diff options
Diffstat (limited to 'help/mate-clock/ru')
| -rw-r--r-- | help/mate-clock/ru/ru.po | 1082 |
1 files changed, 1082 insertions, 0 deletions
diff --git a/help/mate-clock/ru/ru.po b/help/mate-clock/ru/ru.po new file mode 100644 index 0000000..70874f4 --- /dev/null +++ b/help/mate-clock/ru/ru.po @@ -0,0 +1,1082 @@ +# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2026. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-02 10:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-20 11:10+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n" +"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-" +"desktop/help-documentation/mate-power-manager-help/ru/>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n" +"Александр Сигачёв <[email protected]>\n" +"Александр Соколов\n" +"Александр Хромин\n" +"Алексей Родионов <[email protected]>\n" +"Алексей Рочев <[email protected]>\n" +"Алексей Сорокин <[email protected]>\n" +"Андрей Иванков\n" +"Андрей Носенко <[email protected]>\n" +"Андрей Степанов <[email protected]>, 2022, 2026\n" +"Антон Резник <[email protected]>\n" +"Валек Филиппов <[email protected]>\n" +"Валентин Сайков <[email protected]>\n" +"Василий Литвинов\n" +"Виктор Кукшиев <[email protected]>\n" +"Владислав Агафонов <[email protected]>\n" +"Влад Орлов <[email protected]>\n" +"Глеб Мехренин <[email protected]>\n" +"Денис Арефьев <[email protected]>\n" +"Дмитрий Мандрык <[email protected]>\n" +"Дмитрий Мастрюков <[email protected]>\n" +"Дмитрий Михирев <[email protected]>\n" +"Дмитрий Яценко <[email protected]>\n" +"Евгений Самусев <[email protected]>\n" +"Константин Гусев <[email protected]>\n" +"Леонид Кантер <[email protected]>\n" +"Макс Валянский <[email protected]>\n" +"Павел Жовнер <[email protected]>\n" +"Сергей Колосов <[email protected]>\n" +"Сергей Панов <[email protected]>\n" +"Сергей Яковлев\n" +"Юрий Козлов <[email protected]>\n" +"Evolve32 <[email protected]>" + +#. (itstool) path: articleinfo/title +#: C/index.docbook:23 +msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual" +msgstr "<application>Диспетчер питания MATE</application> — Руководство" + +#. (itstool) path: abstract/para +#: C/index.docbook:25 +msgid "<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer." +msgstr "" +"<application>Диспетчер питания MATE</application> — это демон сеанса для " +"рабочего стола MATE, который управляет параметрами питания вашего " +"портативного или настольного компьютера." + +#. (itstool) path: articleinfo/copyright +#: C/index.docbook:30 +msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>" +msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Команда документирования MATE</holder>" + +#. (itstool) path: articleinfo/copyright +#: C/index.docbook:34 +msgid "<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes ([email protected])</holder>" +msgstr "" +"<year>2006-2009</year><holder>Ричард Хьюз ([email protected])</holder>" + +#. (itstool) path: publisher/publishername +#: C/index.docbook:52 +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr "Команда документирования MATE" + +#. (itstool) path: publisher/publishername +#. (itstool) path: revdescription/para +#: C/index.docbook:55 +#: C/index.docbook:98 +msgid "Richard Hughes" +msgstr "Ричард Хьюз (Richard Hughes)" + +#. (itstool) path: authorgroup/author +#: C/index.docbook:61 +msgid "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>" +msgstr "" +"<surname>Команда документирования MATE</surname> <affiliation> </affiliation>" + +#. (itstool) path: authorgroup/author +#: C/index.docbook:71 +msgid "<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>[email protected]</email>" +msgstr "" +"<firstname>Ричард</firstname> <surname>Хьюз</surname> <email>" +"[email protected]</email>" + +#. (itstool) path: revdescription/para +#: C/index.docbook:95 +msgid "Richard Hughes <email>[email protected]</email>" +msgstr "Ричард Хьюз <email>[email protected]</email>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:91 +msgid "<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>" +msgstr "<revnumber>2.0</revnumber><date>30-08-2006</date><_:revdescription-1/>" + +#. (itstool) path: legalnotice/title +#: C/index.docbook:104 +msgid "Feedback" +msgstr "Обратная связь" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/index.docbook:105 +msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>." +msgstr "" +"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения «" +"Диспетчер питания MATE» или этого руководства, следуйте инструкциям на " +"странице <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" " +"type=\"http\"><application>Диспетчер питания MATE</application> Contact " +"Page</ulink>." + +#. (itstool) path: article/indexterm +#: C/index.docbook:115 +msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>" +msgstr "<primary><application>Диспетчер питания MATE</application></primary>" + +#. (itstool) path: article/indexterm +#: C/index.docbook:118 +msgid "<primary>mate-power-manager</primary>" +msgstr "<primary>mate-power-manager</primary>" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:125 +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" + +#. (itstool) path: section/indexterm +#: C/index.docbook:129 +msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>" +msgstr "" +"<primary><application>Диспетчер питания MATE</application></primary>" +"<secondary>Инструкция</secondary><tertiary>mate-power-manager</tertiary>" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:135 +msgid "The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>" +msgstr "" +"«Диспетчер питания MATE» — это демон управления питанием для <systemitem>" +"Рабочего стола MATE</systemitem>" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:143 +msgid "Usage" +msgstr "Использование" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:144 +msgid "<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:" +msgstr "" +"<application>Диспетчер питания MATE</application> обычно запускается при " +"старте среды рабочего стола MATE, но вы можете запустить <application>" +"Диспетчер питания MATE</application> вручную, выполнив следующие действия:" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:150 +msgid "Command line" +msgstr "Командная строка" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:152 +msgid "Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:" +msgstr "" +"Наберите <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-" +"daemon</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>:" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:162 +msgid "Notification Messages" +msgstr "Уведомления" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:163 +msgid "When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed." +msgstr "" +"При запуске <application>Диспетчера питания MATE</application> могут " +"отображаться следующие уведомления." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:168 +msgid "AC Adapter Unplugged" +msgstr "Адаптер переменного тока отключён" + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:170 +msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed" +msgstr "" +"Уведомление «Диспетчера питания MATE» при отключении адаптера переменного " +"тока" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:174 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-unplugged.png' md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-unplugged.png' " +"md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:180 +msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>." +msgstr "" +"Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>" +"org.mate.power-manager notify-discharging</command>." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:188 +msgid "Fully Charged" +msgstr "Полностью заряжено" + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:190 +msgid "MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged" +msgstr "" +"Уведомление «Диспетчера питания MATE» при полном заряде основной батареи " +"ноутбука" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:194 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:200 +msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>." +msgstr "" +"Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>" +"org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>." + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:206 +msgid "You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status." +msgstr "" +"Повторное уведомление вы получите только в том случае, если процент заряда " +"батареи упадет ниже 95%, а затем снова будет полностью заряжен. Это " +"предотвращает показ нежелательных повторных уведомлений на некоторых " +"машинах, если батарея неправильно сообщает о состоянии своего заряда." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:216 +msgid "Power Low" +msgstr "Низкий заряд" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:217 +msgid "When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon." +msgstr "" +"Следующее уведомление вы получите, когда батарея будет разряжена. В этом " +"случае вы должны будете подумать о переходе на питание от источника " +"переменного тока." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:222 +msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low" +msgstr "Уведомление «Диспетчера питания MATE» при низком заряде батареи" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:226 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:232 +msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>." +msgstr "" +"Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>" +"org.mate.power-manager notify-low-power</command>." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:240 +msgid "Power Critical" +msgstr "Критический заряд" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:241 +msgid "When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool." +msgstr "" +"Когда компьютер разрядится, будет показано это уведомление с объяснением " +"требуемого действия. С помощью инструмента «Параметры» вы можете изменить " +"действие при достижении критически низкого уровня заряда." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:247 +msgid "MATE Power Manager Notification when the system power is critically low" +msgstr "" +"Уведомление «Диспетчера питания MATE» при критически низком заряде батареи" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:251 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-critical.png' md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-critical.png' " +"md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:259 +msgid "Suspend Failure" +msgstr "Ждущий режим" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:260 +msgid "When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer." +msgstr "" +"Следующее предупреждение вы можете получить при сбое перехода в ждущий " +"режим. Наиболее распространенной причиной этого является то, что у текущего " +"пользователя нет разрешения на переход в ждущий режим или режим гибернации." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:266 +msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs" +msgstr "Уведомление «Диспетчера питания MATE» при переходе в ждущий режим" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:270 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' " +"md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:276 +msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>." +msgstr "" +"Вы можете отключить это уведомление, изменив значение ключа dconf <command>" +"org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:285 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:286 +msgid "The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware." +msgstr "" +"Программа статистики позволяет визуализировать энергопотребление вашего " +"ноутбука." + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:291 +msgid "This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required." +msgstr "" +"Это было удалено из информационного окна предыдущих версий «Диспетчера " +"питания MATE», поскольку интерфейс данных теперь использует DBUS, а не " +"внутренний IPC. Это позволяет другим приложениям запрашивать и отображать " +"данные, если это необходимо." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:298 +msgid "Power History going from battery power to AC" +msgstr "История питания от батареи до питания от сети переменного тока" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:302 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-stats-graph.png' md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-stats-graph.png' " +"md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:308 +msgid "You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices." +msgstr "" +"Если на компьютере нет необходимого оборудования, то вы можете не увидеть " +"некоторые варианты или графики. Но вы можете увидеть другое, не показанное " +"здесь, оборудование (например, источники бесперебойного питания), которое " +"обрабатывается точно так же, как и любое другое устройство." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:317 +msgid "Charge History" +msgstr "История зарядки" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:318 +msgid "This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph." +msgstr "" +"На графике показан процент заряда, доступный для основной батареи поэтому, " +"если у вас есть основная и дополнительная батареи, то будет показано только " +"среднее значение. На этом графике легенда не показывается." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:327 +msgid "Power History" +msgstr "История электропитания" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:328 +msgid "This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received." +msgstr "" +"На этом графике показана динамика текущего заряда основной батареи. Эта " +"линия представляет собой количество энергии, используемое для зарядки " +"аккумуляторов или используемое системой от батареи. Вы должны увидеть, как " +"линия поднимается вверх, когда выполняются задачи с интенсивным " +"использованием процессора, и опускается вниз, когда система простаивает или " +"когда экран затемнён. При получении данных рядом с графиком появляется " +"легенда." + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:341 +msgid "You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard." +msgstr "" +"Если батарея компьютера не заряжается или не разряжается, или если компьютер " +"перешёл в ждущий режим, то данных скорости зарядки/разрядки вы получать не " +"будите. Это связано с ограничениями оборудования, когда скорость зарядки/" +"разрядки передается только с чипа управления батареей, а не с чипа " +"управления питанием на материнской плате." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:352 +msgid "Estimated Time History" +msgstr "История - Расчётное время" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:353 +msgid "This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received." +msgstr "" +"На этом графике показана расчётная история заряда основной батареи. Эта " +"линия представляет собой количество времени, необходимого для полной зарядки " +"батареи, или количество времени до полного её разряда. Линия должна идти " +"пропорционально вверх при снижении скорости зарядки/разряда и вниз при " +"увеличении скорости зарядки/разряда. При получении данных рядом с графиком " +"появляется легенда." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:366 +msgid "Preferences" +msgstr "Параметры" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:368 +msgid "The preferences window allows you to control:" +msgstr "Окно параметров позволяет вам настраивать:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:372 +msgid "The LCD brightness when on AC and battery power" +msgstr "Яркость LCD при питании от сети и батареи" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:377 +msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action" +msgstr "Время простоя перед выключением экрана и переходе в ждущий режим" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:382 +msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed" +msgstr "Действия, выполняемые при закрытии крышки ноутбука" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:387 +msgid "The notification area icon policy" +msgstr "Политика отображения значков в области уведомления" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:394 +msgid "Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select." +msgstr "" +"Некоторые слайдеры или параметры могут быть отключены, если изменение ключей " +"dconf недоступно для записи. Это позволяет администраторам блокировать " +"несанкционированные действия пользователей." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:402 +msgid "AC Preferences" +msgstr "Параметры питания от сети" + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:404 +msgid "MATE Power Manager AC tab" +msgstr "Вкладка диспетчера питания MATE - питание от сети" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:408 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' " +"md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:416 +msgid "Battery Preferences" +msgstr "Параметры питания от батареи" + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:418 +msgid "MATE Power Manager battery tab" +msgstr "Вкладка диспетчера питания MATE - питание от батареи" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:422 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' " +"md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:427 +msgid "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required." +msgstr "" +"Это позволит мощному компьютеру снизить энергопотребление в режиме ожидания " +"или когда не требуются все возможности." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:434 +msgid "General Preferences" +msgstr "Общие параметры" + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:436 +msgid "MATE Power Manager general tab" +msgstr "Вкладка диспетчера питания MATE - Общее" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:440 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-prefs-general.png' md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-prefs-general.png' " +"md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:448 +msgid "Session and system idle times" +msgstr "Сеанс и система во время простоя" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:449 +msgid "<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness." +msgstr "" +"<command>mate-screensaver</command> — демон сеанса, который отслеживает ввод " +"данных пользователем, и если действия с мышью или клавиатурой отсутствуют, " +"начинается тайм-аут. Когда тайм-аут достигает значения, установленного в " +"<command>mate-screensaver-preferences</command>, тогда вход в систему " +"помечается как «простаивающий сеанс». На этом этапе <application>Диспетчер " +"питания MATE</application> выполняет такие действия, как включение режима " +"пониженного энергопотребления и снижение яркости экрана ноутбука." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:461 +msgid "Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>" +msgstr "" +"Изменение тайм-аута сеанса при бездействии в <command>mate-screensaver-" +"preferences</command>" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:467 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'" +msgstr "" +"external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:472 +msgid "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate." +msgstr "" +"Как только сеанс помечается как простаивающий, <application>Диспетчер " +"питания MATE</application> запускает собственный «системный» таймер. Когда " +"время ожидания, установленное в <command>mate-power-preferences</command> " +"будет достигнуто, а загрузка процессора отсутствует, то выполняются " +"мероприятия, характерные для режима бездействия, которые обычно включают в " +"себя: выключение экрана, переход в ждущий режим или режим гибернации." + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:479 +msgid "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly." +msgstr "" +"Чтобы было понятнее, слайдеры в <command>mate-power-preferences</command> " +"настроены на запуск со значением session-timeout +1 минута, поскольку мы " +"логически не можем сработать до того, как сеанс будет помечен как " +"простаивающий. Если вы отрегулируете значение тайм-аута «простаивающего " +"сеанса» в <command>mate-screensaver-preferences</command>, тогда " +"соответственно изменится начало расположения слайдеров в <command>mate-power-" +"preferences</command>." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:491 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Расширенные параметры" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:494 +msgid "Screen Dim Brightness" +msgstr "Уменьшить яркость экрана" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:496 +msgid "You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>." +msgstr "" +"Вы можете изменить яркость экрана ноутбука в режиме ожидания, изменив " +"значение ключа dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</" +"command>." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:504 +msgid "Screen Locking" +msgstr "Блокировка экрана" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:505 +msgid "By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock screen\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action." +msgstr "" +"По умолчанию <application>Диспетчер питания MATE</application> поддерживает " +"простую схему блокировки. Это означает, что экран будет заблокирован, если в " +"mate-screensaver установлено значение «Блокировать экран», когда крышка " +"закрыта или система переходит в ждущий режим или режим гибернации." + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:511 +msgid "There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:" +msgstr "" +"Для опытных пользователей доступна сложная схема блокировки, которая " +"позволяет изменять политику блокировки для действий крышки, переходе в " +"ждущий режим и режим гибернации. Чтобы включить этот сложный режим, вам " +"необходимо отключить соответствующий ключ dconf:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:519 +msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>" +msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:524 +msgid "Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:" +msgstr "" +"Затем можно настроить следующие ключи mate-screensaver для принудительной " +"блокировки и разблокировки после выполнения действий:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:531 +msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>" +msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:536 +msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>" +msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:541 +msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>" +msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:548 +msgid "The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled." +msgstr "" +"Политика блокировки для mate-screensaver игнорируется до тех пор, пока не " +"будет повторно активирован простой режим." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:557 +msgid "MATE Power Applets" +msgstr "Апплеты питания MATE" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:560 +msgid "Brightness Applet" +msgstr "Приложение для установки яркости" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:561 +msgid "The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily." +msgstr "" +"Приложение для установки яркости позволяет пользователю временно изменять " +"значение яркости экрана без изменения предустановленных параметров. Это " +"может быть полезно, если у вас ноутбук без кнопок изменения яркости, с этим " +"приложением вы можете легко изменять яркость экрана." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:568 +msgid "Brightness applet drop-down." +msgstr "Выпадающий список приложения для установки яркости." + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:574 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/applet-brightness.png' md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'" +msgstr "" +"external ref='figures/applet-brightness.png' " +"md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:580 +msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported." +msgstr "" +"Вы не увидите слайдер, если оборудование не поддерживает данную функцию." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:587 +msgid "Inhibit Applet" +msgstr "Приложение для блокировки" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:588 +msgid "The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation." +msgstr "" +"<application>Приложение для блокировки</application> позволяет пользователю " +"предотвратить автоматический переход компьютера в спящий режим, когда он " +"неактивен. Это функция может потребоваться для старых или проприетарных " +"программ, таких как VMWare или Matlab. Просто щёлкните значок, чтобы " +"запретить автоматическую остановку, и щёлкните его ещё раз для нормальной " +"работы." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:596 +msgid "Inhibit applet in inhibited state." +msgstr "Приложение для блокировки в режиме блокировки" + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:602 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/applet-inhibit.png' md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'" +msgstr "" +"external ref='figures/applet-inhibit.png' " +"md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:608 +msgid "Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'." +msgstr "" +"Не используйте это приложение, если вы используете программное обеспечение " +"MATE, вместо этого отправьте отчёт об ошибке, чтобы приложение использовало " +"методы <function>Inhibit()</function> и <function>UnInhibit()</function>, " +"потому что это должно «просто работать»." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:618 +msgid "Frequently Asked Questions" +msgstr "Часто задаваемые вопросы" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:619 +msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently." +msgstr "Эти вопросы часто задают в списке рассылки." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:623 +msgid "What is battery capacity?" +msgstr "Что такое ёмкость батареи?" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:624 +msgid "Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines." +msgstr "" +"Ёмкость — это то, сколько заряда может хранить ваша батарея в сравнении с " +"рекомендациями производителя." + +#. (itstool) path: figure/title +#: C/index.docbook:629 +msgid "This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles." +msgstr "" +"На этом графике показана ёмкость типичной литий-ионной батареи после " +"нескольких сотен циклов зарядки-разрядки." + +#. (itstool) path: imageobject/imagedata +#. This is a reference to an external file such as an image or video. When +#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to +#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to +#. whatever you like once you have updated your copy of the file. +#: C/index.docbook:636 +msgctxt "_" +msgid "external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'" +msgstr "" +"external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' " +"md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:644 +msgid "What's the difference between suspend and hibernate?" +msgstr "В чём разница между ждущим режимом и гибернацией?" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:645 +msgid "The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer." +msgstr "" +"Ждущий режим — это функция энергосбережения, представляющая собой самый " +"низкий уровень энергосбережения, при котором данные программы сохраняются в " +"оперативной памяти компьютера. Когда ваш компьютер находится в ждущем " +"режиме, вычисления не выполняются. Нормальная деятельность не возобновится " +"до тех пор, пока не будет об этом сообщено внешним событием, таким как " +"нажатие клавиши на клавиатуре. Обычно для перехода в ждущий режим и " +"последующего возобновления работы компьютера требуется несколько секунд." + +#. (itstool) path: caution/para +#: C/index.docbook:655 +msgid "You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work." +msgstr "" +"В ждущем режиме вы по-прежнему используете небольшое количество заряда " +"батареи, поэтому он не рекомендуется для работы при низком заряде батареи. " +"Если вы отключите питание переменного тока на настольном компьютере или " +"разрядится батарея на ноутбуке, то вы потеряете свою работу." + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:662 +msgid "The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer." +msgstr "" +"Состояние гибернации сохраняет полное состояние компьютера на жёстком диске " +"и отключает питание, так что компьютер кажется выключенным. Он не возобновит " +"свою работу, пока об этом не будет сообщено внешним событием, таким как " +"нажатие клавиши на клавиатуре. Это режим с наименьшим энергопотреблением. " +"Если вы отключите питание переменного тока на настольном компьютере или " +"разрядится батарея на ноутбуке, работа не будет потеряна. Перевод компьютера " +"в режим гибернации и пробуждение может занимать до одной и более минут." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:675 +msgid "My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on." +msgstr "" +"Мой монитор неисправен и рассматривает состояния ожидания и выключения DPMS " +"как «отсутствие сигнала», в результате чего монитор остается включённым." + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:679 +msgid "You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off." +msgstr "" +"Вы должны изменить ждущий режим DPMS, используемый <application>Диспетчером " +"питания MATE</application>. Для этого откройте <command>dconf-editor</" +"command> и измените значение ключа <literal>org.mate.power-manager dpms-" +"method-ac</literal> и <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</" +"literal> в один из работающих режимов. Например, «standby», «suspend» или «" +"off»." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:689 +msgid "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?" +msgstr "" +"Информация о времени разряда всегда неверное из-за неисправной батареи, что " +"я могу сделать?" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:693 +msgid "You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>" +msgstr "" +"Возможно, вы сможете использовать процентное изменение для g-p-m в качестве " +"данных расчёта. Необходимо открыть <command>dconf-editor</command> и " +"изменить значение ключа <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</" +"command> на «false». Вы легко можете осуществить это действие выполнив " +"команду: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy " +"false </command>" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:703 +msgid "This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect." +msgstr "" +"Это должно заставить действия политики работать на вас, но, конечно, " +"оставшееся время всё равно будет неверным." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:710 +msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?" +msgstr "" +"Как заставить моё приложение прекратить автоматический переход в ждущий " +"режим?" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:713 +msgid "If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending." +msgstr "" +"Если ваше приложение выполняет длительную операцию, то вы можете на " +"некоторое время отключить возможность перехода в ждущий режим. Вы должны " +"использовать mate-session, если действительно хотите, чтобы пользователь не " +"мог переходить в ждущий режим, или чтобы компьютер не экономил энергию, " +"переходя в режим гибернации." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.docbook:723 +msgid "I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?" +msgstr "" +"Я использую ACPI. Почему регистрация событий (например, отключение адаптера " +"переменного тока) происходит так долго?" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:727 +msgid "One of two things might be the problem." +msgstr "Возможны две причины возникновения этой проблемы." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:732 +msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event." +msgstr "HAL может не запускать расширение, записывающее событие ACPI." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:737 +msgid "You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report." +msgstr "" +"Ваш BIOS может быть неисправен, и возможно потребуется использовать обходной " +"путь. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке." + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:743 +msgid "For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>" +msgstr "" +"В первом случае попробуйте найти запущенные процессы HAL: <command>ps -eaf | " +"grep hal</command>" + +#. (itstool) path: section/para +#: C/index.docbook:747 +msgid "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file." +msgstr "" +"И проверьте наличие процесса <command>hald-addon-acpi</command>. Если он не " +"был запущен, убедитесь, что HAL запускается с параметром <command>--retain-" +"privileges</command> в сценарии загрузки <command>haldaemon</command>. " +"Альтернативой этому является использование acpid, а не файл kernel proc." + +#. (itstool) path: para/ulink +#: C/legal.xml:9 +msgid "link" +msgstr "ссылка" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:2 +msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +msgstr "" +"Разрешается копировать, распространять и / или изменять этот документ в " +"соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), " +"версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного " +"программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без " +"добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL здесь " +"<_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим " +"руководством." + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:12 +msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license." +msgstr "" +"Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на " +"условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно " +"от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как " +"написано в части 6 лицензии." + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:19 +msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters." +msgstr "" +"Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов " +"и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в " +"документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, " +"имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/legal.xml:35 +msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +msgstr "" +"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ " +"НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ " +"ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, " +"ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ " +"РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ " +"ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ " +"ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО " +"ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ " +"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ " +"ЛИЦЕНЗИИ.НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ " +"ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/legal.xml:55 +msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +msgstr "" +"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ " +"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ " +"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, " +"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, " +"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ " +"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ " +"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ " +"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА." + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/legal.xml:28 +msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>" +msgstr "" +"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ " +"БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>" + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/legal.xml:77 +msgid "Software Licence" +msgstr "Лицензия на программное обеспечение" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/legal.xml:78 +msgid "MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"Приложение «Диспетчер питания MATE» относится к категории свободного " +"программного обеспечения. Его изменение и/или распространение допускается в " +"соответствии с условиями лицензии GNU General Public License 2 или любой " +"более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного " +"обеспечения." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/legal.xml:83 +msgid "MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Приложение «Диспетчер питания MATE» распространяется в надежде, что оно " +"может быть полезно, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ " +"ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И " +"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробную информацию можно найти в тексте " +"лицензии GNU General Public License." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/legal.xml:88 +msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +msgstr "" +"Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с " +"MATE Power Manager; если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |