path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Hatta.z, 2018
# hpiece 8 <hpiece8@gmail.com>, 2018
# Ibnu Daru Aji, 2018
# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2020
# La Ode Muh. Fadlun Akbar <fadlun.net@gmail.com>, 2020
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-power-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/pulls\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:108
msgid "Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Aplet Kecerahan Power Manager"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:109
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
msgstr "Atur kecerahan panel laptop."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:370
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:223
msgid "Cannot connect to mate-power-manager"
msgstr "Tak bisa menyambung ke mate-power-manager"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:372
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
msgstr "Tak dapat memperoleh kecerahan panel laptop"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:374
#, c-format
msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "Kecerahan LCD: %d%%"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:817
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:285
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang"
" dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License "
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi "
"versi 2 atau (terserah pilihan Anda) sebarang versi setelahnya."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:822
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:290
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN"
" APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung tentang MERCHANTABILITY atau "
"KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License untuk"
" detil lebih lanjut."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:827
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:295
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama "
"dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:840
msgid "About Power Manager Brightness Applet"
msgstr "Tentang Aplet Kecerahan Manajer Daya"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:842
msgid ""
"Copyright © 2006 Benjamin Canou\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou\n"
"Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:849
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:317 src/gpm-tray-icon.c:212
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2023."

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1080
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:500
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: applets/brightness/brightness-applet.c:1083
#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:503 data/gpm-prefs.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Brightness Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Kecerahan"

#: applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Brightness Applet"
msgstr "Aplet Kecerahan"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:87
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Aplet Pencegah Manajer Daya"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
msgstr ""
"Memungkinkan pengguna untuk mencegah penghematan daya secara otomatis."

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:226
msgid "Automatic sleep inhibited"
msgstr "Tidur otomatis dicegah"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:228
msgid "Automatic sleep enabled"
msgstr "Tidur otomatis difungsikan"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:256
msgid "Manual inhibit"
msgstr "Pencegahan manual"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:308
msgid "About Power Manager Inhibit Applet"
msgstr "Tentang Aplet Pencegah Manajer Daya"

#: applets/inhibit/inhibit-applet.c:310
msgid ""
"Copyright © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2006-2007 Richard Hughes\n"
"Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Inhibit Applet Factory"
msgstr "Pabrik Aplet Pencegah"

#: applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Inhibit Applet"
msgstr "Aplet Pencegah"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:3 src/gpm-tray-icon.c:203
msgid "Power Manager"
msgstr "Manajer Daya"

