+# Turkish translation of Mate Power Manager.

+# Copyright (C) 2007 THE Mate Power Manager'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the Mate Power Manager package.

+#

+# Volkan Güney <[email protected]>, 2007.

+# Baris Cicek <[email protected]>, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-power-manager\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-30 06:01+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 05:57+0300\n"

+"Last-Translator: Baris Cicek <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr "Güç Yöneticisi Parlaklık Uygulamacığı"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr "Dizüstü parlaklığını ayarlar."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr "MATE Güç Yöneticisi'ne bağlanılamıyor"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr "Dizüstü parlaklığı okunamıyor"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr "LCD parlaklığı : %%%d"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:316

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ile lisanslanmıştır"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:317

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr ""

+"Güç Yöneticisi özgür bir yazılımdır; uygulamayı, Free Software Foundation\n"

+"tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümüyle veya\n"

+"(isteğe bağlı olarak) daha yeni bir sürümüyle belirlenmiş koşullar altında \n"

+"dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:321

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr ""

+"Güç yöneticisi faydalı olacağı düşüncesiyle fakat HİÇBİR GARANTİ OLMADAN;\n"

+"hatta ima edilen bir ORTALAMA KALİTE veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK\n"

+"garantisi olmadan dağıtılmaktadır. Ayrıntılar için GNU Genel Kamu "

+"Lisansı'na\n"

+"bakınız."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431 ../src/gpm-tray-icon.c:325

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr ""

+"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını\n"

+"almış olmalısınız, eğer almadıysanız, Free·Software\n"

+"Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA\n"

+"02110-1301,·USA adresine yazınız."

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr "Telif Hakkı © 2006 Benjamin Canou"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Dizüstü panel parlaklığını ayarlar"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Parlaklık Uygulamacığı"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr "Parlaklık Uygulamacığı Üreticisi"

+

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr "Parlaklık Uygulamacığı için Üretici"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr "Güç Yöneticisi Önleme Uygulamacığı"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr "Kullanıcının kendiliğinden güç korumayı önlemesine izin ver."

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:356

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr "Kendiliğinden uyutma önlendi"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr "Kendiliğinden uyutma etkin"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:386

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr "El ile önleme"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:445

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr "Telif Hakkı © 2006-2007 Richard Hughes"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:1

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Kullanıcının kendiliğinden güç korumayı önlemesine izin verir"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr "Önleme Uygulamacığı için Üretici"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "Önleme Uygulamacığı"

+

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.server.in.in.h:4

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Önleme Uygulamacığı Üreticisi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Manager"

+msgstr "Güç Yöneticisi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power management daemon"

+msgstr "Güç yönetimi servisi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:1

+msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"

+msgstr "Menüde Bekletme ve Uyku Kipi görünsün"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:2

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Arkaışık parlatma ayarlamasına izin ver"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Pil tehlikeli biçimde düşük eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:4

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Uyutmadan önce işlemci yükünü denetle"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:5

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:6

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"

+"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."

+msgstr ""

+"Uyarı simgesi için görüntüleme seçenekleri. Geçerli seçenekler \"never\", "

+"\"low\", \"critical\", \"charge\", \"present\" ve \"always\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:8

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Uyku kipi düğmesi eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:9

+msgid "Hibernate enabled"

+msgstr "Uyku kipi etkin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr ""

+"Bekleme veya uyku kipi başarısız olduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Pil tam olarak dolduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Pil gücü azalırken bir uyarı iletisi gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:13

+msgid "If preferences should be shown"

+msgstr "Tercihlerin gösterilmesi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:14

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Seslerin kullanılması"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:15

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr ""

+"Pil düzeyi tehlikeli biçimde düşükken veya önleme istekleri kuraleylemine "

+"engel olduğunda seslerin kullanılması."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:16

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Atıl eylemini gerçekleştirmeden önce işlemci yükü kontrol edilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:17

+msgid ""

+"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "

+"area drop down menu."

+msgstr ""

+"Uyarı alanı açılan menüsünde Bekleme ve Uyku Kipi seçenekleri gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:18

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "Kapak kapatıldığında ve AC gücü kesildiğinde pil olayı oluşturulsun"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:19

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr ""

+"Önce dizüstü kapağı kapatılıp daha sonra AC gücü kesildiğinde bir pil kapak "

+"kapatma olayı oluşturulsun (örneğin 'Pil gücü ile çalışırken kapak "

+"kapandığında Bekleme')."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:20

+msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"

+msgstr "Öğrenilen profil kalan süreyi hesaplamada kullanılsın"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:21

+msgid ""

+"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "

+"turn this off for debugging."

