+cmn

+# moceap <[email protected]>, 2013

+# moceap <[email protected]>, 2013

+# noureddin <[email protected]>, 2012

+# noureddin <[email protected]>, 2012

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 16:07+0000\n"

+"Last-Translator: mauron\n"

+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_عن"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "م_ساعدة"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "بريمج السطوع"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "مصنع بريمج التثبيط"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "نوع النّوم الذي ينبغي أن يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "إجراء انخفاض البطارية الحرِج"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة البطّارية بشكل كبير."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقًا"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "الإجراء العاجل لـ UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS بشكل كبير."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "الحجم الذي تعتم الشّاشة فيه عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار المتردد."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار البطارية."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0.0 و 100.0. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "إجراء زر التعليق"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّعليق."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "إجراء زر السبات"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ الإسبات."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّشغيل."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بتيار البطّارية."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بالتّيار المتردد."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "راجع حِمْل المعالج قبل النوم"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "ما إذا سيكون مُدير الشّبكة مُتّصلًا أو لا عند النّوم."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "استعمل خيارات القفل لـحافظة الشاشة لمتّة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "أقفل الشاشة عند الإفراغ"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان lock-use-screensaver-settings محددًا ب false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "أقفل الشاشة في حالة التعليق"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان lock-use-screensaver-settings محددًا ب false."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "أقفل الشاشة في حالة السبات"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان lock-use-screensaver-settings محددا ب false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "أغلق حلقة مفاتيح متّة عند النوم"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح متّة مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "إن كانت حلقة مفاتيح متّة مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على التّيار"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على التّيار"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على البطاريّة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "عدد الثواني التي يكون فيها الجهاز غير نشط لإطفائه عندما يكون على البطاريّة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه البطارية المعاد إذا كانت البطارية فاسدة"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "التنبيه حين اكتمال الشحن"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "التبليغ في حال فشل النوم"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "إظهار رابط URI للمستخدم في حال فشل النّوم"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "عند فشل وضع النّوم بإمكاننا عرض زرّ للمُستخدم ليساعده في الإصلاح. اتركه فارغًا في حال عدم رغبتك بمشاهدة ذلك الزّر."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ في نافذة الإحصائيات."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في التّأريخ"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "نوع الرسم البياني الأفتراضي لإظهاره في نافذة التأريخ."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "أقصى ظهور للوقت في التأريخ"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني للتأريخ."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات الإحصائيات"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "في حال ما توجب علينا إظهار نقاط بيانات الإحصاء في نافذة الإحصاءات."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات في الرسم البياني."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في الإحصائيات"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا حيث يُستخدم للتّركيز على الصّفحة الصّحيحة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "معرّف آخر جهار تم اختياره"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "مُعرّف آخر جهاز حيث يستخدم للتّركيز على الجهاز الصّحيح."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "النسبة تُعد منخفضة"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "النسبة تُعد حرجة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "تم إتخاذ الإجراء النسبي"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "الوقت المتبقي في الحالة الحرجة"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل جعل جهاز العرض في وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "إن كانت الأصوات ستُستخدم"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "متى يتم عرض ايقونة التنبيه"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "أظهر خيارات أيقونة التنبيهات."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "اضبط إدارة الطاقة"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "راجع إدارة الطاقة"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "طول البيانات:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "لا بيانات لعرضها"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "استخدم خطا منعّمًا"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "التأريخ"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "استيقاظا المعالج في الثانية:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "تفضيلات إدارة الطاقة"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "ضع الحاسوب لينا_م عندما لا يكون نشطا لمدة:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "_قلل دوران القرص الصلب متى أمكن"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "اجعل سطوع ال_شّاشة:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "أ_خفض سطوع الضوء الخلفي"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "على طاقة البطارية"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "على طاقة UPS"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "عند ضغط زر ال_طاقة:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "عند _ضغط زر التعليق:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>مساحة التبليغ</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "لا _تعرض الرّمز أبدًا"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "ا_عرض الرّمز فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "اعرض الرّمز فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "اعرض الرّمز فقط في حالة وجود _بطارية"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "اعرض الرّمز _دائمًا"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "عام"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "توفر مساعدة حول هذا البرنامج"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "اجعله المبدئي"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "تضبط هذه السياسة ليستخدمها كل المستخدمين"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "تغلق البرنامج"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgstr "مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة متّة"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgstr "يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+msgstr "مدير طاقة متّة"

