path: root/help/ms/ms.po

# 
# Translators:
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "<application>MATE Power Manager</application> Manual"
msgstr "Panduan <application>Pengurus Kuasa MATE</application>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:25
msgid ""
"<application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the "
"MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop "
"computer."
msgstr ""
"<application>Pengurus Kuasa MATE</application> ialah daemon sesi untuk "
"Dekstop MATE yang mengurus tetapan kuasa untuk komputer riba dan desktop "
"anda."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"
msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Pasukan Pendokumenan MATE</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid ""
"<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>"
msgstr ""
"<year>2006-2009</year> <holder>Richard Hughes (richard@hughsie.com)</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:52
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:55 C/index.docbook:98
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:61
msgid ""
"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>"
msgstr ""
"<surname>Pasukan Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:71
msgid ""
"<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> "
"<email>richard@hughsie.com</email>"
msgstr ""
"<firstname>Richard</firstname> <surname>Hughes</surname> "
"<email>richard@hughsie.com</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:95
msgid "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"
msgstr "Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:91
msgid ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>2006-08-30</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:104
msgid "Feedback"
msgstr "Maklumbalas"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" "
"type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> Contact "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplikasi Pengurus "
"Kuasa MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink "
"url=\"https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/\" "
"type=\"http\">Laman Perhubungan <application>Pengurus Kuasa "
"MATE</application></ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:115
msgid "<primary><application>MATE Power Manager</application></primary>"
msgstr "<primary><application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:118
msgid "<primary>mate-power-manager</primary>"
msgstr "<primary>mate-power-manager</primary>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:125
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"

#. (itstool) path: section/indexterm
#: C/index.docbook:129
msgid ""
"<primary><application>MATE Power Manager</application></primary> "
"<secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"
msgstr ""
"<primary> <application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary> "
"<secondary>Panduan</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:135
msgid ""
"The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the "
"<systemitem>MATE desktop</systemitem>"
msgstr ""
"Daemon sesi Pengurus Kuasa MATE ialah daemon pengurusan kuasa untuk "
"<systemitem>Desktop MATE</systemitem>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:143
msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:144
msgid ""
"<application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE "
"startup, but you can manually start <application>MATE Power "
"Manager</application> by doing:"
msgstr ""
"<application>Pengurus Kuasa MATE</application> biasanya bermula dalam "
"permulaan MATE, tetapi anda boleh mulakan <application>Pengurus Kuasa "
"MATE</application> secara manual dengan:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:150
msgid "Command line"
msgstr "Baris perintah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-"
"daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Taip <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-"
"daemon</command>, kemudian tekan kekunci <keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:162
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mesej Pemberitahuan"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:163
msgid ""
"When <application>MATE Power Manager</application> has started, the "
"following notifications may be displayed."
msgstr ""
"Bila <application>Pengurus Kuasa MATE</application> bermula, pemberitahuan "
"berikut akan dipaparkan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:168
msgid "AC Adapter Unplugged"
msgstr "Penyesuai AC Ditanggalkan"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:170
msgid "MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed"
msgstr "Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila penyesuai AC ditanggalkan"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:174
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-unplugged.png' "
"md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-unplugged.png' "
"md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:180
msgid ""
"You can disable this notification by changing the dconf key "
"<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."
msgstr ""
"Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf "
"<command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:188
msgid "Fully Charged"
msgstr "Dicas Sepenuhnya"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:190
msgid ""
"MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged"
msgstr ""
"Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila bateri utama komputer riba telah "
"sepenuhnya dicas"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:194
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-charged.png' "
"md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-charged.png' "
"md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:200
msgid ""
"You can disable this notification by changing the dconf key "
"<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>."
msgstr ""
"Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf "
"<command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:206
msgid ""
"You will only get a repeat notification if your battery percentage charge "
"drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines"
" from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly "
"reporting the charged status."
msgstr ""
"Anda akan mendapat pemberitahuan berulang jika peratus bateri anda jatuh di "
"bawah 95% dan berlawanan dengan sepenuhnya dicas. Ia menghalang beberapa "
"komputer menunjukkan pemberitahuan berulang yang tidak dikehendaki jika "
"bateri tersalah lapor memaklumkan status casnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:216
msgid "Power Low"
msgstr "Kuasa Rendah"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"When the battery is low, you will receive the following notification. You "
"should consider switching to AC power really soon."
