path: root/help/mate-clock/sr/sr.po

# "Марко Костић (Marko Kostić)" <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-02 10:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-10 14:18+0000\n"
"Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
"desktop/help-documentation/mate-power-manager-help/sr/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"
msgstr "<application>Мејт управник напајања</application>: Приручник"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:25
msgid "<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer."
msgstr ""
"<application>Мејт управник напајања</application> је позадинац сесије за "
"Мејт радну површину који управља подешавањима напајања за ваш преносни или "
"стони рачунар."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"
msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Мејт тим за документацију</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>"
msgstr ""
"<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:52
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Тим Мејтове документације"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:55
#: C/index.docbook:98
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Ричард Хјуџиз"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:61
msgid "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>"
msgstr ""
"<surname>Мејт тим за документацију</surname> <affiliation> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:71
msgid "<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> <email>richard@hughsie.com</email>"
msgstr ""
"<firstname>Ричард</firstname> <surname>Хјуџиз</surname> <email>"
"richard@hughsie.com</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:95
msgid "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"
msgstr "Ричард Хјуџиз <email>richard@hughsie.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:91
msgid "<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:104
msgid "Feedback"
msgstr "Примедбе"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:105
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>."
msgstr ""
"Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези са програмом Мејт управник "
"напајања или овим приручником, пратите упутства на <ulink url=\"https://"
"github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" type=\"http\"><application>"
"Мејт управник напајања</application> страници за контакт</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:115
msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>"
msgstr "<primary><application>Мејт управник напајања</application></primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:118
msgid "<primary>mate-power-manager</primary>"
msgstr "<primary>mate-power-manager</primary>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:125
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#. (itstool) path: section/indexterm
#: C/index.docbook:129
msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"
msgstr ""
"<primary><application>Мејт управник напајања</application></primary> "
"<secondary>Приручник</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:135
msgid "The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>"
msgstr ""
"Позадинац сесије Мејт управник напајања је позадинац за управљање напајањем "
"за <systemitem>Мејт радну површину</systemitem>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:143
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:144
msgid "<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:"
msgstr ""
"<application>Мејт управник напајања</application> се обично покреће при "
"покретању Мејта, али можете ручно покренути <application>Мејт управник "
"напајања</application> тако што ћете урадити:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:150
msgid "Command line"
msgstr "Линија наредби"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:152
msgid "Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Укуцајте <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-"
"daemon</command>, а затим притисните <keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:162
msgid "Notification Messages"
msgstr "Поруке обавештења"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:163
msgid "When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed."
msgstr ""
"Када се <application>Мејт управник напајања</application> покрене, могу се "
"приказати следећа обавештења."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:168
msgid "AC Adapter Unplugged"
msgstr "Ископчан AC адаптер"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:170
msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"
msgstr "Обавештење Мејт управника напајања када је AC адаптер уклоњен"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:174
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-unplugged.png' md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-unplugged.png' "
"md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:180
msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."
msgstr ""
"Ово обавештење можете онемогућити променом dconf кључа <command>"
"org.mate.power-manager notify-discharging</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:188
msgid "Fully Charged"
msgstr "Потпуно напуњено"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:190
msgid "MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"
msgstr ""
"Обавештење Мејт управника напајања када је примарна батерија преносиног "
"рачунара потпуно напуњена"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:194
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:200
msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>."
msgstr ""
"Ово обавештење можете онемогућити променом dconf кључа <command>"
"org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:206
msgid "You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status."
msgstr ""
"Поновно обавештење ћете добити само ако проценат напуњености батерије падне "
"испод 95%, а затим се поново потпуно напуни. Ово спречава поједине рачунаре "
"да приказују нежељене поновљене обавештења ако батерија погрешно пријављује "
"статус напуњености."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:216
msgid "Power Low"
msgstr "Низак ниво напајања"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:217
msgid "When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon."
msgstr ""
"Када је батерија ниска, добићете следеће обавештење. Требало би да "
"размотрите пребацивање на AC напајање што пре."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:222
msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"
msgstr "Обавештење Мејт управника напајања када је ниво батерије низак"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:226
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:232
msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>."
msgstr ""
"Ово обавештење можете онемогућити променом dconf кључа <command>"
"org.mate.power-manager notify-low-power</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:240
msgid "Power Critical"
msgstr "Критичан ниво напајања"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:241
msgid "When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool."
msgstr ""
"Када рачунару понестане напајања, приказаће се ово обавештење које објашњава "
"која је радња потребна. Критичну радњу за низак ниво напајања можете "
"променити помоћу алата за подешавања."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:247
msgid "MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"
msgstr ""
"Обавештење Мејт управника напајања када је системско напајање критично ниско"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:251
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-critical.png' md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-critical.png' "
"md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:259
msgid "Suspend Failure"
msgstr "Неуспешна обустава"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:260
msgid "When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer."
msgstr ""
"Када дође до неуспешне обуставе, можете добити следеће упозорење. Најчешћи "
"разлог за ово обавештење је то што тренутни корисник нема овлашћење да "
"обустави или замрзне рачунар."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:266
msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"
msgstr "Обавештење Мејт управника напајања када се деси неуспех при обустави"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:270
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' "
"md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:276
msgid "You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."
msgstr ""
"Можете онемогућити ово обавештење променом dconf кључа <command>"
"org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:285
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:286
msgid "The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware."
msgstr ""
"Програм за статистику вам омогућава да визуелизујете потрошњу енергије "
"хардвера вашег преносиног рачунара."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:291
msgid "This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required."
msgstr ""
"Ово је уклоњено из прозора са подацима претходних издања Мејт управника "
"напајања јер спрега података сада користи Д-сабирницу уместо интерне "
"међупроцесне комуникације (IPC). Ово омогућава другим програмима да упитују "
"и прикажу податке ако је то потребно."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:298
msgid "Power History going from battery power to AC"
msgstr "Историја напајања при преласку са батерије на мрежу"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-stats-graph.png' md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-stats-graph.png' "
"md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:308
msgid "You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."
msgstr ""
"Можда нећете видети одређене опције или графике ако ваш рачунар нема "
"потребан хардвер. Такође можете видети и други хардвер који овде није "
"приказан (на пример, UPS уређаје), али се они третирају на исти начин као и "
"остали уређаји."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:317
msgid "Charge History"
msgstr "Историја пуњења"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:318
msgid "This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph."
msgstr ""
"Овај график приказује доступни проценат пуњења за композитну примарну "
"батерију, тако да ће, ако имате главну батерију лаптопа и помоћну батерију, "
"бити приказана само просечна вредност. Уз овај график не приказује се "
"легенда."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:327
msgid "Power History"
msgstr "Историја напајања"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:328
msgid "This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received."
msgstr ""
"Овај график приказује историју пуњења напајања коју користи композитна "
"примарна батерија. Ова линија представља количину енергије која се или "
"користи за пуњење батерија у систему, или енергију коју систем користи из "
"батерија. Требало би да видите како линија иде нагоре када се извршавају "
"процесорно захтевни задаци, а на доле када систем мирује или када је екран "
"затамњен. Уз овај график се приказује легенда када су примљени догађаји "
"података."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:341
msgid "You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard."
msgstr ""
"Нећете примати податке о брзини са свог рачунара ако се он не пуни или не "
"празни, или ако је рачунар обустављен. То је услед хардверских ограничења "
"где се подаци о брзини шаљу само са чипа за управљање батеријом, а не са "
"чипа за управљање напајањем на матичној плочи."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:352
msgid "Estimated Time History"
msgstr "Историја процењеног времена"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:353
msgid "This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received."
msgstr ""
"Овај график приказује процењену историју пуњења за композитну примарну "
"батерију. Ова линија представља количину времена потребног за пуњење или "
"време до празнења. Ова линија треба да иде пропорционално нагоре када брзина "
"опада, а на доле када брзина расте. Уз овај график се приказује легенда када "
"су примљени догађаји података."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:366
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:368
msgid "The preferences window allows you to control:"
msgstr "Прозор са подешавањима вам омогућава да управљате:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"
msgstr "Осветљење ЛЦД екрана при напајању из мреже и батерије"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"
msgstr "Време мировања за искључивање екрана и радњу обуставе"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Радње које треба извршити када је поклопац лаптопа затворен"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:387
msgid "The notification area icon policy"
msgstr "Политика иконица области обавештења"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:394
msgid "Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select."
msgstr ""
"Неки клизачи или оквири са могућностима могу бити онемогућени ако dconf "
"кључеви политике нису уписиви. Ово омогућава администраторима да закључају "
"радње које корисник може да изабере."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:402
msgid "AC Preferences"
msgstr "Подешавања мреже"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:404
msgid "MATE Power Manager AC tab"
msgstr "Картица мреже Мејт управника напајања"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:408
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' "
"md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:416
msgid "Battery Preferences"
msgstr "Подешавања батерије"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:418
msgid "MATE Power Manager battery tab"
msgstr "Картица батерије Мејт управника напајања"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:422
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' "
"md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:427
msgid "This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required."