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدًا"

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+msgstr "التزويد"

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgstr "فرق الكمون"

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+msgstr "جوهر النواة"

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+msgstr "تشكيل الجهاز الجانبي"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgstr "شوارد ليثيوم"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# cybercop <[email protected]>, 2013

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 14:06+0000\n"

+"Last-Translator: cybercop <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

+"Language: bg\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\nсофтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\nусловията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\nпубликуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\nлиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\nно БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\nСЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\nОбщия публичен лиценз на GNU."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\nGPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_Относно"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "Помо_щ"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Аплет за яркостта"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr "Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Разрешаване на управлението на осветеността на екрана"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr "Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Яркост на екрана при бездействие"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Действие на бутона за приспиване"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Действие на бутона за дълбоко приспиване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Power button action"

+msgstr "Действие на бутона за включване/изключване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Дали да се ползва уведомяване по време"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgstr "Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е лъжа, ще се ползва процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди приспиване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Използване на настройките на заключването на mate-screensaver"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Заключване на екрана при изчистването му"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Заключване на ключодържателя на MATE при приспиване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Дали ключодържателят на MATE се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Дали ключодържателят на MATE се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgstr "Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от ел. мрежа."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgstr "Секунди бездействие, след които да се спре диска при захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "Брой секунди бездействие за изключване на твърдите дискове при захранване от батерии."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане. Задайте това да е лъжа, само ако сте сигурни, че батерията ви е наред."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Уведомяване при пълно зареждане на батериите"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Уведомяване при неуспех при приспиване"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Уведомяване при ниско ниво"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "ID на последното избрано устройство"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Зарядът, който се счита за нисък"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Зарядът, който се счита за критично нисък"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Предприето е действие при достигане на процент заряд"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Оставащото време, за да е критично ниско"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Оставащото време при предприемане на действие"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Дали да се използват звуци"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "Покажи опциите на иконата за уведомяване."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Настройки на управлението на захранването"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Спазване на управлението на захранването"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Период с данни:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Няма данни за показване."

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Използване на загладена линия"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "История"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Събуждания на процесора в секунда"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Настройки на управлението на захранването"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Приспиване на _компютъра след бездействие от:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "При _затваряне на екрана:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "_Изключване на твърдите дискове при възможност"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Изгасяне на _екрана след бездействие от:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "_Задаване на яркостта на екрана:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "При критично ниско ниво на _батериите:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "_Затъмняване на екрана"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "От батерии"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "От непрекъсваемото токозахранване"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Показване на икона само при зареждане или _разреждане"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Показване на икона само при _наличие на батерии"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "В_инаги да се показва икона"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Общи"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Показва помощта на програмата"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Да е стандартно"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Задаване на тази политика за всички потребители"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Спира програмата"

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+msgstr "Допълнителна информация за изчистване на\n грешки"

+msgstr "Показване на версията на инсталираната\n програма и спиране на програмата"

+msgstr "Изход след малко забавяне (за изчистване на\n грешки)"

+msgstr "Изход след зареждане на управлението (за\n изчистване на грешки)"

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте изложени на риск.\n\nЗа повече информация посетете сайта за връщане на батерии."

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена."

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа."

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+msgstr "Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+msgstr "Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+msgstr "Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+msgstr "Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+msgstr "Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgstr "Батерията е напълно заредена.\nОсигурява %s работа на компютъра"

+msgstr "%s %s до зареждане (%.1f %%)\nОсигурява %s работа на батерии"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2012-2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 15:46+0000\n"

+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: cmn\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+msgid "Power Manager Brightness Applet"

+msgstr "電源管理亮度面板程式"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+msgid "Adjusts laptop panel brightness."