msgstr ""
"Ketika kuasa bateri rendah, anda akan menerima pemberitahuan berikut. Anda "
"perlu bertukar ke kuasa AC secepat mungkin."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:222
msgid "MATE Power Manager Notification when battery power is low"
msgstr "Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri rendah"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:226
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:232
msgid ""
"You can disable this notification by changing the dconf key "
"<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>."
msgstr ""
"Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf "
"<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:240
msgid "Power Critical"
msgstr "Kuasa Kritikal"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:241
msgid ""
"When the computer has run out of power, it will show this notification "
"explaining what action is required. You can change the critical low action "
"using the preferences tool."
msgstr ""
"Ketika kuasa komputer hampir kehabisan tenaga, ia akan menunjukkan "
"pemberitahuan ini yang menjelaskan apakah tindakan yang diperlukan. Anda "
"boleh mengubah tindakan sangat rendah melalui alat keutamaan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"
msgstr ""
"Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri tersangat rendah"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:251
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-critical.png' "
"md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-critical.png' "
"md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:259
msgid "Suspend Failure"
msgstr "Kegagalan Tangguh"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:260
msgid ""
"When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most "
"common reason for this notification is that the current user does not have "
"permission to suspend or hibernate the computer."
msgstr ""
"Ketika Kegagalan Tangguh berlaku anda akan mendapat amaran berikut. Sebab "
"utama berlaku pemberitahuan ini ialah pengguna semasa tidak mempunyai "
"keizinan untuk tangguh atau hibernasikan komputer."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:266
msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"
msgstr "Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kegagalan tangguh berlaku"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:270
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' "
"md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' "
"md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:276
msgid ""
"You can disable this notification by changing the dconf key "
"<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."
msgstr ""
"Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf "
"<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:285
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:286
msgid ""
"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your"
" laptop hardware."
msgstr ""
"Program statistik membolehkan anda lihat penggunaan kuasa perkakasan "
"komputer riba anda."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"This has been removed from the information window of previous versions of "
"MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than "
"internal IPC. This allows other applications to query and display the data "
"if required."
msgstr ""
"Ia telah dibuang dari tetingkap maklumat dari versi terdahulu Pengurus Kuasa"
" MATE kerana antaramuka data kini menggunakan DBUS berbanding IPC dalaman. "
"Ia membolehkan aplikasi lain menanya dan memaparkan data jika diperlukan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:298
msgid "Power History going from battery power to AC"
msgstr "Sejarah Kuasa dari kuasa bateri ke AC"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-stats-graph.png' "
"md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-stats-graph.png' "
"md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:308
msgid ""
"You may not see some options or graphs if your computer does not have the "
"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "
"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."
msgstr ""
"Anda mungkin tidak dapat melihat beberapa pilihan atau graf jika komputer "
"anda tidak mempunyai perkakasan yang diperlukan. Anda juga dapat melihat "
"perkakasan lain yang tidak ditunjukkan di sini (sebagai contoh peranti UPS) "
"tetapi ia dianggap sepertimana peranti-peranti lain."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:317
msgid "Charge History"
msgstr "Sejarah Pengecasan"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:318
msgid ""
"This graph shows the available percentage of charge for the composite "
"primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary "
"battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown "
"with this graph."
msgstr ""
"Graf ini menunjukkan peratus cas yang ada untuk bateri utama komposit, "
"sekiranya anda mempunyai bateri komputer utama dan ada bateri sampingan maka"
" nilai purata akan ditunjukkan di sini. Petunjuk tidak dipaparkan bersama-"
"sama graf ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:327
msgid "Power History"
msgstr "Sejarah Kuasa"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:328
msgid ""
"This graph shows the power history charge used by the composite primary "
"battery. This line represents the amount of power that is either being used "
"to charge the batteries in the system, or the power being used by the system"
" from the batteries. You should see the line go up when processor intensive "
"tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen"
" is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been "
"received."
