msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ta\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "மின் மேலாளர் பிரகாச குறுநிரல்"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "க்னோம் மின் மேலாளர் ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "மடி கணினியின் பலக பிரகாசத்தை வாங்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "எல்சிடி(LCD) வெளிச்சம்:: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "ஜிஎன்யு பொது அனுமதி விதிகளின் 2ம் பதிப்பு படி அனுமதிக்கப் பட்டது "

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "சக்தி மேலாளர் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் \nவெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ \nஅல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம்.\n அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் சக்தி மேலாளர் வெளியிடப்படுகிறது.\n ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் \nஅளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான \nவிதிகளை பார்க்கவும்"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "சக்தி மேலாளர் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி \nஉங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட \nமுகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \nFifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "இதனை _A பற்றி"

msgid "_Help"

msgstr "_H உதவி"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "மடி கணினியின் வெளிச்சத்தை சரி செய்கிறது."

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "மின் மேலாளரை பாதிக்க குறுநிரல்"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "பயனரை தானியங்கி சக்தி சேமிப்பை நிறுத்த அனுமதிக்கிறது."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "தானியங்கி தூக்கம் நிறுத்தப்பட்டது"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "தானியங்கி தூக்கம் செயல் படுத்தப்பட்டது"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "கைமுறை பாதிப்பு"

#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Inhibit Applet Factory"

msgstr "பாதிப்பு குறு நிரல் தொழிற்சாலை"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "மின் புள்ளிவிவரங்கள்"

msgid "Brightness"

msgstr "வெளிச்சம்"

msgid "Details"

msgstr "விவரங்கள்"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "எழுப்புதல்கள்"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு"

msgid "Show version of installed program and exit"

msgstr "நிறுவிய நிரலின் பதிப்பை காட்டி வெளியேறு"

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

msgstr "சிறிய தாமதத்தின் (பிழை திருத்த) பின் வெளியேறு"

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

msgstr "மேலாளர் ஏற்றப்பட்ட பின் (பிழை திருத்த) வெளியேறு"

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "க்னோம் மின் மேலாளர்"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "மின்கல சக்தி மிகவும் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "மின்சக்தி பொருத்தப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "மின்சக்தி பொருத்தம் நீக்கப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "மூடி திறக்கப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "மூடி மூடப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "மின்கல சக்தி குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "மின்கல சக்தி நிறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "செயல் நிறுத்தம் துவங்கியது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "மீள் துவங்கியது"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "செயல் நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "உதவி பக்கத்தை பார்க்கவும்"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "டிபிஎம்எஸ் செயல்படுத்தப்பட்டது என காட்டு"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "மின்கல மின்சாரத்தில்"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "மடிக்கணினி மூடி மூடப்பட்டது"

msgid "Power Information"

msgstr "மின் தகவல்"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "மின்கலம் சிதைந்து இருக்கலாம்."

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "மின்கல சக்தி இறங்குகிறது"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "பாட்டரி குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "மடிக்கணினி மின்கல சக்தி குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "சொடுக்கி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "விசைப்பலகை மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "பிடிஏ மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "அலைபேசி மின்கல மின்சாரம் குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "பாட்டரி அபாயகரமாக குறைவாக உள்ளது"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "மடிகணினி மின்கலம் மின் அடக்கம் மிகக் குறைவு"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "தரவை இழக்காதிருக்க ஏசி தகவியை சொருகவும்."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் இடை நிறுத்தப்படும்."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் உறங்கும்."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "மின்சக்தி தொடர்பு தரவில்லையானால் கணினி சீக்கிரம் பணிநிறுத்தம் செய்யப்படும்."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "யூபிஎஸ்(UPS) மின் அடக்கம் மிகவும் குறைகிறது"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது இடை நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது. <br><b>NOTE:</b> கணினியை இடை நிறுத்தத்தில் வைக்க சிறிது மின் சக்தி தேவை."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "மின்கல மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு ஆகையால் இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு. முழுக்க மின் கலம் காலி ஆகும் போது இந்த கணினி <b> மின் நிறுத்தம்</b> செய்யும்."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது உறக்கம் செய்ய உள்ளது."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "யுபிஎஸ் மின் அடக்கம் அபாயகரமாக குறைவு இந்த கணினி இப்போது முழு செயல் நிறுத்தம் செய்ய உள்ளது."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "க்னோம் மின் முன்னுரிமைகள்"