+msgstr "調整筆電面板亮度。"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

+msgstr "無法連線至 MATE 電源管理程式"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+msgid "Cannot get laptop panel brightness"

+msgstr "不能取得筆電面板亮度"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#, c-format

+msgid "LCD brightness : %d%%"

+msgstr "LCD 亮度： %d%%"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

+msgstr "依 GNU General Public License Version 2 授權"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgid ""

+"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

+"of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr "電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表\n的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；\n無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgid ""

+"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

+"GNU General Public License for more details."

+msgstr "電源管理程式係基於使用目的而加以散布，\n然而不負任何擔保責任；\n亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

+"02110-1301, USA."

+msgstr "您應已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至\nFree Software Foundation，Inc.，\n51 Franklin Street，Fifth Floor，Boston，MA 02110-1301，USA"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"

+msgstr "著作權 © 2006 Benjamin Canou"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "關於(_A)"

+

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "求助(_H)"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Brightness Applet Factory"

+msgstr "亮度面板程式工廠"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Brightness Applet"

+msgstr "亮度面板程式工廠"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "亮度面板程式"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "調整筆電面板亮度"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+msgid "Power Manager Inhibit Applet"

+msgstr "電源抑制面板程式"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

+msgstr "允許使用者停用自動省電功能。"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+msgid "Automatic sleep inhibited"

+msgstr "自動睡眠已停用"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+msgid "Automatic sleep enabled"

+msgstr "自動睡眠已啟用"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+msgid "Manual inhibit"

+msgstr "手動抑制"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"

+msgstr "著作權 © 2006-2007 Richard Hughes"

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "抑制面板程式工廠"

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgid "Factory for Inhibit Applet"

+msgstr "抑制面板程式工廠"

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Inhibit Applet"

+msgstr "抑制面板程式"

+

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "允許使用者取消自動省電功能"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Manager"

+msgstr "電源管理程式"

+

+#: ../data/mate-power-manager.desktop.in.in.h:2

+msgid "Power management daemon"

+msgstr "電源管理守護程式"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "不使用時應否休眠、暫停或不做任何事"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "當電腦沒有活動時所應進入的睡眠類型。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "電量極低時的動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "電量極低時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

+"disconnected"

+msgstr "若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "

+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "

+"disconnected at a later time."

+msgstr "關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "不斷電系統電量極低時的動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "不斷電系統電量極低時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "不斷電系統低電量動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "不斷電系統低電量時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "允許調整背光亮度"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "

+"battery power."

+msgstr "切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "使用電池電源時降低背光亮度"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgid ""

+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

+"battery power."

+msgstr "若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "閒置時螢幕的亮度"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "閒置後將螢幕調暗的預設時間。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+msgstr "使用電池電源而 LCD 的亮度"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+msgstr "使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+msgstr "使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "使用交流電源時液晶螢幕的亮度"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "暫停按鈕動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "按下系統懸置按鈕時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "休眠按鈕動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "按下系統休眠按鈕時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Power button action"

+msgstr "電源按鈕動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "按下系統乘冪按鈕時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "是否使用以時間為基準的通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "是否使用以時間為基準的通知。如設為「false」，會以百分變更來取代，這樣可能能解決一些有修正 ACPI BIOS 的問題。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "睡眠前檢查 CPU 負載"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "螢幕變黑時鎖上"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "暫停時鎖上螢幕"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "休眠時鎖定螢幕"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "當睡眠時鎖住 MATE 鑰匙圈"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 MATE 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 MATE 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "使用交流電源而應否啟用低耗電模式"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "使用交流電源而應否啟用低耗電模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "使用電池電源而應否啟用低耗電模式"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+msgid ""

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "使用電池電源而應否啟用低耗電模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "使用交流電源而不使用幾秒後停止硬碟馬達"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "使用交流電時幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "使用電池電源而不使用幾秒後停止硬碟馬達"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+msgid ""

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "電池電源下幾秒鐘不使用就停止硬碟馬達。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "是否應對損壞的電池顯示電池回廠警示"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "是否應對損壞的電池顯示電池回收警示。如果確定您的電池正常，請將此項設為 false。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "拔除整流器時通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "當使用者拔除整流器時應否發出通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "電池充滿電時通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "當電池充滿電時應否發出通知。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "睡眠失敗時通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "睡眠失敗時顯示給使用者的 URI"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+msgid ""

