+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Koljan1970 <[email protected]>, 2013

+# zubr139 <[email protected]>, 2012

+# zubr139 <[email protected]>, 2012

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-06-16 10:29+0000\n"

+"Last-Translator: Koljan1970 <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"

+"Language: uk\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgstr "Не вдається з'єднатися з mate-power-manager"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgstr "Ця програма розповсюджується на умовах GNU General Public License Version 2"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "\"Менеджер живлення є вільною програмою; дозволяється \"\"розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public \"\"License, що оголошена Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, \"\"або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії.\""

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "Менеджер живлення поширюється з надією, що він буде корисним,\nале БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ\nчи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться\nGNU General Public License для отримання детальнішої інформації."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "\"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; \"\"якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - \"\"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\""

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+msgstr "Авторське право © 2006 Benjamin Canou"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_Про програму"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "_Довідка"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Аплет зміни яскравості"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Змінює яскравість екрану ноутбуку"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgstr "Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії."

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+msgstr "Авторське право © 2006-2007 Richard Hughes"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Фабрика аплету стримування"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgstr "Аплет Автостримування"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Дозволяє користувачу притримувати автоматичний запуск збереження енергії"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "Дія при неактивності: \"hibernate\"(режим сну), \"suspend\"(призупиняти), або \"nothing\" нічого не робити"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "Тип призупинення комп’ютера після періоду бездіяльності."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Дія при критичній розрядці акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Чи генерувати подію акумулятора при закриванні кришки ноутбуку та вимиканні джерела живлення"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "Чи генерувати подію закривання кришки ноутбуку (наприклад 'Призупиняти при закриванні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була закрита, а джерело живлення було вимкнене пізніше."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "дія при критично низькому заряді UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "Дія, що виконується при критичному рівні заряду UPS."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "Дія при критично низькому рівні живлення UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "Дія, що виконується при розряженому UPS."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Дозволяє керувати яскравістю підсвічування"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgstr "Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між акумулятором та електромережею."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "Зменшувати яскравість підсвічування при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+msgstr "Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "Яскравість екрану у стані простою"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Значення яскравості панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли встановлено ключ use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "Величина згасання яскравості дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100. "

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Зменшувати яскравість після періоду неактивності при живленні від мережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від електромережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від мережі."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "Яскравість LCD при живленні від електромережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "Яскравість дисплею при живленні від мережі. Можливі значення: від 0.0 до 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Дія кнопки призупинення"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму очікування."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Дія при натисканні кнопки сну"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму гібернації."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "Дія, що виконується при натиснутій кнопці живлення."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "Дія, що виконується при закриванні панелі ноутбука, що живиться від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від електромережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "Дія, що виконується при закриванні панелі ноутбука, що живиться від мережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "Чи сповіщати про час, а не відсотки"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "Чи використовувати сповіщення про час. При значенні false, використовуються відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI BIOS."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Перед засипанням перевіряти завантаження CPU"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Чи слід перевіряти завантаження ЦП перед зміною режиму роботи про простої."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "Чи повинен NetworkManager розривати з’єднання при переході у режим сну."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим сну, а також при вмикати при NetworkManager при виході з режиму сну."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "Використовувати параметр блокування від mate-screensaver"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "Чи використовувати параметр блокування екрану mate-screensaver при прийнятті рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи згасання екрану."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "Блокувати екран при активації зберігання екрану"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "Блокувати екран при призупиненні"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму очікування. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "Блокувати екран при переході у режим сну"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму сну. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "Блокувати в'язку ключів MATE при призупиненні"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Чи в'язка ключів MATE блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "Чи в'язка ключів MATE заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від електромережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "Чи вмикати режим низького споживання енергії при живленні від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "Час бездіяльності у секундах для зупинки дисків при живленні від електромережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "Час бездіяльності (у секундах) після якого призупиняти диски при живленні від електромережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "Час бездіяльності у секундах для зупинки дисків при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "Час бездіяльності (у секундах) після якого призупиняти диски при живленні від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "Чи показувати попередження при відмові акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+msgid ""