#: data/mate-power-manager.desktop.in.in:4 src/gpm-tray-icon.c:205
msgid "Power management daemon"
msgstr "Daemon manajemen daya"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:26
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
msgstr ""
"Apakah akan hibernasi, suspensi atau tidak melakukan apapun ketika tidak "
"aktif"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:27
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."
msgstr "Tipe sleep yang harus dijalankan ketika komputer tidak aktif."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:31
msgid "Battery critical low action"
msgstr "Tindakan ketika baterai kritis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:32
msgid "The action to take when the battery is critically low."
msgstr "Aksi yang dijalankan ketika baterai hampir habis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:36
msgid ""
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
"disconnected"
msgstr ""
"Bila peristiwa baterai mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik AC "
"diputus"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:37
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr ""
"Bila peristiwa lid ditutup saat memakai baterai mesti terjadi (sebagai "
"contoh 'Suspensi ketika lid ditutup saat memakai baterai') ketika lid "
"sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:46
msgid "UPS critical low action"
msgstr "Aksi saat UPS kritis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:47
msgid "The action to take when the UPS is critically low."
msgstr "Aksi yang dijalankan ketika UPS sedang kritis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:51
msgid "UPS low power action"
msgstr "Aksi saat tenaga UPS lemah"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:52
msgid "The action to take when the UPS is low."
msgstr "Aksi yang dijalankan ketika UPS rendah."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:56
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
msgstr "Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:57
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr ""
"Bila kecerahan layar perlu diubah ketika berpindah antara daya AC dan "
"baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:61
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
msgstr "Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:62
msgid ""
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
"battery power."
msgstr "Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:66
msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
msgstr "Kurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:67
msgid ""
"If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is "
"on battery power"
msgstr ""
"Apakah kecerahan backlight keyboard harus dikurangi ketika komputer sedang "
"menggunakan tenaga baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:71
msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
msgstr "Kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:72
msgid ""
"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "
"values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Persentase kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC. Nilai "
"legal antara 0 dan 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:76
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
msgstr ""
"Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga "
"baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:77
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "
"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "
"power. Legal values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga "
"baterai. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong "
"sebesar 40% pada saat menggunakan tenaga baterai. Nilai legal antara 0 dan "
"100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:81
msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
msgstr "Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "
"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"
" between 0 and 100."
msgstr ""
"Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle. Sebagai "
"contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat "
"idle. Nilai legal antara 0 dan 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:86
msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Kecerahan layar saat menganggur"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:87
msgid ""
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Ini adalah kecerahan layar panel yang digunakan ketika sesi menganggur. "
"Hanya valid ketika use-timer-for-policy adalah benar."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:91
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr ""
"Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:92
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on battery power."
msgstr ""
"Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur "
"dan memakai tenaga baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:96
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:97
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
msgstr "Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:101
msgid "LCD dimming amount when on battery"
msgstr "Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:102
msgid ""
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
"Possible values are between 0 and 100."
msgstr ""
"Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang "
"mungkin di antara 0 dan 100."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:106
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr ""
"Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke "
"listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:107
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr ""
"Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur "
"ketika memakai tenaga listrik AC."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:111
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr ""
"Metoda yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:112
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."
msgstr ""
"Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan sumber "
"daya listrik AC."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:116
msgid "Method used to blank screen on battery"
msgstr "Metoda mengosongkan layar ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:117
msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."
msgstr ""
"Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:121
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:122
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0.0 and 100.0."
msgstr ""
"Kecerahan layar ketika menggunakan sumber daya AC. Nilai yang mungkin antara"
" 0.0 dan 100.0"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:126
msgid "Suspend button action"
msgstr "Aksi tombol suspensi"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:127
msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."
msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol suspend ditekan"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:131
msgid "Hibernate button action"
msgstr "Aksi tombol hibernasi"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:132
msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."
msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi ditekan."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:136
msgid "Power button action"
msgstr "Aksi tombol daya"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:137
msgid "The action to take when the system power button is pressed."
msgstr "Aksi yang diambil ketika tombol power ditekan."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:141
msgid "Laptop lid close action on battery"
msgstr "Aksi lid laptop ditutup ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:142
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
"battery power."
msgstr ""
"Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutupkan dan laptop menggunakan "
"baterai."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:146
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Aksi lid laptop ditutup ketika tersambung ke listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:147
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power."
msgstr ""
"Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop menggunaan sumber "
"daya AC."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:151
msgid "Whether to use time-based notifications"
msgstr "Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:152
msgid ""
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
msgstr ""
"Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka "
"perubahan persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki"
" BIOS ACPI yang rusak."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:156
msgid "Check CPU load before sleeping"
msgstr "Periksa beban CPU sebelum tidur"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:157
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
msgstr "Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:161
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Apakah ManajerJaringan harus disambung dan diputus saat tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
"and connect on resume."
msgstr ""
"Apakah ManajerJaringan perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi "
"dan disambung saat resume."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:166
msgid "Use mate-screensaver lock setting"
msgstr "Gunakan aturan kunci mate-screensaver"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:167
msgid ""
"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
msgstr ""
"Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver mate untuk "
"menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspensi, atau "
"pengosongan layar."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:171
msgid "Lock screen when blanked"
msgstr "Kunci layar ketika dikosongkan"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
"lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai jika lock-use-"
"screensaver adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:176
msgid "Lock screen on suspend"
msgstr "Kunci layar saat suspensi"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:177
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"
" used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai"
" jika lock-use-screensaver adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:181
msgid "Lock screen on hibernate"
msgstr "Kunci layar saat hibernasi"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:182
msgid ""
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