msgstr ""
"Ово омогућава моћном рачунару да смањи потрошњу енергије током мировања, или "
"када пуне могућности нису потребне."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:434
msgid "General Preferences"
msgstr "Опште подешавања"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:436
msgid "MATE Power Manager general tab"
msgstr "Општи језичак Мејт Управника напајањем"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:440
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-prefs-general.png' md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-general.png' "
"md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Session and system idle times"
msgstr "Времена мировања сесије и система"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:449
msgid "<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness."
msgstr ""
"<command>mate-screensaver</command> је сесијски позадинац који прати унос "
"корисника, и ако се миш није померио или тастатура није притиснута, он "
"започиње одбројавање времена. Када вредност овог времена достигне вредност "
"постављену у <command>mate-screensaver-preferences</command>, пријава се "
"обележи као 'сесија мирује'. Тада <application>Мејт Управник напајањем</"
"application> обавља све радње за мировање сесије, као што су омогућавање "
"режима ниске потрошње и смањење осветљења екрана лаптопа."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:461
msgid "Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>"
msgstr ""
"Промена времена мировања сесије у <command>mate-screensaver-preferences</"
"command>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:467
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'"
msgstr ""
"external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:472
msgid "As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate."
msgstr ""
"Чим се сесија обележи као у стању мировања, <application>Мејт Управник "
"напајањем</application> започиње сопствени 'системски' одбројач. Када се "
"достигне временски рок постављен у <command>mate-power-preferences</command> "
"и оптерећење процесора буде минимално, извршава се радња за мировање, што је "
"обично искључивање екрана, обустава или замрзавање."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:479
msgid "To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly."
msgstr ""
"Да би ово било јасније, клизачи у <command>mate-power-preferences</command> "
"су подешени тако да почну од вредности времена истика сесије + 1 минут, јер "
"логички не можемо покренути радњу пре него што се сесија обележи као у стању "
"мировања. Ако промените вредност времена истика за 'мировање сесије' у "
"<command>mate-screensaver-preferences</command>, почетак клизача у <command>"
"mate-power-preferences</command> ће се одговарајуће променити."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:491
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Напредне поставке"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:494
msgid "Screen Dim Brightness"
msgstr "Осветљење пригушеног екрана"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:496
msgid "You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>."
msgstr ""
"Можете променити осветљење екрана преносиног рачунара у стању мировања "
"променом dconf кључа <command>org.mate.power-manager idle-brightness</"
"command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:504
msgid "Screen Locking"
msgstr "Закључавање екрана"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:505
msgid "By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock screen\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action."
msgstr ""
"Подразумевано, <application>Мејт Управник напајањем</application> подржава "
"једноставну шему закључавања. То значи да ће се екран закључати ако је у "
"mate-screensaver-у постављена опција „Закључај екран“ када је поклопац "
"затворен, или када систем обави радњу обуставе или замрзавања."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:511
msgid "There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:"
msgstr ""
"За напредне кориснике доступна је комплексна шема закључавања која омогућава "
"промену политике закључавања за поклопац, обуставу и замрзавање. Да бисте "
"омогућили овај комплексни режим, мораћете да онемогућите dconf кључ:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:519
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:524
msgid "Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:"
msgstr ""
"Затим се кључеви политике могу поставити тако да се присилно закључа и "
"откључа mate-screensaver када се радња обави:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:531
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:536
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:548
msgid "The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled."
msgstr ""
"Политика закључавања за Мејтов чувар екрана занемарује се све док се "
"једноставни режим поново не омогући."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:557
msgid "MATE Power Applets"
msgstr "Мејт програмчићи за напајање"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:560
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Програмчић за осветљење"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:561
msgid "The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily."
msgstr ""
"Програмчић за осветљење омогућава кориснику да привремено промени осветљење "
"без промене подразумеване политике. Ово може бити корисно ако имате "
"преносиви рачунар без дугмада за осветљење, јер сада можете лако променити "
"осветљење."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:568
msgid "Brightness applet drop-down."
msgstr "Развијајући се мени програмчића за осветљење."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:574
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/applet-brightness.png' md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet-brightness.png' "
"md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:580
msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."
msgstr "Клизач неће бити доступан ако ваш хардвер није подржан."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:587
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Програмчић за спречавање"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:588
msgid "The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation."
msgstr ""
"Овај <application>Програмчић за спречавање</application> омогућава кориснику "
"да спречи аутоматско спавање рачунара када је неактиван. Ово може бити "
"потребно код старих или проприетарних програма као што су ВМВар или Матлаб. "
"Једноставно кликните на иконицу да спречите аутоматско обустављање, а затим "
"кликните поново за нормалан рад."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:596
msgid "Inhibit applet in inhibited state."