msgstr ""
"Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan kuasa yang digunakan oleh bateri "
"utama komposit. Garisan ini mewakili amaun kuasa sama ada sedang digunakan "
"untuk mengecas bateri dalam sistem, atau kuasa sedang digunakan oleh sistem "
"daripada bateri. Anda sepatutnya melihat garisan naik ke atas ketika tugas "
"yang membebankan pemproses berlaku, dan turun jika sistem sedang melahu, "
"atau ketika skrin menjadi malap. Satu petunjuk dipaparkan bersama-sama graf "
"ini ketika peristiwa data telah diterima."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:341
msgid ""
"You will not receive rate data from your computer if it is not charging or "
"discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware "
"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, "
"rather than the power management chip on the motherboard."
msgstr ""
"Anda tidak akan menerima data kadar dari komputer anda sekiranya tidak "
"mengecas atau menyahcas, atau jika komputer ditangguh. Ia disebabkan oleh "
"batasan perkakasan yang mana kadar hanya dihantar melalui cip pengurusan "
"bateri, berbanding cip pengurusan kuasa dalam papan induk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:352
msgid "Estimated Time History"
msgstr "Sejarah Masa Anggaran"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:353
msgid ""
"This graph shows the estimated charge history for the composite primary "
"battery. This line represents the amount of time required until charged, or "
"the amount of time until discharge. This line should go proportionally up "
"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown "
"with this graph when data events have been received."
msgstr ""
"Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan anggaran untuk bateri utama "
"komposit. Garisan ini mewakili amaum masa diperlukan sehingga dicas, atau "
"amaun masa sehingga dinyahcas. Garisan ini sepatutnya naik ke atas secara "
"berkadaran ketika kadar menurun dan turun ketika kadar meningkat. Satu "
"petunjuk dipaparkan bersama-sama graf ini ketika peristiwa data telah "
"diterima."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:366
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:368
msgid "The preferences window allows you to control:"
msgstr "Tetingkap keutamaan membolehkan anda kawal:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:372
msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"
msgstr "Kecerahan LCD ketika menggunakan kuasa AC atau bateri"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:377
msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"
msgstr "Masa melahu tindakan kuasa-menurun skrin atau tangguh"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"
msgstr "Tindakan yang diambil ketika penutup komputer riba ditutup"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:387
msgid "The notification area icon policy"
msgstr "Dasar ikon kawasan pemberitahuan"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:394
msgid ""
"Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are "
"not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a "
"user can select."
msgstr ""
"Sesetengah pelungsur atau kotak pilihan mungkin dilumpuhkan jika kunci dasar"
" dconf tidak boleh ditulis. Ini membolehkan pentadbir mengunci tindakan yang"
" mana pengguna boleh pilih."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:402
msgid "AC Preferences"
msgstr "Keutamaan AC"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:404
msgid "MATE Power Manager AC tab"
msgstr "Tab AC Pengurus Kuasa MATE"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:408
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' "
"md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' "
"md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:416
msgid "Battery Preferences"
msgstr "Keutamaan Bateri"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:418
msgid "MATE Power Manager battery tab"
msgstr "Tab bateri Pengurus Kuasa MATE"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:422
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' "
"md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' "
"md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when"
" the full capabilities are not required."
msgstr ""
"Tindakan ini membolehkan komputer berprestasi tinggi mengurangkan penggunaan"
" kuasa ketika melahu, atau ketika keupayaan penuh tidak diperlukan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:434
msgid "General Preferences"
msgstr "Keutamaan Am"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:436
msgid "MATE Power Manager general tab"
msgstr "Tab am Pengurus Kuasa MATE"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:440
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-prefs-general.png' "
"md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-prefs-general.png' "
"md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:448
msgid "Session and system idle times"
msgstr "Masa sesi dan melahu sistem"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"<command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user "
"input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed "
"then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value "
"set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is "
"marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power "
"Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling"
" low-power mode and lowering the laptop panel brightness."
msgstr ""
"<command>mate-screensaver</command> ialah daemon sesi yang memantau input "
"pengguna, dan sekiranya tetikus tidak bergerak, atau papan kekunci tidak "
"diketik maka had masa tamat bermula. Bila nilai had masa tamat mencapai "
"nilai yang ditetapkan dalam <command>mate-screensaver-preferences</command>,"
" maka daftar masuk dianggap sebagai 'session idle' atau sesi melahu Ketika "
"ini <application>Pengurus Kuasa MATE</application> akan menjalankan semua "
"tindakan melahu sesi seperti membenarkan mod rendah-kuasa dan merendahkan "
"kecerahan panel komputer riba."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:461
msgid ""
"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-"
"preferences</command>"
msgstr ""
"Mengubah had masa tamat melahu sesi dalam <command>mate-screensaver-"
"preferences</command>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:467
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'"
msgstr ""
"external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power "
"Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in"
" <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is "
"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the "
"screen, or to suspend or hibernate."