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "Чи показувати попередження при відмові акумулятора. Якщо ви знаєте, що акумулятор справний, встановіть значення Хибність(false)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "Чи показувати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "Чи показувати попередження при низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "Сповіщати при вимиканні джерела живлення"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Сповіщати про повне перезарядження акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про повний заряд акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "Сповіщати при помилці переходу у режим сну"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Чи показуватиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи переходу у режим сну."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "URI, який показується при помилках переходу у режим сну"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "При помилці переходу у режим сну, користувачу може виводитися кнопка, що допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не слід виводити."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "Сповіщати при низькому рівні живлення"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Чи показуватиметься повідомлення про низький заряд акумулятора."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "Чи показувати пункти історії даних"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "Чи показувати пункти історії даних у вікні статистики."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "Чи згладжувати історію даних"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "Чи згладжувати історію даних на графіку."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "Типовий тип графіку для історії"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "Типовий тип графіку у вікні історії"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "Максимальний час що показується для історії"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "Максимальна тривалість часу по осі X графіку історії."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "Чи показувати точки даних статистики"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "Чи показувати точки даних статистики у вікні статистики."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "Чи згладжувати статистичні дані"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "Чи згладжувати статистичні дані на графіку."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "Типовий тип графіку для статистики"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr "Типовий тип показуваного графіку у вікні статистики."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "Типове значення номеру сторінки"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "Типове значення номеру сторінки, що використовується для повернення фокусу для потрібної сторінки."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "ID для останнього обраного пристрою"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "Ідентифікатор останнього пристрою, що використовується для повернення фокусу для потрібного пристрою."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "Відсоток заряду вважається низьким"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "Відсоток заряду акумулятора, що сприймається як низький. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "Відсоток заряду вважається критичним"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Відсоток заряду акамулятора, що сприймається як критичний. Параметр дійсний лише у тому випадку, якщо не встановлено ключ use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "Дія, що виконується по відсотку заряду"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "Відсоток заряду акумулятора, при якому виконується критична дія. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+msgstr "Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як низький. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як критичний. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "Час, що залишається до виконання дії"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "Час роботи на акамуляторі, що залишився у секундах, коли виконується критична дія. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від електромережі."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від UPS."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від електромережі."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від UPS."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Чи використовувати динамік PC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівня живлення, або коли запити стримування зупиняють заплановану дію."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "Коли відображати значок сповіщення"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "Показати опції для піктограми сповіщення."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Налаштовування керування живленням"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Стеження за керування живленням"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "Тривалість:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "Відсутні дані."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Використовувати згладжування"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Історія"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "Пробуджень процесора за секунду:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Параметри менеджера живлення"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "Переводити _комп'ютер у режим сну через:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "При закриванні екрану _ноутбуку:"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "З_упиняти вінчестери, якщо є можливість"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "Переводити _екран у режим сну через:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "_Яскравість дисплею:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "При низькому заряді _акумулятора:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "З_меншувати яскравість заднього підсвічення"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+msgstr "Акумулятор"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "При _низькому заряді UPS:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "При к_ритично низькому заряді UPS:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "UPS"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "При натисканні _кнопки живлення:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "При натисканні кнопки _призупинення:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Область сповіщення</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "_Ніколи не виводити піктограму"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "Показувати _лише при критично низькому заряді"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "Показувати піктограму лише за наявності _акумулятора"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Зав_жди виводити піктограму"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Загальне"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "Надає довідку до цієї програми"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Зробити типовим"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "Встановлює політику, що використовується усіма користувачами"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "Закриває програму"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr "Встановити значення поточної яскравості"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr "Отримати значення поточної яскравості"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr "Отримати підтримувану кількість рівнів яскравості"

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr "Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE"

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr "Не вказано жодного припустимого параметру"

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr "У системі не знайдено засобів підсвічування"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr "Не вдалося отримати значення підсвітки"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr "Не вдалося встановити максимальне значення підсвічування"

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "Цією програмою може користуватися лише користувач root"

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr "Цю програму можна запускати лише через pkexec"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr "Не вдалося встановити значення підсвічування"

+msgstr[0] "%i хвилина"

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+msgstr "Не вдається перейти у режим очікування"

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to suspend."

+msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування"

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgstr "Помилка переходу у режим очікування"

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr "Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну."

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr "Повідомлення про помилку:"

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+msgstr "Кришка ноутбуку зачинена"

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "Акумулятор, можливо, було відкликано виробником %s; використання акумулятора є ризикованим.\n\nДля отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт відкликання акумуляторів."

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+msgstr "Більше не показувати це вікно "

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "В акумулятора замала ємність (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або зіпсувався."

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] "Акумулятор заряджений"

+msgstr[1] "Акумулятори зараджені"

+msgstr[2] "Акумуляторів заряджено"

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr "%s розряжається (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Бездротова клавіатура незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgid "Media player battery low"

+msgstr "Низький заряд акумулятора медіаплеєру"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Медіаплеєр незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr "Низький заряд акумулятора планшета"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr "Низький заряд акумулятора під’єднаного комп’ютера"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgstr "Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до електромережі."

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgstr "Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до електромережі."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+msgstr "Комп'ютер незабаром буде вимкнено через, якщо його не приєднати до електромережі."

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "Бездротова клавіатура незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+msgstr "Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "Медіаплеєр незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr "Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром вимкнеться, якщо не зарядити."

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну."

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "Заряд UPS нижче критичного рівня і комп'ютер буде переведено у стан сну."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 годин"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "Профіль точності визначення часу заряду"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+msgstr[0] "%.1f хвилина"

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+msgstr[1] "%.1f дні"

+msgstr[2] "%.1f днів"

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+msgstr "Ємність:"

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+msgstr "Під’єднано"

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+msgstr "Клавіатура/Миша/Точпад"

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+msgstr "Акумулятор повністю заряджено.\nЗаряду вистачить на %s"

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+msgstr "%s %s залишилося (%.1f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s розряджається (%.1f%%)"

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+msgstr "%s %s до повного заряду (%.1f%%)\nЗаряду вистачить на %s"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgstr "Ємність:"

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] "Миша"

+msgstr[1] "Миші"

+msgstr[2] "Мишок"

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] "Клавіатура"

+msgstr[1] "Клавіатури"

+msgstr[2] "Клавіатур"

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:511

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] "Медіаплеєр"

+msgstr[1] "Медіаплеєри"

+msgstr[2] "Медіаплеєрів"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:515

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] "Планшет"

+msgstr[1] "Планшети"

+msgstr[2] "Планшетів"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:519

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] "Коп’ютер"

+msgstr[1] "Комп’ютери"

+msgstr[2] "Комп’ютерів"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+#: ../src/gpm-upower.c:613

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Empty"

+msgstr "Порожня"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr "Очікування зарядки"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr "Очікування розрядки"