+msgstr ""

+"Öğrenilen profilin kalan süreyi hesaplamada kullanılması. Bunu adece hata "

+"ayıklama için kapatın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:22

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "AC gücüyle çalışırken düşük güç kipi etkinleştirilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:23

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Pil gücüyle çalışırken düşük güç kipi etkinleştirilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr ""

+"AC ve pil gücü arasında geçiş yapıldığında ekran parlaklığının "

+"değiştirilmesi."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:25

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için "

+"karartılsın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için "

+"karartılsın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:27

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için "

+"parlaklık azaltılsın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:28

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "AC gücü ile çalışırken sistem düşük güç kipi etkinleştirilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:29

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr ""

+"Dizüstü pil gücü ile çalışırken sistem düşük güç kipi etkinleştirilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:30

+msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."

+msgstr "Kullanıcının bilgisayarı uyku kipine geçirmeye izinli."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:31

+msgid "If the user is authorized to suspend the computer."

+msgstr "Kullanıcının bilgisayarı beklemeye almasına izin verilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:32

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "AC gücü kesildiğinde kullanıcıya bildirim yapılsın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:33

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr ""

+"Zaman temelli bildirimler yapılsın. Yanlış olarak işaretlenirse, yerine "

+"yüzde değişimi kullanılır, sorunlu bir ACPI BIOS'u için yararlı olabilir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:34

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:35

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:36

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:37

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr ""

+"Bozuk bir pil için hatırlatıcı pil geri çağırılma uyarısı gösterilsin. Bu "

+"seçeneği sadece pilinizin düzgün olduğundan eminseniz yanlış olarak "

+"işaretleyin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:38

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "AC gücü ile çalışırken LCD parlaklığı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:39

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "Pil gücü ile çalışırken LCD kısma"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:40

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:41

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:42

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Uykudayken MATE anahtarlığını kilitle"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:43

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Uyku kipinde ekranı kilitle"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:44

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Beklemede ekranı kilitle"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:45

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Boş ekranda ekranı kilitle"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:46

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:47

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "Pil gücü ile çalşırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:48

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Düşük güç durumunu bildir"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:49

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Uyku başarısızlığını bildir"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:50

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "AC adaptörü ayrıldığında bildir"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:51

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Pil tam dolduğunda bildir"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:52

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Eylem için yüzde"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:53

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:54

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Düşük sayılan yüzde"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:55

+msgid "Power button action"

+msgstr "Güç düğmesi eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:56

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Pil gücü ile çalışırken arka aydınlatma parlaklığını düşür"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:57

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "AC gücündeyken dönmeyi azaltmak için hareketsiz geçmesi gereken saniye"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:58

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr ""

+"Pil gücündeyken dönmeyi azaltmak için hareketsiz geçmesi gereken saniye"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:59

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "AC gücü ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:60

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "UPS ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:61

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Pil gücü ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:62

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "AC gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:63

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "UPS ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:64

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Pil gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:65

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Bekleme düğmesi eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:66

+msgid "Suspend enabled"

+msgstr "Bekleme etkin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:67

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "

+"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi. Olası "

+"değerler: \"standby\", \"suspend\", ve \"off\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:68

+msgid ""

+"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "

+"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

+msgstr ""

+"Pil·gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi. Olası "

+"değerler: \"standby\", \"suspend\", ve \"off\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:69

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "Uyuma hatasında kullanıcıya göstermek için URI"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:70

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"UPS gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:71

+msgid ""

+"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "

+"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"UPS gücü düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: \"hibernate\", "

+"\"suspend\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"Pil gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem. Olası değerler: "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:73

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem. "

+"Olası değerler: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:74

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "

+"and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem. "

+"Olası·değerler: \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:75

+msgid ""

+"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"Uyku kipi düğmesine basıldığında uygulanacak·eylem. Olası değerler: "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"interactive\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:76

+msgid ""

+"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "

+"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"

+"\"."

+msgstr ""

+"Sistem güç düğmesine basıldığında uygulanacak eylem. Olası değerler: "

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"interactive\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:77

+msgid ""

+"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "

+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "

+"\"nothing\"."

