er lukket"

msgid "Power Information"

msgstr "Informasjon om strøm"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Batteriet kan være ødelagt"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Batteriet har meget lav kapasitet (%1.1f%%) hvilket betyr at det kan være gammelt eller ødelagt."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Batteriet er ladet"

msgstr[1] "Batteriene er ladet"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Batteriet lades ut"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s batterikraft gjenstår (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s lader ut (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS lades ut"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s UPS-kraft gjenstår (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Batterikapasiteten er lav"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Batteri på bærbar datamaskin har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Omtrent <b>%s</b> gjenstår (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Batteri i mus har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Batteriet i tastaturet har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Trådløst tastatur har lav strømstyrke (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Batteriet på PDAen har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Batteri på mobiltelefon har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Batteri på mediespiller har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Batteri på tavle-PC har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tavle-PC har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Tilkoblet datamaskin har lav strømstyrke"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Batterikapasiteten er kritisk lav."

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Batterikapasiteten er kritisk lav"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Sett inn strømkabelen for å unngå å tape data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart hvis den ikke kobles til strøm."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart hvis den ikke kobles til strøm."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Datamaskinen vil slås av meget snart hvis den ikke kobles til strøm."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS-kapasitet kritisk lav"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Trådløs mus har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Trådløst tastatur har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Mobiltelefon har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Mediespiller har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Tavle-PC har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slutte å fungere hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "PCen som er koblet til har meget lite strøm (%.0f%%). Denne enheten vil snart slås av hvis den ikke blir ladet."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Batterinivået er kritisk, og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når batteriet er tomt."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du trenger noe strøm selv når datamaskinen kjører i hvilemodus."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i dvale."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å skru seg av."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Brukervalg for strøm"

msgid "Shutdown"

msgstr "Slå av"

msgid "Suspend"

msgstr "Hvilemodus"

msgid "Hibernate"

msgstr "Dvalemodus"

msgid "Blank screen"

msgstr "Blank skjerm"

msgid "Ask me"

msgstr "Spør meg"

msgid "Do nothing"

msgstr "Ikke gjør noe"

msgid "Never"

msgstr "Aldri"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Rate"

msgid "Charge"

msgstr "Lading"

msgid "Time to full"

msgstr "Tid til full"

msgid "Time to empty"

msgstr "Tid til tom"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minutter"

msgid "2 hours"

msgstr "2 timer"

msgid "6 hours"

msgstr "6 timer"

msgid "1 day"

msgstr "1 dag"

msgid "1 week"

msgstr "1 uke"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Ladeprofil"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Profil for utlading"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Nøyaktighet for ladetid"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Nøyaktighet for utladingstid"

msgid "Attribute"

msgstr "Attributt"

msgid "Value"

msgstr "Verdi"

msgid "Image"

msgstr "Bilde"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivelse"

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "Kommando"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f sekunder"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f minutter"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f timer"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f dag"

msgstr[1] "%.1f dager"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "No"

msgstr "Nei"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Enhet"

msgid "Vendor"

msgstr "Leverandør"

msgid "Model"

msgstr "Modell"

msgid "Serial number"

msgstr "Serienummer"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Forsyning"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Oppdatert"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Tilstede"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Ladbart"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Tilstand"

msgid "Energy"

msgstr "Strømstyrke"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Strømstyrke når tom"

msgid "Energy when full"

msgstr "Strømstyrke når full"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Strømstyrke (fabrikk)"

msgid "Voltage"

msgstr "Spenning"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Prosent"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Kapasitet"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Teknologi"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "Tilkoblet"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Ingen data"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kjernemodul"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kjerne"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Avbrudd på tvers av prosessorene"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Avbrudd"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 tastatur/mus/musplate"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "Seriell ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA vertskontroller"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel trådløskort"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Stoppeklokke %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Sov %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Ny oppgave %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Vent %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Arbeidskø %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Tømming av nettverksruter %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB aktivitet %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Vekk %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Lokale avbrudd"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Planlegger avbrudd på nytt"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informasjon om enhet"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Historikk for enhet"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Profil for enhet"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Prosessoroppvåkninger"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Medgått tid"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Strøm"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Spenning for celle"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Estimert tid"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Korrigeringsfaktor"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Nøyaktighet for forutbestemmelse"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Velg denne enheten ved oppstart"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Prosessor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgid "translator-credits"

msgstr "Kjartan Maraas <[email protected]>\nEspen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\nAllan Nordhøy <[email protected]>"

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Brukervalg"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s lader (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "Batteriet er fullt ladet.\nGir %s kjøringstid"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s er fullt ladet"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s gjenstår (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s lader ut (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr "%s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s venter på å lade ut (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr "%s venter på å lade (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "Produkt:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "Status:"

msgid "Missing"

msgstr "Mangler"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "Ladet"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "Lader"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "Lader ut"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "Prosent ladet:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "Leverandør:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "Teknologi:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "Serienummer:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "Modell:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "Ladetid:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "Tid for utlading:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "Utmerket"

msgid "Good"

msgstr "God"

msgid "Fair"

msgstr "Akseptabel"

msgid "Poor"

msgstr "Dårlig"

msgid "Capacity:"

msgstr "Kapasitet:"

msgid "Current charge:"

msgstr "Ladenivå:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "Siste fulle lading:"

msgid "Design charge:"

msgstr "Ladekapasitet fra fabrikk:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "Laderate:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "AC-adapter"

msgstr[1] "AC-adaptere"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "Batteri"

msgstr[1] "Batterier"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "UPS"

msgstr[1] "UPSer"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "Skjerm"

msgstr[1] "Skjermer"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] "Mus"

msgstr[1] "Mus"

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] "Tastatur"

msgstr[1] "Tastatur"

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "PDA"

msgstr[1] "PDAer"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "Mobiltelefon"

msgstr[1] "Mobiltelefoner"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] "Mediespiller"

msgstr[1] "Mediespillere"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] "Tavle-PC"

msgstr[1] "Tavle-PCer"

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] "Datamaskin"

msgstr[1] "Datamaskiner"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "Litium ion"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "Litium polymer"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "Litium jern fosfat"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "Lead acid"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "Nikkel-kadmium"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "Nikkel/metall hybrid"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "Ukjent teknologi"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr "Venter på å lade"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr "Venter på å lade ut"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr "Ukjent tilstand"