msgstr ""
"Sebaik sahaja sesi ditanda sebagai melahu, <application>Pengurus Kuasa "
"MATE</application> memulakan pemasa 'system' nya sendiri. Ketika had masa "
"tamat ditetapkan dalam <command>mate-power-preferences</command> dicapai, "
"dan beban CPU melahu, maka tindakan melahu dilakukan, biasanya matikan "
"skrin, atau tangguh, atau hibernasi."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:479
msgid ""
"To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-"
"preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout +"
" 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as "
"idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in "
"<command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the "
"sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change "
"accordingly."
msgstr ""
"Iaitu, pelungsur dalam <command>mate-power-preferences</command> telah "
"ditetapkan untuk mulakan nilai session-timeout + 1 minit, kerana secara "
"logiknya tidak boleh dipicu sebelum sesi dianggap sebagai melahu. Jika anda "
"melaras nilai had masa tamat 'session idle'  dalam <command>mate-"
"screensaver-preferences</command> maka nilai mula pelungsur dalam "
"<command>mate-power-preferences</command> juga akan berubah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:491
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Keutamaan Lanjutan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:494
msgid "Screen Dim Brightness"
msgstr "Kecerahan Skrin Malap"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key "
"<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>."
msgstr ""
"Anda boleh mengubah kecerahan panel komputer riba dengan mengubah kunci "
"dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:504
msgid "Screen Locking"
msgstr "Penguncian Skrin"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:505
msgid ""
"By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple "
"locking scheme. This means that the screen will lock if set to \"Lock "
"screen\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs "
"a suspend or hibernate action."
msgstr ""
"Secara lalai, <application>Pengurus Kuasa MATE</application> menyokong skema"
" penguncian ringkas. Ini bermaksud skrin akan dikunci jika ditetapkan pada "
"\"Kunci skrin\" dalam mate-screensaver ketika penutup komputer riba ditutup,"
" atau sistem ditangguh atau dihibernasikan."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:511
msgid ""
"There is a complex locking scheme available for power users that allows "
"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "
"enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:"
msgstr ""
"Terdapat skema penguncian rumit tersedia untuk pengguna mahir yang "
"membolehkan dasar penguncian untuk mengubah tindakan tutup, tangguh dan "
"hibernasi. Untuk membolehkan mod rumit ini, anda perlu lumpuhkan kunci "
"dconf:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:519
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "
"when the action is performed:"
msgstr ""
"Kemudian kunci dasar boleh ditetapkan untuk memaksa kunci dan nyahkunci "
"mate-screensaver ketika tindakan dilakukan:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:531
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:536
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:541
msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"
msgstr "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"
"enabled."
msgstr ""
"Dasar kunci untuk mate-screensaver diabaikan sehinggalah mod ringkas "
"dibenarkan-semula."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:557
msgid "MATE Power Applets"
msgstr "Aplet Kuasa MATE"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:560
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Aplet Kecerahan"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily "
"without changing the default policy. This may be useful if you have got a "
"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness "
"easily."
msgstr ""
"Aplet kecerahan membolehkan pengguna mengubah kecerahan buat sementara tanpa"
" mengubah dasar lalai. Ia mungkin berguna jika anda mempunyai komputer riba "
"tanpa butang kecerahan, kerana anda kini boleh mengubah kecerahan dengan "
"mudah."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:568
msgid "Brightness applet drop-down."
msgstr "Tarik-turun aplet kecerahan"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:574
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/applet-brightness.png' "
"md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet-brightness.png' "
"md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:580
msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."
msgstr ""
"Anda tidak memperoleh pelungsur jika perkakasan anda tidak menyokongnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:587
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Aplet Perencat"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:588
msgid ""
"The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the"
" computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or "
"proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the "
"auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation."
msgstr ""
"<application>Aplet Rencat</application> membolehkan pengguna halang komputer"
" menjadi auto-tidur ketika tidak aktif. Ia mungkin diperlukan bagi program "
"lama atau proprietari seperti VMWare atau Matlab. Hanya klik pada ikon auto-"
"tangguh untuk direncatkan, kemudian klik sekali lagi untuk jadikan kembali "
"sebagai operasi biasa."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:596
msgid "Inhibit applet in inhibited state."
