msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: 323484, 2018\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

msgstr "バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

msgid "Whether we should show the history data points"

msgstr "履歴データを表示するかどうか"

msgid ""

"Whether we should show the history data points in the statistics window."

msgstr "統計ウィンドウに履歴データの点を表示するかどうかです。"

msgid "Whether we should smooth the history data"

msgstr "データを滑らかに表示するかどうか"

msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

msgstr "履歴データを滑らかに表示するかどうかです。"

msgid "The default graph type to show for history"

msgstr "履歴データを表示するグラフの種類"

msgid "The default graph type to show in the history window."

msgstr "履歴ウィンドウの中に表示するデフォルトのグラフの種類です。"

msgid "The maximum time displayed for history"

msgstr "ヒストリーに表示する最大経過時間"

msgid ""

"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

msgstr "グラフのX軸上に表示する経過時間の最大値"

msgid "Whether we should show the stats data points"

msgstr "統計データ点を表示するかどうか"

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

msgstr "統計ウィンドウに統計データ点を表示するかどうか"

msgid "Whether we should smooth the stats data"

msgstr "統計データを滑らかに表示するかどうか"

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

msgstr "グラフの統計データ点をを滑らかに表示するかどうか"

msgid "The default graph type to show for stats"

msgstr "統計を表示するデフォルトのグラフ"

msgid "The default graph type to show in the stats window."

msgstr "統計ウィンドウに表示するデフォルトのグラフの種類"

msgid "The index of the page number to show by default"

msgstr "デフォルトで表示するページ番号のインデックス"

msgid ""

"The index of the page number to show by default which is used to return "

"focus to the correct page."

msgstr "正しいページにフォーカスを戻した際にデフォルトで表示するページ番号のインデックス"

msgid "The ID of the last device selected"

msgstr "最後に選択したデバイスの ID"

msgid ""

"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

"correct device."

msgstr "正しいデバイスにフォーカスを戻した際に使われる最後のデバイスのID"

msgid "Percentage considered low"

msgstr "残量が少ないとみなす充電率"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

msgstr "バッテリーの残量が少ない状態であるとする充電率です。use-time-for-policy が FALSE の場合にのみ有効になります。"

msgid "Percentage considered critical"

msgstr "残量が深刻であるとみなす充電率"

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

"when use-time-for-policy is false."

msgstr "バッテリーの残量が深刻な状態であるとする充電率です。use-time-for-policy が FALSE の場合にのみ有効になります。"

msgid "Percentage action is taken"

msgstr "アクションを実行する時の充電率"

msgid ""

"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

"valid when use-time-for-policy is false."

msgstr ""

"バッテリーの残量が深刻な状態の時に実行するアクションです。use-time-for-policy が FALSE の場合にのみ有効になります。"

msgid "The time remaining when low"

msgstr "残量が少ない時の残り時間"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

" valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "バッテリーの残量が少ない時の残り時間 (秒単位) です。use-time-for-policy が TRUE の場合にのみ有効になります。"

msgid "The time remaining when critical"

msgstr "残量が深刻な時の残り時間"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

" Only valid when use-time-for-policy is true."

msgstr "バッテリーの残量が深刻な時の残り時間 (秒単位) です。use-time-for-policy が TRUE の場合にのみ有効になります。"

msgid "The time remaining when action is taken"

msgstr "アクションを実行する時の残り時間"

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

"バッテリーの残量が深刻な状態でアクションを実行する時の残り時間 (秒単位) です。use-time-for-policy が TRUE "

"の場合にのみ有効になります。"

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgstr "バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before it goes to sleep."

msgstr "バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。"

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

msgstr "AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

"before it goes to sleep."

msgstr "AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

msgstr "UPS の使用中にシステムがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before it goes to sleep."

msgstr "UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

msgid "Sleep timeout display when on AC"

msgstr "AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

"computer is on AC power."

msgstr "AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。"

msgid "Sleep timeout display when on battery"

msgstr "バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

msgstr "バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

msgstr "UPS の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

" before the display goes to sleep."

msgstr "UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。"

msgid "If sounds should be used"

msgstr "音を鳴らすかどうか"

msgid ""

"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

"requests have stopped the policy action."

msgstr "電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。"

msgid ""

"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

msgstr "コンテキストメニューに設定と統計情報を表示します。"

msgid "When to show the notification icon"

msgstr "いつ通知アイコンを表示するか"

msgid "Display options for the notification icon."

msgstr "通知アイコンの表示オプションです。"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "マウスのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "キーボードのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "無線式キーボードのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA のバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "メディアプレイヤーの残量わずか"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "接続されたコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "接続されているコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "バッテリーの残量が深刻です"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "バッテリーの残量が深刻です"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、サスペンド状態に入ります。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、ハイバネート状態に入ります。"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "充電を開始しない場合、シャットダウンします。"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS の残量が深刻な状態になりました"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です。データ損失を防ぐため、 AC 電源に接続してください。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "無線型マウスのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "無線型キーボードのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDAのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "携帯電話機のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "メディアプレイヤーのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "タブレットのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "接続されたコンピュータのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態です。このままバッテリーが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。"