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "低電源時通知"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+msgid ""

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "當電池電量變低時應否發出通知訊息。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "是否應該顯示歷史資料點"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+msgid ""

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "是否應該在統計視窗中顯示歷史資料點。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "是否應該平滑化歷史資料"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "是否應該平滑化圖形中的歷史資料。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "預設用於顯示歷史的圖形類型"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "預設在歷史視窗中顯示的圖形類型。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "顯示歷史的最長時間值"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "顯示在歷史圖形 X 軸上的最長持續時間。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "是否應該顯示統計資料點"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "是否應該在統計視窗中顯示統計資料點。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "是否應該平滑化統計資料"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "是否應該在圖形中平滑化統計資料。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "用於顯示統計的預設圖形類型"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr "在統計視窗中所顯示的預設圖形類型。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "預設顯示的頁碼索引"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+msgid ""

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "用來將焦點移回正確頁面的預設顯示頁碼索引。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "最近所選裝置的識別號"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+msgid ""

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "用來將焦點移回正確裝置的最近裝置識別碼。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "剩餘多少百分比為低電量"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "被認為低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "剩餘多少百分比為極低電量"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "被認為極低電量的電池百分比。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "剩餘多少百分比執行該動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "百分比的電池時重要動作被執行。只在 use-time-for-policy 設定為假時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "剩餘多少時間為低電量"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "被認為低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "剩餘多少時間為極低電量"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "被認為極低電量的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "剩餘多少時間時執行該動作"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "執行緊急動作時的電池剩餘秒數。只在 use-time-for-policy 設定為真時才有效。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "使用電池電源而電腦睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "使用交流電源而電腦睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+msgid ""

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "是否使用音效"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "何時顯示通知圖示"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "顯示通知圖示的選項。"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

+msgid "Power Management"

+msgstr "電源管理程式"

+

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "設定電源管理程式"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#. TRANSLATORS: the program name

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+msgid "Power Statistics"

+msgstr "電源統計"

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "監控電源管理程式"

+

+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1

+msgid "Brightness"

+msgstr "亮度"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+msgid "Details"

+msgstr "詳細資料"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+msgid "Graph type:"

+msgstr "圖表類型:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "資料長度:"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "沒有要顯示的資料。"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "使用平滑的線條"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+msgid "Show data points"

+msgstr "顯示資料點"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "歷史紀錄"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+msgid "Statistics"

+msgstr "統計資料"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "每幾秒喚醒處理器："

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+msgid "Wakeups"

+msgstr "喚醒"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "電源管理程式偏好設定"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>動作</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "當筆電上蓋關閉時(_O)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "可能的話停止硬碟馬達(_I)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>顯示</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "設定螢幕亮度為(_B)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "閒置時將畫面變暗(_M)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+msgid "On AC Power"

+msgstr "使用交流電源"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "當電池電量極低時(_W)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "減少背光亮度(_R)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "使用電池時"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "不斷電系統的電量低落時(_O)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "不斷電系統的電量極低時(_C)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "使用 UPS 時"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "當電源開關按鈕被按下時(_B)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "當暫停按鈕被按下時(_S)："

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>通知區</b>"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "永不顯示圖示(_N)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "只在電池低電量時顯示圖示(_O)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "只在充電中或放電時顯示圖示(_D)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "只在電池存在時顯示圖示(_R)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "永遠顯示圖示(_A)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "一般"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "提供關於這個程式的說明"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "成為預設值"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "將這個原則設定為用於所有的使用者"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "關閉這個程式"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr "設定目前的亮度"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr "取得目前的亮度"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr "支援取得亮度等級的數字"

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr "MATE 電源管理背光協助程式"

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr "沒有指定有效的選項"

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr "在您的系統中找不到背光"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr "無法取得背光的數值"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr "無法取得背光的最大值"

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "這個程式只能由 root 使用者來使用"

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr "這個程式必須只透過 pkexec 執行"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr "無法設定背光的數值"

+

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "不明的時間"

+

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[0] "%i 分鐘"

+

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[0] "%i 小時"

+

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s，%i %s"

+

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[0] "小時"

+

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[0] "分鐘"

+

+#. Translators: This is %i days

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434

+#, c-format

+msgid "%id"

+msgstr "%i 天"

+

+#. Translators: This is %i days %02i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437

+#, c-format

+msgid "%id%02ih"

+msgstr "%i 天 %02i 時"

+

+#. Translators: This is %i hours

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442

+#, c-format

+msgid "%ih"

+msgstr "%i 小時"

+

+#. Translators: This is %i hours %02i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445

+#, c-format

+msgid "%ih%02im"

+msgstr "%i 時 %02i 分"

+

+#. Translators: This is %2i minutes

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450

+#, c-format

+msgid "%2im"

+msgstr "%2i 分"

+

+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453

+#, c-format

+msgid "%2im%02i"

+msgstr "%2i 分 %02i 秒"

+

+#. Translators: This is %2i seconds

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#, c-format

+msgid "%2is"

+msgstr "%2i 秒"

+

+#. Translators: This is %i Percentage

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461

+#, c-format

+msgid "%i%%"

+msgstr "%i%%"

+

+#. Translators: This is %.1f Watts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464

+#, c-format

+msgid "%.1fW"

+msgstr "%.1fW"

+

+#. Translators: This is %.1f Volts

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#, c-format

+msgid "%.1fV"

+msgstr "%.1fV"

+

+#. TRANSLATORS: show verbose debugging

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+msgid "Show extra debugging information"

+msgstr "顯示額外的除錯資訊"

+

+#: ../src/gpm-main.c:173

+msgid "Show version of installed program and exit"

+msgstr "顯示已安裝程式的版本並離開"

+

+#: ../src/gpm-main.c:175

+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

+msgstr "短暫延遲後離開（偵錯用）"

+

+#: ../src/gpm-main.c:177

+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

+msgstr "當管理員載入後離開（偵錯用）"

+

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+msgid "MATE Power Manager"

+msgstr "MATE 電源管理程式"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "電池電量極低"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+msgid "Power plugged in"

+msgstr "電源已接上"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+msgid "Power unplugged"

+msgstr "電源已拔除"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+msgid "Lid has opened"

+msgstr "上蓋已開啟"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+msgid "Lid has closed"

+msgstr "上蓋已關閉"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+msgid "Battery is low"

+msgstr "電池電量較低"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+msgid "Battery is full"

+msgstr "電池電量全滿"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+msgid "Suspend started"

+msgstr "暫停已開始"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+msgid "Resumed"

+msgstr "已回復"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+msgid "Suspend failed"

+msgstr "暫停失敗"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr "您的電腦無法暫停。"

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgid "Failed to suspend"

+msgstr "無法進入暫停"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr "您的電腦無法休眠。"

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr "無法進入休眠"

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr "發生錯誤的回報為："

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+msgid "Visit help page"

+msgstr "參訪求助網頁"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+msgid "Display DPMS activated"

+msgstr "顯示器 DPMS 已作用"

+

+#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+msgid "On battery power"

+msgstr "使用電池電力"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+msgid "Laptop lid is closed"

+msgstr "筆電上蓋已關閉"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+msgid "Power Information"

+msgstr "電源資訊"

+

+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+msgid "Battery may be recalled"

+msgstr "電池可能需要回廠"

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+#, c-format

+msgid ""

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+"\n"

+"For more information visit the battery recall website."