"Only used if lock-use-screensaver is false."
msgstr ""
"Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya "
"dipakai jika lock-use-screensaver adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:186
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:191
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
msgstr "Kunci keyring GNOME saat tidur"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:187
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This"
" means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-suspend. Hal ini "
"berarti keyring harus dibuka pada saat resume."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:192
msgid ""
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
msgstr ""
"pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-hibernasi. Hal ini "
"berarti keyring harus dibuka pada saat resume."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:196
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
msgstr ""
"Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:197
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
msgstr ""
"Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:201
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Beritahu ketika adaptor AC dilepas"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:202
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:206
msgid "Notify when fully charged"
msgstr "Beritahu saat terisi penuh"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:207
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
"charged."
msgstr ""
"Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai telah terisi"
" penuh."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:211
msgid "Notify on a sleep failure"
msgstr "Beritahu saat kegagalan tidur"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:212
msgid ""
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
"failed."
msgstr ""
"Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau "
"hibernasi gagal."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:216
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
msgstr "URI untuk ditampilkan ke pengguna ketika tidur gagal"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:217
msgid ""
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
"Leave this blank if the button should not be shown."
msgstr ""
"Ketika tidur gagal kami dapat menampilkan ke pengguna suatu tombol untuk "
"membantu memperbaiki situasi. Kosongkan ini bila tombol tak perlu "
"ditampilkan."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:221
msgid "Notify on a low power"
msgstr "Beritahu saat tenaga lemah"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:222
#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:227
msgid ""
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
"low."
msgstr ""
"Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai lemah."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:226
msgid "Notify on low capacity of mouse battery"
msgstr "Beritahu saat baterai tetikus hampir habis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:231
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Apakah harus menunjjukan poin data riwayat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:232
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr "Apakah harus menampilkan riwayat poin data pada jendela statistik."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:236
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Apakah harus memperhalus data riwayat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:237
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Apakah harus memperhalus riwayat data pada grafik."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:241
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "Tipe bawaan grafik yang ditampilkan pada riwayat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:242
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr "Tipe grafik default yang ditampilkan pada jendela riwayat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:246
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "Waktu paling lama untuk menampilkan riwayat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:247
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr ""
"Lama waktu maksimum yang ditampilkan pada sumbu x pada riwayat grafik."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:251
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Apakah statistik data poin harus ditunjukkan"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:252
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr "Apakah perlu menampilkan data poin pada jendela statistik."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:256
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Apakah harus memperhalus data statistik"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:257
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr "Apakah harus memperhalus statistik data pada grafik."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:261
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr "Tipe bawaan grafik yang ditampilkan untuk statistik"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:262
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr "Tipe grafik bawaan yang ditampilkan pada jendela stat"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:266
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "Jumlah halaman default yang ditampilkan pada index"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:267
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"Jumlah halaman pada indeks yang ditampilkan secara default yang digunakan "
"untuk mengembalikan fokus pada halaman yang tepat."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:271
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "ID dari perangkat terakhir yang terpilih"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:272
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"Identifair dari perangkat terakhir yang digunakan untuk mengembalikan fokus "
"ke perangkat yang benar."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:276
msgid "Percentage considered low"
msgstr "Persentase baterai yang dianggap lemah"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:277
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
"use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-"
"policy adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:281
msgid "Percentage considered critical"
msgstr "Persentase baterai yang dianggap kritis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:282
msgid ""
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
"when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-"
"policy adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:286
msgid "Percentage action is taken"
msgstr "Persentase ketika aksi dilakukan"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:287
msgid ""
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
"valid when use-time-for-policy is false."
msgstr ""
"Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-"
"time-for-policy adalah false."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:291
msgid "The time remaining when low"
msgstr "Waktu tersisa ketika lemah"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:292
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"
" valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika "
"use-time-for-policy adalah true."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:296
msgid "The time remaining when critical"
msgstr "Waktu tersisa ketika kritis"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:297
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."
" Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika"
" use-time-for-policy adalah true."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:301
msgid "The time remaining when action is taken"
msgstr "Waktu tersisa ketika aksi diambil"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:302
msgid ""
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
"Only valid when use-time-for-policy is true."
msgstr ""
"Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid "
"ketika use-time-for-policy adalah true."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:306
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:307
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before it goes to sleep."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif "
"sebelum tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:311
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat tersambung ke listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:312
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum"
" tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:316
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
msgstr "Tenggang waktu tidur komputer saat memakai UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:317
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before it goes to sleep."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum "
"tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:321
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan saat tersambung ke listrik AC"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:322
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik sebelum tampilan tidur ketika komputer tersambung ke "
"listrik AC."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:326
msgid "Sleep timeout display when on battery"
msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan ketika memakai baterai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:327
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
"inactive before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif "
"sebelum tampilan tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:331
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
msgstr "Tenggang waktu tidur tampilan saat memakai UPS"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:332
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"
" before the display goes to sleep."
msgstr ""
"Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum "
"tampilan tidur."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:336
msgid "If sounds should be used"
msgstr "Bila suara mesti dipakai"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:337
msgid ""
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
"requests have stopped the policy action."
msgstr ""
"Bila suara mesti dipakai ketika baterai nyaris habis, atau permintaan "
"pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan."