+msgstr ""

+"Sistem askıya alma düğmesine basıldığında uygulanacak eylem. Olası değerler:·"

+"\"hibernate\", \"suspend\", \"interactive\", \"shutdown\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:78

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye "

+"cinsinden)."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:79

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik "

+"süresi. (saniye cinsinden)."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:80

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"UPS ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken saniye cinsinden "

+"hareketsizlik süresi."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:81

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "

+"before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"UPS ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken saniye·cinsinden zaman "

+"aşımı."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:82

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik "

+"süresi. (saniye·cinsinden)."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:83

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. "

+"(saniye·cinsinden)."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:84

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken ekran parlaklığının azaltılma değeri. Olası değerler "

+"0 ile 100 arasındadır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:85

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0 and 100."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken ekran parlaklığı. Olası değerler 0 ile 100 "

+"arasındadır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:86

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Boşta iken ekran parlaklığı"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:87

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:88

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:89

+msgid "The default configuration version."

+msgstr "Öntanımlı yapılandırma sürümü."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:90

+msgid "The default graph type to show in the statistics window"

+msgstr "İstatistik penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:91

+msgid "The default graph type to show in the statistics window."

+msgstr "İstatistik penceresinde gösterilecek öntanımlı grafik türü."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:92

+msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."

+msgstr "Grafikte x ekseni üzerinde zamanın gösterileceği azami süre."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:93

+msgid "The maximum time displayed on the graph"

+msgstr "Grafikte gösterilen azami zaman"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:94

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr ""

+"AC gücü ile çalışırken disklerin dönmesini durdurmak için hareketsiz saniye "

+"miktarı."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr ""

+"Pil gücü ile çalışırken disklerin dönmesini durdurmak için hareketsiz saniye "

+"miktarı."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:96

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy "

+"anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:97

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"Pilin düşük sayılacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy anahtarı yanlış "

+"olarak işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:98

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use_time_for_policy is false."

+msgstr ""

+"Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı yüzde. Sadece use_time_for_policy "

+"anahtarı yanlış olarak işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"Pil bitme tehlikesi eyleminin uygulanacağı kalan pil zamanı (saniye "

+"cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse "

+"geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:100

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"Pilin tehlikeli biçimde düşük sayılacağı kalan pil zamanı "

+"(saniye·cinsinden). Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak "

+"işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:101

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "

+"valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"Pilin düşük sayılacağı kalan pil zamanı (saniye cinsinden). Sadece "

+"use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:102

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Eylem uygulanacağı zaman kalan zaman"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:103

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "Düşükken kalan zaman"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:105

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "

+"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."

+msgstr ""

+"Bilgisayar hareketsiz iken uygulanacak uyku tipi. Olası değerler \"hibernate"

+"\", \"suspend\" ve \"nothing\"."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:106

+msgid ""

+"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "

+"it is used so that configure changes between versions can be detected."

+msgstr ""

+"Kurulu olan şemanın kurulum sürümü. Bu değeri değiştirmeyin, sürümler "

+"arasındaki yapılandırma değişimlerini tespit etmek için kullanılır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:107

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use_time_for_policy is true."

+msgstr ""

+"Oturum boşta iken kullanılacak dizüstü paneli parlaklığı. Sadece "

+"use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:108

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "UPS tehlikeli biçimde düşük güç eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:109

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "UPS düşük güç eylemi"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:110

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "mate-screensave kilitleme ayarını kullan"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:111

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr ""

+"Uyku başarısız olduğunda durumu düzeltmeye yardım olması için kullanıcıya "

+"bir düğme gösterebiliriz. Eğer düğme görüntülenmemeliyse bunu boş bırakın. "

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:112

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Uyarı simgesinin ne zaman gösterileceği"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:113

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "NetworkManager uyku zamanı bağlantıyı kesip tekrar bağlansın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:114

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr ""

+"NetworkManager askıya alma veya uyku kipi öncesi bağlantıyı kesip uyanmadan "

+"sonra bağlansın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"Bilgisayar uyku kipine geçmeden önce MATE anahtarlığının kilitlenmesi. Bu "

+"uyanıldığında anahtarlığın kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:116

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr ""

+"Bilgisayar askıya alınmadan önce MATE anahtarlığının kilitlenmesi. Bu "

+"uyanıldığında anahtarlığın kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:117

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"Bilgisayar uku kipinden geri döndüğünde ekran kilitlensin. Sadece "

+"lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:118

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "

+"used if lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"Bilgisayar bir askıya almadan sonra uyandığında ekran kilitlensin. Sadece "

+"lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak ayarlanmışsa kullanılır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:119

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock_use_screensaver_settings is false."

+msgstr ""

+"Ekran kapatıldığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings "

+"anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:120

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr ""

+"Hareketsiz iken uyku kipine geçmme, askıya alma ya da hiçbir şeyin "

+"yapılmaması"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:121

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+"Bir uyku kipi, askıya alma veya boş ekrandan sonra ekranı kilitleyip "

+"kilitlememesine karar verirken mate ekran koruyucusu ekran kilitleme ayarı "

+"esas alınsın."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:122

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Zaman temelli bildirimler yapılsın"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:123

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"

+msgstr "İstatistik penceresinde eksen isimleri gösterilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:124

+msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."

+msgstr "İstatistik penceresinde eksen isimleri gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:125

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window"

+msgstr "İstatistik penceresinde olaylar gösterilsin"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:126

+msgid "Whether we should show the events in the statistics window."

+msgstr "İstatistik penceresinde olaylar gösterilsin."

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:127

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph"

+msgstr "Grafikte verilerin yuvarlanması"

+

+#: ../data/mate-power-manager.schemas.in.h:128

+msgid "Whether we should smooth the data in the graph."

+msgstr "Grafikte verilerin yuvarlanması."

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Güç yönetimini yapılandır"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power Management"

+msgstr "Güç Yönetimi"

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Güç yönetimini izle"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1048

+#: ../src/gpm-statistics.c:1482

+msgid "Power Statistics"

+msgstr "Güç İstatistikleri"

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr "Parlaklık"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1

+msgid "0"

+msgstr "0"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2

+msgid "Data length:"

+msgstr "Veri uzunluğu:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206

+msgid "Details"

+msgstr "Aytıntılar"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4

+msgid "Graph type:"

+msgstr "Grafik türü:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5

+msgid "History"

+msgstr "Geçmiş"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "İslemcinin saniye başına uyanması:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8

+msgid "Show data points"

+msgstr "Veri noktalarını göster"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr "İstatistikler"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Gösterilecek veri yok."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Yumuşatılmış çizgi kullan"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192

+msgid "Wakeups"

+msgstr "Uyanmalar"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>Eylemler</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>Ekran</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Uyarı Alanı</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "Boştayken _ekranı karart"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5

+msgid "General"

+msgstr "Genel"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

+msgid "Make Default"

+msgstr "Ö_ntanımlı Yap"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

+msgid "On AC Power"

+msgstr "AC Gücünde"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Pil Gücünde"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "UPS Gücünde"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Sadece pil mevcut iken bir simge göste_rilsin"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Sadece pil _doluyor veya boşalıyorsa bir simge gösterilsin"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Güç Yönetimi Tercihleri"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "_Ekranın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "_Bilgisayarın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Görüntü parlaklığının _değeri:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "Mümkün olduğunda sabit diskin dönmesini _durdur"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "UPS _gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "_UPS gücü düştüğünde:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "_Pil gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "_Dizüstü kapağı kapatıldığında:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "_Askıya alma düğmesine basıldığında:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "Güç düğmesine _basıldığında:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Her z_aman bir simge göster"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "Hiçbir _zaman bir simge gösterme"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "_Sadece pil düşük iken bir simge gösterilsin"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Arka ışık parlaklığını azalt"

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "Bilinmeyen zaman"

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] "%i dakika"

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] "%i saat"

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s, %i %s"

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "saat"

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "dakika"

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr "%s doluyor (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-devicekit.c:266

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr ""

+"Pil tamamen doldu.\n"

+"%s dizüstü çalışması sağlar"

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-devicekit.c:271

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s tamamen doldu"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-devicekit.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s kaldı (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-devicekit.c:284

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s boşalıyor (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-devicekit.c:298

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+"doluma %s %s kaldı (%%%.1f)\n"

+"%s pil çalışması sağlar"

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage

+#: ../src/gpm-devicekit.c:309

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr "doluma %s %s kaldı (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-devicekit.c:323

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr "%s boşalması bekleniyor (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-devicekit.c:329

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr "%s dolması bekleniyor (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-devicekit.c:389

+msgid "Product:"

+msgstr "Ürün:"

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396

+#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402

+msgid "Status:"

+msgstr "Dürüm:"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:393

+msgid "Missing"

+msgstr "Eksik"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:396

+msgid "Charged"

+msgstr "Pil Doldu"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:399

+msgid "Charging"

+msgstr "Doluyor"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:402

+msgid "Discharging"

+msgstr "Boşalıyor"

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-devicekit.c:407

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr "Dolum yüzdesi:"

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-devicekit.c:411

+msgid "Vendor:"

+msgstr "Üretici:"

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-devicekit.c:416

+msgid "Technology:"

+msgstr "Teknoloji:"

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-devicekit.c:420

+msgid "Serial number:"

+msgstr "Seri numarası:"

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-devicekit.c:424

+msgid "Model:"

+msgstr "Model:"

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-devicekit.c:429

+msgid "Charge time:"

