diff options
Diffstat (limited to 'help/zh_CN/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | help/zh_CN/zh_CN.po | 41 |
1 files changed, 23 insertions, 18 deletions
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po index d41b238..871d08a 100644 --- a/help/zh_CN/zh_CN.po +++ b/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 # biqiu-ssw <[email protected]>, 2018 # CNAmira <[email protected]>, 2018 +# copi143 <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n" -"Last-Translator: CNAmira <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: copi143 <[email protected]>, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,12 +48,12 @@ msgid "" "<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the " "MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop " "computer." -msgstr "" +msgstr "<application></application>是 MATE Desktop 的会话守护进程，用于管理笔记本电脑或台式机的电源设置。" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:30 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2015-2021</year>MATE 文档团队" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:34 @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:118 msgid "<primary>mate-power-manager</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>MATE 电源管理</primary>" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:125 @@ -131,13 +132,16 @@ msgid "" "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> " "<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>" msgstr "" +"<primary><application>MATE " +"电源管理器</application></primary><secondary>手动</secondary><tertiary>mate-" +"电源管理器</tertiary>" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:135 msgid "" "The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the " "<systemitem>MATE desktop</systemitem>" -msgstr "" +msgstr "MATE 电源管理器 会话守护进程是一个电源管理守护进程，用于<systemitem>MATE desktop</systemitem>" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:143 @@ -247,14 +251,14 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:216 msgid "Power Low" -msgstr "" +msgstr "低能耗" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:217 msgid "" "When the battery is low, you will receive the following notification. You " "should consider switching to AC power really soon." -msgstr "" +msgstr "当电池电量不足时，您将收到以下通知。 您应该尽快切换到交流电源。 " #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:222 @@ -282,7 +286,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:240 msgid "Power Critical" -msgstr "" +msgstr "电量严重不足" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:241 @@ -290,7 +294,7 @@ msgid "" "When the computer has run out of power, it will show this notification " "explaining what action is required. You can change the critical low action " "using the preferences tool." -msgstr "" +msgstr "当计算机电量耗尽时，将显示此通知，说明需要采取什么措施。 您可以使用首选项工具更改电量严重不足时的操作。 " #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:247 @@ -313,7 +317,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:259 msgid "Suspend Failure" -msgstr "" +msgstr "挂起失败" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:260 @@ -610,9 +614,10 @@ msgid "" "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-" "preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +" " 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as " -"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command" -">mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in " -"<command>mate-power-preferences</command> will change accordingly." +"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in " +"<command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the " +"sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change " +"accordingly." msgstr "" #. (itstool) path: section/title @@ -935,10 +940,10 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:747 msgid "" "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not " -"being run, then please make sure that HAL is being run with the <command" -">--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> " -"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel " -"proc file." +"being run, then please make sure that HAL is being run with the " +"<command>--retain-privileges</command> option in the " +"<command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use " +"acpid, rather than the kernel proc file." msgstr "" #. (itstool) path: para/ulink |