msgstr "Rencat aple dalam keadaan terencat."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:602
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/applet-inhibit.png' "
"md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'"
msgstr ""
"external ref='figures/applet-inhibit.png' "
"md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:608
msgid ""
"Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to "
"make the application use the <function>Inhibit()</function> and "
"<function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'."
msgstr ""
"Jangan guna aplet ini jika anda hanya mahu guna perisian MATE, selain dari "
"laporkan pepijat untuk memastikan aplikasi menggunakan kaedah "
"<function>Inhibit()</function> dan <function>UnInhibit()</function> supaya "
"ia sepatutnya 'boleh berfungsi'."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:618
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Soalan Kerap Ditanya"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:619
msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."
msgstr "Soalan-soalan ini kerap ditanya dalam senarai mel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:623
msgid "What is battery capacity?"
msgstr "Apa itu kapasiti bateri?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"Capacity is how much charge your battery can store compared to its "
"manufacturer's guidelines."
msgstr ""
"Kapasiti ialah berapa banyak pengecasan bateri yang boleh disimpan "
"berbanding garis panduan pengilang."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "
"hundred charge-discharge cycles."
msgstr ""
"Graf ini menunjukkan kapasiti biasa bateri ion litium merentasi kitar cas-"
"nyahcas beberapa ratus kali."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:636
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' "
"md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'"
msgstr ""
"external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' "
"md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:644
msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"
msgstr "Apakah perbezaan antara tangguh dengan hibernasi?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:645
msgid ""
"The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of "
"power consumption that preserves program data on the computer's memory. When"
" your computer is in the Suspended state, computation will not be performed "
"until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an "
"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few "
"seconds to suspend and then resume your computer."
msgstr ""
"Keadaan Tangguh ialah fitur penjimatan kuasa yang menempatkan penggunaan "
"kuasa paling rendah yang mengekalkan data program dalam ingatan komputer. "
"Ketika komputer anda berada dalam keadaan Tertangguh, pengiraan tidak "
"dijalankan sehingga aktiviti biasa disambung semula. Ia tidak akan disambung"
" semula sehinggalah diarah oleh tindakan luar seperti butang papan kekunci "
"diketik. Kebiasaannya mengambil masa beberapa saat untuk tangguh dan juga "
"untuk sambung semula aktiviti komputer anda."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"You still use a small amount of battery power while suspended, so is not "
"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, "
"or run out of battery power on a laptop then you will lose your work."
msgstr ""
"Komputer anda masih menggunakan sedikit amaun tenaga bateri ketika dalam "
"keadaan tangguh, jadi tidak disarankan ketika berada dalam kuasa bateri "
"rendah. Jika anda tanggalkan kuasa AC pada komputer desktop, atau kehabisan "
"bateri pada komputer riba maka anda akan kehilangan kerja-kerja yang ada di "
"dalamnya."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:662
msgid ""
"The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk "
"and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not"
" resume until signaled by an external event such as a keyboard button press."
" This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power "
"on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be "
"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your "
"computer."
msgstr ""
"Keadaan Hibernasi menyimpan keadaan sepenuhnya komputer anda ke dalam cakera"
" keras kemudian matikan kuasa, jadi komputer akan dimatikan. Ia tidak akan "
"disambung semula sehinggalah ada tindakan luar seperti butang papan kekunci "
"diketik. Keadaan ini merupakan keadaan tidur mengunakan kuasa paling rendah "
"yang tersedia. Jika anda tanggal kuasa AC pada komputer desktop, atau kuasa "
"bateri komputer riba kehabisan tenaga kerja-kerja yang ada di dalamnya tidak"
" akan hilang. Sebaliknya ia mengambil masa beberapa minit atau mungkin lebih"
" untuk berjaga dari keadaan hibernasi."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:675
msgid ""
"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "
"which leaves the monitor powered on."
msgstr ""
"Monitor saya rosak dan anggap DPMS dalam keadaan bersedia dan mati kerana "
"'no-signal' menyebabkan monitor dihidupkan."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power "
"Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then "
"change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and"
" <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the"
" modes that work, e.g. standby, suspend or off."