msgid "Shutdown"

msgstr "பணி நிறுத்தம்"

msgid "Suspend"

msgstr "இடை நீக்கம்"

msgid "Hibernate"

msgstr "செயலற்ற"

msgid "Blank screen"

msgstr "வெற்று திரை"

msgid "Ask me"

msgstr "என்னைக் கேள்"

msgid "Do nothing"

msgstr "ஒன்றும் செய்யாதே"

msgid "Never"

msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "விகிதம்"

msgid "Charge"

msgstr "சக்தி"

msgid "Time to full"

msgstr "நிறைவதற்கு நேரம் "

msgid "Time to empty"

msgstr "வெற்றாக நேரம் "

msgid "10 minutes"

msgstr "10 நிமிடங்கள்"

msgid "2 hours"

msgstr "2 மணிகள்"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "1 நாள்"

msgid "1 week"

msgstr "1 வாரம்"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு"

msgid "Discharge profile"

msgstr "சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை "

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை "

msgid "Attribute"

msgstr "பண்புக்கூறு"

msgid "Value"

msgstr "மதிப்பு"

msgid "Image"

msgstr "பிம்பம்"

msgid "Description"

msgstr "விவரணம்"

msgid "Type"

msgstr "வகை"

msgid "ID"

msgstr "ஐடி (ID)"

msgid "Command"

msgstr "கட்டளை"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f விநாடிகள்"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f நிமிடங்கள்"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f மணிநேரங்கள்"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f நாள்"

msgstr[1] "%.1f நாட்கள்"

msgid "Yes"

msgstr "ஆம்"

msgid "No"

msgstr "இல்லை"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "சாதனம்"

msgid "Vendor"

msgstr "விற்பனையாளர்"

msgid "Model"

msgstr "மாதிரி"

msgid "Serial number"

msgstr "வரிசை எண் "

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "வழங்கு"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "நிகழ்"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "மீள் சக்தியேற்ற இயலும்"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "நிலை"

msgid "Energy"

msgstr "சக்தி"

msgid "Energy when empty"

msgstr "வெற்றான போது சக்தி"

msgid "Energy when full"

msgstr "முழுமையான போது சக்தி"

msgid "Energy (design)"

msgstr "சக்தி (வடிவு)"

msgid "Voltage"

msgstr "வோல்டேஜ்"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "சதவிகிதம்"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "கொள்ளளவு:"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "தொழில் நுட்பம்:"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "இணைப்பில்"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "தரவு இல்லை"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "கரு தொகுப்பு"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "கரு உட்கூறு "

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "இடைசெயலி மறிப்பு"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "தடை"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ஏசிபிஐ"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "சீரியல் ஏடிஏ"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "இன்டல் கம்பியில்லா தகவி"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "நேர கணனி %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "உறங்கு %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "புதிய வேலை %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "காத்திரு %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "வேலை வரிசை %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "யூஎஸ்பி செயல் %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "எழுப்புதல் %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "உள்ளமை தடைகள்"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "தடைகளை மீள் அமைத்தல்"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "சாதனம் தகவல்"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "சாதனம் வரலாறு"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "சாதனம் விவரகுறிப்பு"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "செயலக எழுப்புதல்"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "கடந்த நேரம்"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "சக்தி"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "அறை சக்தி"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "கணிக்கப்பட்ட நேரம்"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "திருத்த காரணி "

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "கணிப்பு வழுவாமை "

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "செயலகம்"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgid "translator-credits"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"

#. TRANSLATORS: a phone is charging

#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s charging (%.1f%%)"

msgstr "%s மின் சக்தியூட்டப்படுகிறது (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

#, c-format

msgid ""

"Battery is fully charged.\n"

msgstr "பேட்டரி முழு சார்ஜில் உள்ளது.\n%s மடிக்கணினி இயக்க நேரத்தை கொடுக்கிறது"

#. TRANSLATORS: the device is fully charged

#, c-format

msgid "%s is fully charged"

msgstr "%s முழுதும் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

#, c-format

msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

msgstr "%s %s மீதமுள்ளது (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.1f%%)"

msgstr "%s இறங்குகிறது (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

#, c-format

msgid ""