+msgstr "Dolum hızı:"

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-devicekit.c:435

+msgid "Discharge time:"

+msgstr "Boşalma süresi:"

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity

+#: ../src/gpm-devicekit.c:442

+msgid "Excellent"

+msgstr "Mükemmel"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:444

+msgid "Good"

+msgstr "İyi"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:446

+msgid "Fair"

+msgstr "İdare eder"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:448

+msgid "Poor"

+msgstr "Zayıf"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:452

+msgid "Capacity:"

+msgstr "Kapasite:"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483

+msgid "Current charge:"

+msgstr "Mevcut dolum:"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:464

+msgid "Last full charge:"

+msgstr "En son tam dolum:"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488

+msgid "Design charge:"

+msgstr "Tasarımsal dolum:"

+

+#: ../src/gpm-devicekit.c:475

+msgid "Charge rate:"

+msgstr "Dolum hızı:"

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-devicekit.c:510

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] "AC adaptörü"

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-devicekit.c:514

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] "Dizüstü pili"

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-devicekit.c:518

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] "UPS"

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-devicekit.c:522

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] "Ekran"

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-devicekit.c:526

+msgid "Wireless mouse"

+msgid_plural "Wireless mice"

+msgstr[0] "Kablosuz fare"

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-devicekit.c:530

+msgid "Wireless keyboard"

+msgid_plural "Wireless keyboards"

+msgstr[0] "Kablosuz klavye"

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-devicekit.c:534

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] "PDA"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-devicekit.c:538

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] "Cep telefonu"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:596

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr "Lityum İyon"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:600

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr "Lityum Polimer"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:604

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr "Lityum Demir Fosfat"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:608

+msgid "Lead acid"

+msgstr "Kurşun asit"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:612

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr "Nikel Kadmiyum"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:616

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr "Nikel metal hidrit"

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-devicekit.c:620

+msgid "Unknown technology"

+msgstr "Bilinmeyen teknoloji"

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr "%id"

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr "%ig%02is"

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr "%is"

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr "%is%02id"

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr "%2id"

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr "%2id%02i"

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:466

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr "%2is"

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:470

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr "%%%i"

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr "%.1fW"

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:478

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr "%.1fV"

+

+#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)

+#: ../src/gpm-idle.c:216

+#, c-format

+msgid "Please see %s for more information."

+msgstr "Lütfen daha fazla bilgi için %s adresine bakın."

+

+#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed

+#: ../src/gpm-idle.c:220

+msgid ""

+"If you can see this text, your display server is broken and you should "

+"notify your distributor."

+msgstr ""

+"Eğer bu metni görüyorsanız, görüntü sunucunuz bozuk ve dağıtıcınızı "

+"uyarmalısınız."

+

+#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle

+#: ../src/gpm-idle.c:226

+msgid "Session idle"

+msgstr "Oturum boşta"

+

+#: ../src/gpm-idle.c:226

+msgid "Session active"

+msgstr "Oturum etkin"

+

+#. TRANSLATORS: has something inhibited the session

+#: ../src/gpm-idle.c:228

+msgid "inhibited"

+msgstr "engellenmiş"

+

+#: ../src/gpm-idle.c:228

+msgid "not inhibited"

+msgstr "engellenmemiş"

+

+#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake

+#: ../src/gpm-idle.c:230

+msgid "screen idle"

+msgstr "ekran atıl"

+

+#: ../src/gpm-idle.c:230

+msgid "screen awake"

+msgstr "ekran uyanık"

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1465

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi göster"

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr "Kurulu olan programın sürümünü göster ve çık"

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr "Küçük bir beklemeden sonra çık (hata ayıklama için)"

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr "Yönetici yüklendikten sonra çık (hata ayıklama için)"

+

+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "MATE Güç Yöneticisi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:172

+msgid "Power plugged in"

+msgstr "Güç takılı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:176

+msgid "Power unplugged"

+msgstr "Güç takılı değil"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:180

+msgid "Lid has opened"

+msgstr "Kapak açıldı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:184

+msgid "Lid has closed"

+msgstr "Kapak kapatıldı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:188

+msgid "Battery is low"

+msgstr "Pil seviyesi düşük"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:192

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "Pil seviyesi çok düşük"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:196

+msgid "Battery is full"

+msgstr "Pil seviyesi tam"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:200

+msgid "Suspend started"

+msgstr "Bekleme başlatıldı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:204

+msgid "Resumed"

+msgstr "Geri açıldı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:208

+msgid "Suspend failed"

+msgstr "Bekleme başarısız"

+

+#. TRANSLATORS: the action was not done

+#: ../src/gpm-manager.c:434 ../src/gpm-manager.c:470

+msgid "Action disallowed"

+msgstr "Eyleme izin verilmedi"

+

+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this

+#: ../src/gpm-manager.c:436

+msgid ""

+"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "

+"details."