msgstr "Програмчић за спречавање у стању спречавања."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:602
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/applet-inhibit.png' md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet-inhibit.png' "
"md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:608
msgid "Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'."
msgstr ""
"Не користите овај програмчић ако користите само Мејт програме; уместо тога, "
"пријавите грешку како би програм користио <function>Inhibit()</function> и "
"<function>UnInhibit()</function> начине, јер то треба „просто да ради“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:618
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Често постављана питања"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:619
msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."
msgstr "Ово су питања која се често постављају на мејлинг листи."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:623
msgid "What is battery capacity?"
msgstr "Шта је капацитет батерије?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:624
msgid "Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines."
msgstr ""
"Капацитет је количина набоја коју ваша батерија може да сачува у поређењу са "
"смерницама произвођача."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:629
msgid "This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles."
msgstr ""
"Овај график приказује капацитет типичне литијум-јонске батерије током "
"неколико стотина циклуса пуњења и пражњења."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:636
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' "
"md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:644
msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"
msgstr "Која је разлика између обуставе и замрзавања?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:645
msgid "The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer."
msgstr ""
"Стање обуставе је функција за штедњу енергије која представља најнижи ниво "
"потрошње енергије који чува податке програма у меморији рачунара. Када је "
"ваш рачунар у стању обуставе, обрачуни се неће извршавати све док се "
"нормална активност не настави. Он се неће вратити у рад све док га не "
"активира спољни догађај, као што је притискање дугмета на тастатури. Обично "
"је потребно неколико секунди да се рачунар обустави, а затим поново покрене."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:655
msgid "You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work."
msgstr ""
"И даље користите малу количину енергије батерије док је рачунар обустављен, "
"па се због тога не препоручује за радње при ниској потрошњи енергије. Ако "
"искључите мрежно напајање на стоном рачунару или ако се батерија на "
"преносивом рачунару испразни, изгубићете свој рад."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:662
msgid "The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer."
msgstr ""
"Стање замрзавања чува комплетно стање рачунара на тврдом диску и искључује "
"напајање, тако да рачунар изгледа као да је искључен. Он се неће вратити у "
"рад све док га не активира спољни догађај, као што је притискање дугмета на "
"тастатури. Ово је најниже доступно стање спавања по потрошњи енергије. Ако "
"искључите мрежно напајање на стоном рачунару или ако се батерија на "
"преносивом рачунару испразни, рад неће бити изгубљен. Може бити потребно и "
"до један минут или више да се рачунар замрзне, а затим пробуди."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:675
msgid "My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on."
msgstr ""
"Мој монитор је покварен и третира DPMS стања приправности и искључености као "
"„без сигнала“, што оставља монитор укљученим."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:679
msgid "You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off."
msgstr ""
"Морате променити DPMS режим обуставе који <application>Мејт Управник "
"напајања</application> користи. Отворите <command>dconf-editor</command>, а "
"затим промените кључеве <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</"
"literal> и <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> у "
"један од режима који раде, нпр. приправност, обустава или искљученост."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:689
msgid "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?"
msgstr ""
"Време пражњења је увек погрешно због неисправне батерије, шта могу да урадим?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:693
msgid "You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>"
msgstr ""
"Можда ћете моћи да користите проценат напуњености који ће g-p-m користити "
"као податке о политици. Отворите <command>dconf-editor</command>, а затим "
"промените кључ <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> "
"на false. То можете једноставно урадити тако што ћете извршити: <command> "
"gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:703
msgid "This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect."
msgstr ""
"Ово би требало да омогући радње по политици, али наравно, преостало време ће "
"и даље бити погрешно."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:710
msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"
msgstr "Како да мој програм спречи аутоматско обустављање рачунара?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:713
msgid "If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending."
msgstr ""
"Ако ваш програм извршава дуготрајну операцију, можда ћете желети да на "
"кратко онемогућите могућност обуставе. Треба да користите mate-session ако "
"заиста не желите да корисник може да обустави рад, или да рачунар штеди "
"енергију замрзавањем или обустављањем."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:723
msgid "I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?"
msgstr ""
"Користим АЦПИ. Зашто се догађаји (као што је уклањање мрежног адаптера) тако "
"дуго региструју?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:727
msgid "One of two things might be the problem."
msgstr "Можда је проблем у једној од две ствари."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:732
msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event."
msgstr "HAL можда не покреће прикључак који региструје АЦПИ догађај."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:737
msgid "You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report."
msgstr ""
"Ваш БИОС би могао бити неисправан и можда је потребно алтернативно решење. "
"Молимо вас, пошаљите извештај о грешци."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:743
msgid "For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>"
msgstr ""
"У првом случају, покушајте да пронађете HAL процесе који су активни: "
"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:747
msgid "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file."