+msgstr "您電腦中的電池可能要由 %s 回收，否則可能發生危險。\n\n需要進一步的資訊請參訪電池回廠網站。"

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+msgid "Visit recall website"

+msgstr "參訪回廠網站"

+

+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+msgid "Do not show me this again"

+msgstr "不要再顯示此項"

+

+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,

+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

+#. * the design capacity. (#326740)

+#. TRANSLATORS: battery is old or broken

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+msgid "Battery may be broken"

+msgstr "電池可能已損壞"

+

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。"

+

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] "電池已充電"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+msgid "Battery Discharging"

+msgstr "電池放電中"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "剩下電池電力的 %s (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr "%s 正在放電 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+msgid "UPS Discharging"

+msgstr "不斷電系統放電中"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+#, c-format

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+msgid "Battery low"

+msgstr "電池低電量"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+msgid "Laptop battery low"

+msgstr "筆電電池電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr "大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+msgid "UPS low"

+msgstr "不斷電系統(UPS)電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+#, c-format

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+msgid "Mouse battery low"

+msgstr "滑鼠電池電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+#, c-format

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "無線滑鼠電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+msgid "Keyboard battery low"

+msgstr "鍵盤電池電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+#, c-format

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "無線鍵盤電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+msgid "PDA battery low"

+msgstr "PDA 電池電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+#, c-format

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "PDA 電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+msgid "Cell phone battery low"

+msgstr "手機電池電力低落"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+#, c-format

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "手機電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgid "Media player battery low"

+msgstr "媒體播放器電池低電量"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "媒體播放器電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr "手寫板電池低電量"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "手寫板電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr "連接的電腦電池低電量"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "連接的電腦電力低落 (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+msgid "Battery critically low"

+msgstr "電池電量極低"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+msgid "Laptop battery critically low"

+msgstr "筆電電池電量極低"

+

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

+msgstr "請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+#, c-format

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+msgstr "電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+#, c-format

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+msgstr "電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+#, c-format

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+msgstr "電腦即將關機，除非您現在插上電源。"

+

+#. TRANSLATORS: the UPS is very low

+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+msgid "UPS critically low"

+msgstr "不斷電系統的電量極低"

+

+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+#, c-format

+msgid ""

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "無線滑鼠電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+#, c-format

+msgid ""

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "無線鍵盤電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+#, c-format

+msgid ""

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "PDA 電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+#, c-format

+msgid ""

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "手機電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "媒體播放器電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "手寫板電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr "連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will suspend

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

+"computer in a suspended state."

+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"hibernate."

+msgstr "電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+msgid ""

+"The battery is below the critical level and this computer is about to "

+"shutdown."

+msgstr "電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

+"when the UPS becomes completely empty."

+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will hibernate

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。"

+

+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgid ""

+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

+msgstr "不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。"

+

+#: ../src/gpm-prefs.c:94

+msgid "MATE Power Preferences"

+msgstr "MATE 電源偏好設定"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+msgid "Shutdown"

+msgstr "關機"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+msgid "Suspend"

+msgstr "暫停"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+msgid "Hibernate"

+msgstr "休眠"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+msgid "Blank screen"

+msgstr "螢幕變黑"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+msgid "Ask me"

+msgstr "詢問"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+msgid "Do nothing"

+msgstr "不做任何事"

+

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+msgid "Never"

+msgstr "永不"

+

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+msgid "Rate"

+msgstr "比率"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+msgid "Charge"

+msgstr "充電"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+msgid "Time to full"

+msgstr "充飽的時間"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+msgid "Time to empty"

+msgstr "用完的時間"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+msgid "10 minutes"

+msgstr "10 分鐘"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+msgid "2 hours"

+msgstr "2 小時"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 小時"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:92

+msgid "1 day"

+msgstr "1 天"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:93

+msgid "1 week"

+msgstr "1 週"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgid "Charge profile"

+msgstr "充電側寫檔"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgid "Discharge profile"

+msgstr "放電側寫檔"

+

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "充電準確度"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+msgid "Discharge accuracy"

+msgstr "放電準確度"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+msgid "Attribute"

+msgstr "屬性"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+msgid "Value"

+msgstr "數值"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+msgid "Image"

+msgstr "圖片"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+msgid "Description"

+msgstr "描述"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+msgid "Type"

+msgstr "類型"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+msgid "Command"

+msgstr "指令"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+msgid "Unknown"

+msgstr "不明"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] "%.0f 秒"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] "%.1f 分鐘"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] "%.1f 小時"

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] "%.1f 天"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "Yes"

+msgstr "是"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgid "No"

+msgstr "否"

+

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+msgid "Device"

+msgstr "裝置"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+msgid "Vendor"

+msgstr "廠商"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+msgid "Model"

+msgstr "型號"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+msgid "Serial number"

+msgstr "序號"

+

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+msgid "Supply"

+msgstr "供給"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#, c-format

+msgid "%d second"

+msgid_plural "%d seconds"

+msgstr[0] "%d 秒"

+

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+msgid "Refreshed"

+msgstr "已重新整理"

+

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+msgid "Present"

+msgstr "目前"

+

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+msgid "Rechargeable"

+msgstr "可重複充電"

+

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+msgid "State"

+msgstr "狀態"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+msgid "Energy"

+msgstr "能源"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+msgid "Energy when empty"

+msgstr "電力用盡時的能源"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+msgid "Energy when full"

+msgstr "電力充飽時的能源"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+msgid "Energy (design)"

+msgstr "能源 (設計)"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+msgid "Voltage"

+msgstr "電壓"

+

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+msgid "Percentage"

+msgstr "百分比"

+

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+msgid "Capacity"

+msgstr "容量"

+

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+msgid "Technology"

+msgstr "科技"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+msgid "Online"

+msgstr "上線"

+

+#. TRANSLATORS: the command line was not provided

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+msgid "No data"

+msgstr "沒有資料"

+

+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+msgid "Kernel module"

+msgstr "核心模組"

+

+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+msgid "Kernel core"

+msgstr "Kernel 核心"

+

+#. TRANSLATORS: interrupt between processors

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+msgid "Interprocessor interrupt"

+msgstr "處理器間的中斷"

+

+#. TRANSLATORS: unknown interrupt

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+msgid "Interrupt"

+msgstr "中斷"

+

+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

+msgstr "PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板"

+

+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+msgid "ACPI"

+msgstr "ACPI"

+

+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+msgid "Serial ATA"

+msgstr "SATA"

+

+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+msgid "ATA host controller"

+msgstr "ATA 主端控制器"

+

+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+msgid "Intel wireless adaptor"

+msgstr "Intel 無線配接器"

+

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#, c-format

+msgid "Timer %s"

+msgstr "計時器 %s"

+

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#, c-format

+msgid "Sleep %s"

+msgstr "睡眠 %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#, c-format

+msgid "New task %s"

+msgstr "新工作 %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#, c-format

+msgid "Wait %s"

+msgstr "等待 %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#, c-format

+msgid "Work queue %s"

+msgstr "工作佇列 %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#, c-format

+msgid "Network route flush %s"

+msgstr "網路路由清空 %s"

+

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#, c-format

+msgid "USB activity %s"

+msgstr "USB 使用 %s"

+

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#, c-format

+msgid "Wakeup %s"

+msgstr "喚醒 %s"

+

+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+msgid "Local interrupts"

+msgstr "本地端中斷"

+

+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+msgid "Rescheduling interrupts"

+msgstr "重新排程中斷"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+msgid "Device Information"

+msgstr "裝置資訊"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+msgid "Device History"

+msgstr "裝置紀錄"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+msgid "Device Profile"

+msgstr "裝置側寫檔"

+

+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+msgid "Processor Wakeups"

+msgstr "處理器喚醒"

+

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+msgid "Time elapsed"

+msgstr "花費時間"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+msgid "Power"

+msgstr "電源"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+msgid "Cell charge"

+msgstr "Cell 充電"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+msgid "Predicted time"

+msgstr "預計時間"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+msgid "Correction factor"

+msgstr "校正因素"

+

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+msgid "Prediction accuracy"

+msgstr "預測準確度"

+

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr "啟動時選擇這個裝置"

+

+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+msgid "Processor"

+msgstr "處理器"

+

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgid "_Preferences"

+msgstr "偏好設定(_P)"

+

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr "%s 正在充電 (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+msgstr "電池已經完全充滿。\n能提供筆電使用 %s"

+

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s 已充滿"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s 剩餘 (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s 正在放電 (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr "%s %s 直到充滿 (%.1f%%)\n提供 %s 電池使用時間"

+

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a