+msgstr ""

+"Askıya alma desteği kapalı. Daha fazla ayrıntı için sistem yöneticisiyle "

+"bağlantıya geçin."

+

+#. TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this

+#: ../src/gpm-manager.c:472

+msgid ""

+"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "

+"details."

+msgstr ""

+"Uyku kipi desteği kapatıldı. Daha fazla ayrıntı için sistem yöneticisiyle "

+"bağlantıya geçin."

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:697

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr "Görüntü DPMS'i etkinleştirildi"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:716

+msgid "On battery power"

+msgstr "Pil gücü ile çalışıyor"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:734

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr "Dizüstü kapağı kapatıldı"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:772

+msgid "Power Information"

+msgstr "Güç Bilgisi"

+

+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor

+#: ../src/gpm-manager.c:1033

+msgid "Battery may be recalled"

+msgstr "Pil geri çağırılmış olabilir"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1034

+#, c-format

+msgid ""

+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "

+"risk.\n"

+"\n"

+"For more information visit the battery recall website."

+msgstr ""

+"Bilgisayarınızdaki piliniz %s tarafından geri çağırılmış ve risk altında "

+"olabilirsiniz.\n"

+"\n"

+"Daha fazla bilgi için pil geri çağrılması web sitesini ziyaret edin."

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

+#: ../src/gpm-manager.c:1044

+msgid "Visit recall website"

+msgstr "Geri çağırma web sitesini ziyaret et"

+

+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

+#: ../src/gpm-manager.c:1047

+msgid "Do not show me this again"

+msgstr "Bu iletiyi tekrar gösterme"

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1132

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr "Pil bozuk olabilir"

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1135

+#, c-format

+msgid ""

+"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "

+"old or broken."

+msgstr ""

+"Pilinizin kapatsitesi çok düşük (%%%1.1f), bu eski ya da bozuk olduğu "

+"anlamına geliyor."

+

+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1183

+msgid "Battery Fully Charged"

+msgid_plural "Batteries Fully Charged"

+msgstr[0] "Pil Tamamen Doldu"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1224

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr "Pil Boşalıyor"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1227

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s batarya gücü kaldı (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1230

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr "UPS Boşalıyor"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1233

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s UPS yedek gücü kaldı (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep

+#: ../src/gpm-manager.c:1301

+msgid "Sleep problem"

+msgstr "Uyku problemi"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:1304

+msgid "Your computer failed to suspend."

+msgstr "Bilgisayarınız askıya alınırken başarısız olundu."

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1304 ../src/gpm-manager.c:1308

+msgid "Check the help file for common problems."

+msgstr "Yaygın sorunlar için yardım dosyasını okuyun."

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:1308

+msgid "Your computer failed to hibernate."

+msgstr "Bilgisayarınız uyku kipine geçerken başarısız oldu."

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:1322

+msgid "Visit help page"

+msgstr "Yardım sayfasına bakın"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1397

+msgid "Battery low"

+msgstr "Pil zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1400

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr "Dizüstü pili zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1406

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"

+msgstr "Yaklaşık olarak <b>%s</b> kaldı (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1410

+msgid "UPS low"

+msgstr "UPS zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1414

+#, c-format

+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"

+msgstr "Yaklaşık olarak <b>%s</b> yedek UPS gücünüz var (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1418 ../src/gpm-manager.c:1536

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr "Fare pili zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1421

+#, c-format

+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "Bu bilgisayara bağlanan kablosuz farenin gücü zayıf. (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1425 ../src/gpm-manager.c:1544

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr "Klavye pil zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1428

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "Bu bilgisayara bağlanan kablosuz klavyenin gücü zayıf (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1432 ../src/gpm-manager.c:1553

+msgid "PDA battery low"

+msgstr "PDA pili zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1435

+#, c-format

+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "Bu bilgisayara bağlanan PDA'nın gücü zayıf (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1562

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr "Cep telefonu pili zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1442

+#, c-format

+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"

+msgstr "Bu bilgisayara bağlanan cep telefonunun pili zayıf (%%%.1f)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1492

+msgid "Battery critically low"

+msgstr "Pil gücü tehlikeli biçimde düşük"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1495 ../src/gpm-manager.c:1608

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr "Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük"

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1507

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr "Veri kaybı yaşamamak için AC adaptörünü fişe takın."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend in %s."