msgstr ""
"И проверите процес <command>hald-addon-acpi</command>. Ако се он не "
"извршава, уверите се да се HAL покреће са могућношћу <command>--retain-"
"privileges</command> у <command>haldaemon</command> скрипти за покретање. "
"Алтернатива овом је коришћење acpid-а, уместо proc датотеке језгра."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "вези"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Овлашћење је дато за умножавање, расподелу и/или измену овог документа под "
"условима ГНУ Слободне дозволе за документацију (GFDL), издања 1.1 или било "
"којег каснијег издања које објави Задужбина за слободан софтвер, без "
"непроменљивих одељака, текстова предњег омота и текстова задњег омота. "
"Копију GFDL-а можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци COPYING-"
"DOCS која је распоређена уз овај приручник."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr ""
"Ово упутство је део збирке Мејт упутстава која се распоређују под ГФДЛ-ом. "
"Ако желите да расподелите ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити "
"тако што ћете у упутство додати копију дозволе, као што је описано у 6. "
"одељку дозволе."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr ""
"Много имена која компаније користе за разликовање својих производа и услуга "
"зајављени су као заштићени знакови. Тамо где се та имена појављују у било "
"којој Мејтовој документацији, а чланови Пројекта Мејтове документације буду "
"обавештени о тим заштићеним знаковима, та имена су написана великим словима "
"или почетним великим словом."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ СЕ ПРУЖА КАКОВ ЈЕСТЕ, БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО "
"ИЛИ ПОДРАЗУМЕВО, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТКА, ТРЖИВНО, СВРХОДНО ЗА ОДРЕЂЕНУ "
"НАМЕНУ ИЛИ ДА НЕ НАРУША ПРАВА ТРЕТИХ СТРАНА. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК У ПИТАЊУ "
"КВАЛИТЕТА, ТАЧНОСТИ И УЧИНКА ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА "
"СНОСИТЕ ВИ. УКОЛИКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ИСПОКАЗАЛО КАО "
"НЕПРАВИЛНО У БИЛО КОЈЕМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ "
"САРАДНИК) СНОСИТЕ ТРОШКОВЕ СВЕГ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ "
"ИСПРАВКЕ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ОД ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА БИТАН ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. НИКАКВА "
"УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА НИЈЕ ОВДЕ "
"ОВЛАШЋЕНА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА НИ ПО БИЛО КОЈОЈ ПРАВНОЈ ТЕОРИЈИ, БИЛО ДА ЈЕ РЕЧ О "
"ДЕЛИКТУ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАРАЈНОСТ), УГОВОРУ ИЛИ БИЛО ЧЕМУ ДРУГОМ, АУТОР, "
"ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК ИЛИ БИЛО КОЈИ РАСПОДЕЛИЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
"ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, НИТИ БИЛО КОЈИ ДОСТАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТАКИХ "
"СТРАНА, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН НИКОЈ ОСОБИ ЗА БИЛО КОЈА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, "
"ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ПОСЛЕДИЧНА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ПРИРОДЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ "
"ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА УГЛЕДА, ЗАУСТАВЉАЊА РАДА, КВАРА ИЛИ "
"НЕПРАВИЛНОГ РАДА РАЧУНАРА, ИЛИ БИЛО КОЈЕ ДРУГЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ "
"ПРОИЗАЗАУ ИЛИ СЕ ОДНОСЕ НА УПОТРЕБУ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, "
"ЧАК И АКО ЈЕ ТАКА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ОШТЕЋЕЊА."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СЕ ПРУЖАЈУ ПОД УСЛОВИМА ГНУ СЛОБОДНЕ "
"ДОЗВОЛЕ ЗА ДОКУМЕНТАЦИЈУ, УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/legal.xml:77
msgid "Software Licence"
msgstr "Програмска дозвола"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:78
msgid "MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Мејтов управник напајања је слободан програм; можете га прерасподелити и/или "
"изменити у складу са условима ГНУ Опште јавне дозволе коју је објавила "
"Задужбина за слободан софтвер; било да је то друго издање Дозволе или (по "
"вашем избору) било које касније издање."

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:83
msgid "MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Мејтов управник напајања се распоређује у нади да ће бити користан, али БЕЗ "
"БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА; чак ни без подразумеваног јамства ТРЖИВНОСТИ или "
"СВРХСХОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ СВРХУ. Видите ГНУ Општу јавну дозволу за више "
"појединости."

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:88
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Требало би да сте примили копију ГНУ Опште јавне дозволе уз Мејтов управник "
"напајања; ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."