msgstr ""
"Anda perlu menukar mod tangguh DPMS <application>Pengurus Kuasa "
"MATE</application> gunakan. Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian "
"ubah kunci <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> dan "
"<literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> pada salah "
"satu mod yang boleh berfungsi, seperti bersedia, tangguh atau dimatikan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:689
msgid ""
"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I"
" do?"
msgstr ""
"Tempoh nyahcas saya selalu tidak tepat disebabkan bateri bermasalah, apa "
"perlu saya buat?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:693
msgid ""
"You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the "
"policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key "
"<command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You "
"can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager "
"use-time-for-policy false </command>"
msgstr ""
"Anda boleh gunakan cas peratus bagi g-p-m to use menggunakan data dasar. "
"Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian ubah kunci "
"<command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> menjadi false."
" Anda juga boleh lakukannya dengan mudah iaitu: <command> gsettings get "
"org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:703
msgid ""
"This should get the policy actions working for you, but of course the time "
"remaining will still be incorrect."
msgstr ""
"Ini sepatutnya menjadikan tindakan dasar berfungsi, tetapi tempoh berbaki "
"masih salah."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:710
msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"
msgstr "Bagaimana saya pastikan aplikasi saya hentikan auto-tangguh komputer?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:713
msgid ""
"If your application is doing a long operation, you might want to disable the"
" ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you "
"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to "
"save power by hibernating or suspending."
msgstr ""
"Jika aplikasi anda melakukan operasi dalam tempoh yang lama, mungkin perlu "
"lumpuhkan keupayaan tangguh buat sementara waktu. Anda boleh guna mate-"
"session jika tidak mahu pengguna lakukan tindakan tangguh, atau biarkan "
"komputer menjimatkan tenaga dengan tindakan hibernasi atau tangguh."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:723
msgid ""
"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "
"long to register?"
msgstr ""
"Saya menggunakan ACPI, kenapa peristiwa (seperti tanggalkan penyesuai AC) "
"menyebabkan ia mengambil masa yang lama?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:727
msgid "One of two things might be the problem."
msgstr "Salah satu dari dua perkara ini mungkin masalahnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:732
msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event."
msgstr "HAL mungkin tidak menjalankan tambahan yang menangkap peristiwa ACPI."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:737
msgid ""
"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "
"report."
msgstr ""
"BIOS anda mungkin bermasalah, dan mungkin perlu dibaiki. Sila hantar laporan"
" pepijat."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"For the first case, try to find the HAL processes that are running: "
"<command>ps -eaf | grep hal</command>"
msgstr ""
"Bagi situasi pertama, cuba cari proses HAL yang menjalankan: <command>ps "
"-eaf | grep hal</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "
"being run, then please make sure that HAL is being run with the "
"<command>--retain-privileges</command> option in the "
"<command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use "
"acpid, rather than the kernel proc file."
msgstr ""
"Dan periksa proses <command>hald-addon-acpi</command>. Jika tidak "
"dijalankan, sila pastikan HAL telah dijalankan bersama-sama dengan pilihan "
"<command>--retain-privileges</command> di dalam initscript "
"<command>haldaemon</command>. Cara lain menggunakan acpid, berbanding fail "
"proc kernel."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "pautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini "
"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-"
"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation "
"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka "
"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di "
"dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah "
"GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi "
"asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke"
" dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan "
"perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada "
"di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan "
"tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan "
"atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN ATAS "
"APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN "
"TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH "
"KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. "
"KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI "
"UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA "
"DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, "
"ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG "
"KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. "
"PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA "
"TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN "
"KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT "
"(TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, "
"PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU "
"VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA "
"PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, "
"SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA "
"SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, "
"KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN "
"LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK"
" TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH "
"BERLAKU."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI "
"BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/legal.xml:77
msgid "Software Licence"
msgstr "Lesen Perisian"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:78
msgid ""
"MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify "
"it under the terms of the GNU General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Pengurus Kuasa MATE adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula "
"dan/atau mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License "
"seperti mana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen "
"versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini."

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:83
msgid ""
"MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Pengurus Kuasa MATE diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna tetapi "
"TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau "
"KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk "
"maklumat lanjut."

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:88
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51"
" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan "
"Pengurus Kuasa MATE; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc.,"
" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"