+msgstr "Bilgisayar %s içerisinde askıya alınacak."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1515

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate in %s."

+msgstr "Bilgisayar %s içerisinde uyku kipine geçecek."

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1519

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown in %s."

+msgstr "Bilgisayar %s içerisinde kapanacak."

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1526 ../src/gpm-manager.c:1646

+msgid "UPS critically low"

+msgstr "UPS tehlikeli biçimde zayıf"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1530

+#, c-format

+msgid ""

+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "

+"power to your computer to avoid losing data."

+msgstr ""

+"Yaklaşık olarak <b>%s</b> UPS gücünüz var (%%%.1f). Veri kaybını önlemek "

+"için bilgisayarı AC gücüne bağlayın."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1539

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "

+"This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"Bu bilgisayara bağlı olan kablosuz fare gücü çok düşük (%%%.1f). Eğer şarj "

+"edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1547

+#, c-format

+msgid ""

+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"

+"%). This device will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"Bu bilgisayara bağlı olan kablosuz klavye gücü çok düşük (%%%.1f). Eğer şarj "

+"edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1556

+#, c-format

+msgid ""

+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "

+"will soon stop functioning if not charged."

+msgstr ""

+"Bu bilgisayara bağlı olan PDA gücü çok düşük (%%%.1f). Eğer şarj edilmezse "

+"aygıt yakında işlev göremeyecek."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1565

+#, c-format

+msgid ""

+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+"Bu bilgisayara bağlı olan cep telefonu gücü çok düşük (%%%.1f). Eğer şarj "

+"edilmezse aygıt yakında işlev göremeyecek."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1617

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"

+"b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr ""

+"Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar pil tamamen boşaldığında "

+"<b>kapanacak</b>."

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1623

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr ""

+"Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere."

+"<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç "

+"yeterlidir."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1630

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr ""

+"Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek "

+"üzere."

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1635

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr ""

+"Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1655

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr ""

+"UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar UPS tamamen boşaldığında "

+"<b>kapanacak</b>."

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1661

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr ""

+"UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere."

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1666

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr "UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere."

+

+#. TRANSLATORS: there was in install problem

+#: ../src/gpm-manager.c:1829

+msgid "Install problem!"

+msgstr "Kurulum problemi !"

+

+#. TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly

+#: ../src/gpm-manager.c:1831

+msgid ""

+"The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed "

+"correctly.\n"

+"Please contact your computer administrator."

+msgstr ""

+"MATE Güç Yöneticisi için öntanımlı yapılandırma düzgün olarak kurulu "

+"değil.\n"

+"Lütfen bilgisayar yöneticisi ile bağlantıya geçin."

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr "MATE Güç Tercihleri"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363

+msgid "Shutdown"

+msgstr "Kapat"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370

+msgid "Suspend"

+msgstr "Askıya al"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373

+msgid "Hibernate"

+msgstr "Uyku kipi"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376

+msgid "Blank screen"

+msgstr "Boş ekran"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:379

+msgid "Ask me"

+msgstr "Bana sor"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:384

+msgid "Do nothing"

+msgstr "Hiçbir şey yapma"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:448

+msgid "Never"

+msgstr "Asla"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:444

+msgid "Rate"

+msgstr "Oran"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81

+msgid "Charge"

+msgstr "Şarj"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:458

+msgid "Time to full"

+msgstr "Dolma zamanı"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:463

+msgid "Time to empty"

+msgstr "Boşalma zamanı"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 dakika"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 saat"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr "1 gün"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr "1 hafta"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:100

+msgid "Charge profile"

+msgstr "Dolum profili"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:101

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "Dolum doğruluğu"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Discharge profile"

+msgstr "Boşalma profili"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr "Boşalma doğruluğu"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:130

+msgid "Attribute"

+msgstr "Öznitelik"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:137

+msgid "Value"

+msgstr "Değer"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:154

+msgid "Image"

+msgstr "Resim"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:160

+msgid "Description"

+msgstr "Tanım"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:400

+msgid "Type"

+msgstr "Tür"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:185

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:199

+msgid "Command"

+msgstr "Komut"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:303

+msgid "Yes"

+msgstr "Evet"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:303

+msgid "No"

+msgstr "Hayır"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:397

+msgid "Device"

+msgstr "Aygıt"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:402

+msgid "Vendor"

+msgstr "Üretici"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:404

+msgid "Model"

+msgstr "Model"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Serial number"

+msgstr "Seri numarası"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:407

+msgid "Supply"

+msgstr "Kaynak"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d saniye"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:411

+msgid "Refreshed"