"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

#. percentage

#, c-format

msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

msgstr " %s %s மின் ஏற்றும் வரை (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

msgstr "%s இறக்க தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

#, c-format

msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

msgstr " %s மின் ஏற்ற தயாராக இருக்கிறது (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

msgid "Product:"

msgstr "தயாரிப்பு:"

#. TRANSLATORS: device is charged

#. TRANSLATORS: device is charging

#. TRANSLATORS: device is discharging

msgid "Status:"

msgstr "நிலை:"

msgid "Missing"

msgstr "காணப்படவில்லை"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charged"

msgstr "மின்னேற்றப் பட்டது"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Charging"

msgstr "மின்னூட்டுகிறது"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Discharging"

msgstr "மின்னிறக்கம் ஆகிறது"

#. TRANSLATORS: percentage

msgid "Percentage charge:"

msgstr "சதவிகிதம் சார்ஜ்:"

#. TRANSLATORS: manufacturer

msgid "Vendor:"

msgstr "விற்பனையாளர்:"

#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

msgid "Technology:"

msgstr "தொழில்நுட்பம்:"

#. TRANSLATORS: serial number of the battery

msgid "Serial number:"

msgstr "வரிசை எண்:"

#. TRANSLATORS: model number of the battery

msgid "Model:"

msgstr "மாதிரி:"

#. TRANSLATORS: time to fully charged

msgid "Charge time:"

msgstr "சார்ஜ் நேரம்:"

#. TRANSLATORS: time to empty

msgid "Discharge time:"

msgstr "வெளியேறும் நேரம்:"

#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

#. Capacity

msgid "Excellent"

msgstr "மிக நன்று"

msgid "Good"

msgstr "நன்று"

msgid "Fair"

msgstr "மிதமான"

msgid "Poor"

msgstr "மோசம்"

msgid "Capacity:"

msgstr "கொள்ளளவு:"

msgid "Current charge:"

msgstr "நடப்பு சார்ஜ்:"

msgid "Last full charge:"

msgstr "கடைசியாக முழுவதுமான சார்ஜ்:"

msgid "Design charge:"

msgstr "வடிவமைப்பு சார்ஜ்:"

msgid "Charge rate:"

msgstr "சார்ஜ் விகிதம்:"

#. TRANSLATORS: system power cord

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

msgstr[0] "ஏசி தகவி "

msgstr[1] "ஏசி தகவிகள்"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

msgid "Laptop battery"

msgid_plural "Laptop batteries"

msgstr[0] "மடிக்கணினி மின்கலம்"

msgstr[1] "மடிக்கணினி மின்கலன்கள்"

#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

msgid "UPS"

msgid_plural "UPSs"

msgstr[0] "யூபிஎஸ்(UPS)"

msgstr[1] "யூபிஎஸ்(UPS)கள்"

#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

msgid "Monitor"

msgid_plural "Monitors"

msgstr[0] "திரை"

msgstr[1] "திரைகள்"

#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

msgid "Mouse"

msgid_plural "Mice"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

msgid "Keyboard"

msgid_plural "Keyboards"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: portable device

msgid "PDA"

msgid_plural "PDAs"

msgstr[0] "பிடிஏ"

msgstr[1] "பிடிஏக்கள்"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

msgid "Cell phone"

msgid_plural "Cell phones"

msgstr[0] "அலை பேசி"

msgstr[1] "அலை பேசிகள்"

#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

msgid "Media player"

msgid_plural "Media players"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Tablet"

msgid_plural "Tablets"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: tablet device

msgid "Computer"

msgid_plural "Computers"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Ion"

msgstr "லித்தியம் அயான்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Polymer"

msgstr "லித்தியம் பாலிமர்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lithium Iron Phosphate"

msgstr "பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Lead acid"

msgstr "லீட் அமிலம்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel Cadmium"

msgstr "நிக்கல் காட்மியம்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Nickel metal hydride"

msgstr "நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்"

#. TRANSLATORS: battery technology

msgid "Unknown technology"

msgstr "தெரியாத தொழில் நுட்பம்"

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Empty"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Waiting to discharge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: battery state

msgid "Unknown state"

msgstr ""