+msgstr "Tazelendi"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:418

+msgid "Present"

+msgstr "Mevcut"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:422

+msgid "Rechargeable"

+msgstr "Şarj edilebilir"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:426

+msgid "State"

+msgstr "Durum"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:429

+msgid "Energy"

+msgstr "Enerji"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:432

+msgid "Energy when empty"

+msgstr "Boş enerjisi"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:435

+msgid "Energy when full"

+msgstr "Dolu Enerjisi"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:438

+msgid "Energy (design)"

+msgstr "Enerji (tasarım)"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+msgid "Voltage"

+msgstr "Gerilim"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:472

+msgid "Percentage"

+msgstr "Yüzde"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:477

+msgid "Capacity"

+msgstr "Kapasite"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:481

+msgid "Technology"

+msgstr "Teknoloji"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:483

+msgid "Online"

+msgstr "Çevirimiçi"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:799

+msgid "No data"

+msgstr "Veri yok"

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:806 ../src/gpm-statistics.c:811

+msgid "Kernel module"

+msgstr "Çekirdek modülü"

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:816

+msgid "Kernel core"

+msgstr "Çekirdek temeli"

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:821

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr "İşlemci arası kesme"

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:826

+msgid "Interrupt"

+msgstr "Kesme"

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:869

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr "PS/2 klavye/fare/touchpad"

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:872

+msgid "ACPI"

+msgstr "ACPI"

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:875

+msgid "Serial ATA"

+msgstr "Seri ATA"

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:878

+msgid "ATA host controller"

+msgstr "ATA host controller"

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:881

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr "Intel kablosuz adaptör"

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically

+#: ../src/gpm-statistics.c:886 ../src/gpm-statistics.c:889

+#: ../src/gpm-statistics.c:892 ../src/gpm-statistics.c:895

+#: ../src/gpm-statistics.c:898

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr "Zamanlayıcı %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:901

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr "Uyku %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task

+#: ../src/gpm-statistics.c:904

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr "Yeni görev %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state

+#: ../src/gpm-statistics.c:907

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr "Bekleme %s"

+

+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done

+#: ../src/gpm-statistics.c:910 ../src/gpm-statistics.c:913

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr "Bekleme sırası %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:916

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr "Ağ yönlenme temizliği %s"

+

+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:919

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr "USB etkinliği %s"

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer

+#: ../src/gpm-statistics.c:922

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr "Uyanma %s"

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:925

+msgid "Local interrupts"

+msgstr "Yerel kesmeler"

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:928

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr "Kesmeleri erteleme"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1038

+msgid "Device Information"

+msgstr "Aygıt Bilgisi"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1040

+msgid "Device History"

+msgstr "Aygıt Geçmişi"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1042

+msgid "Device Profile"

+msgstr "Aygıt Profili"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1044

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr "Kesmeleri Erteleme"

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1250 ../src/gpm-statistics.c:1256

+#: ../src/gpm-statistics.c:1262 ../src/gpm-statistics.c:1268

+msgid "Time elapsed"

+msgstr "Geçen süre"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1252

+msgid "Power"

+msgstr "Güç"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1319

+msgid "Cell charge"

+msgstr "Hücre doluluğu"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1264 ../src/gpm-statistics.c:1270

+msgid "Predicted time"

+msgstr "Tahmini süre"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1315

+msgid "Correction factor"

+msgstr "Düzeltme çarpanı"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1321

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr "Tahmin doğruluğu"

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1739

+msgid "Processor"

+msgstr "İşlemci"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:198 ../src/gpm-tray-icon.c:216

+msgid "Device information"

+msgstr "Aygıt bilgisi"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:200

+msgid "There is no detailed information for this device"

+msgstr "Bu aygıt için ayrıntılı bir bilgi yok"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:330

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Barış Çiçek <[email protected]>\n"

+"Volkan Güney <[email protected]>"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:345

+msgid "MATE Power Manager Website"

+msgstr "MATE Güç Yöneticisi Web Sitesi"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:421

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_Tercihler"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:435

+msgid "Power _History"

+msgstr "_Güç Geçmişi"

+

+#. help

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:448

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:2

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:2

+msgid "_Help"

+msgstr "_Yardım"

+

+#. about

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:456

+#: ../applets/brightness/MATE_BrightnessApplet.xml.h:1

+#: ../applets/inhibit/MATE_InhibitApplet.xml.h:1

+msgid "_About"

+msgstr "_Hakkında"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:570

+msgid "_Suspend"

+msgstr "A_skıya Al"

+

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:580

+msgid "Hi_bernate"

+msgstr "_Uyku Kipi"