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:341
msgid ""
"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
msgstr "Bila objek preferensi dan statistik mesti ditampilkan di menu konteks"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:345
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Kapan menampilkan ikon pemberitahuan"

#: data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in:346
msgid "Display options for the notification icon."
msgstr "Opsi tampilan pada ikon notifikasi."

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:3
msgid "Power Management"
msgstr "Manajemen Daya"

#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:4
msgid "Configure power management"
msgstr "Atur manajemen daya"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-power-preferences.desktop.in.in:13
msgid "MATE;power;management;preferences;settings;"
msgstr "MATE;daya;manajemen;preferensi;pengaturan;setelan;"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:3 data/gpm-statistics.ui:8
#: src/gpm-statistics.c:787 src/gpm-statistics.c:1259
msgid "Power Statistics"
msgstr "Statistik Daya"

#: data/mate-power-statistics.desktop.in.in:4
msgid "Observe power management"
msgstr "Amati manajemen tenaga"

#: data/gpm-statistics.ui:119
msgid "Details"
msgstr "Rinci"

#: data/gpm-statistics.ui:145 data/gpm-statistics.ui:347
msgid "Graph type:"
msgstr "Tipe diagram:"

#: data/gpm-statistics.ui:180
msgid "Data length:"
msgstr "Panjang data:"

#: data/gpm-statistics.ui:239 data/gpm-statistics.ui:399
msgid "There is no data to display."
msgstr "Tidak ada data untuk ditampilkan."

#: data/gpm-statistics.ui:281 data/gpm-statistics.ui:442
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Gunakan garis yang dihaluskan"

#: data/gpm-statistics.ui:296 data/gpm-statistics.ui:457
msgid "Show data points"
msgstr "Tampilkan titik data"

#: data/gpm-statistics.ui:325
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: data/gpm-statistics.ui:486
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: data/gpm-prefs.ui:23
msgid "Power Management Preferences"
msgstr "Preferensi Manajemen Daya"

#: data/gpm-prefs.ui:58
msgid "Make Default"
msgstr "Jadikan Baku"

#: data/gpm-prefs.ui:71
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: data/gpm-prefs.ui:138 data/gpm-prefs.ui:406 data/gpm-prefs.ui:746
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
msgstr "Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:"

#: data/gpm-prefs.ui:176 data/gpm-prefs.ui:444
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
msgstr "Ketika lid lapt_op ditutup:"

#: data/gpm-prefs.ui:213 data/gpm-prefs.ui:519 data/gpm-prefs.ui:825
#: data/gpm-prefs.ui:1031
msgid "Actions"
msgstr "Aksi"

#: data/gpm-prefs.ui:252 data/gpm-prefs.ui:560 data/gpm-prefs.ui:861
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
msgstr "Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:"

#: data/gpm-prefs.ui:289
msgid "Set display _brightness to:"
msgstr "Atur kecerahan tampilan ke:"

#: data/gpm-prefs.ui:322 data/gpm-prefs.ui:607
msgid "Di_m display when idle"
msgstr "Redupkan ta_mpilan ketika menganggur"

#: data/gpm-prefs.ui:344 data/gpm-prefs.ui:629 data/gpm-prefs.ui:890
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: data/gpm-prefs.ui:363
msgid "On AC Power"
msgstr "Memakai Listrik AC"

#: data/gpm-prefs.ui:482
msgid "When battery po_wer is critically low:"
msgstr "Ketika te_naga baterai kritis:"

#: data/gpm-prefs.ui:591
msgid "_Reduce backlight brightness"
msgstr "Ku_rangi kecerahan cahaya latar"

#: data/gpm-prefs.ui:663
msgid "_Reduce keyboard backlight"
msgstr "Ku_rangi cahaya latar papan ketik"

#: data/gpm-prefs.ui:685 src/gpm-upower.c:510
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Papan tik"

#: data/gpm-prefs.ui:707
msgid "On Battery Power"
msgstr "Memakai Tenaga Baterai"

#: data/gpm-prefs.ui:760
msgid "When UPS power is l_ow:"
msgstr "Ketika tenaga UPS lemah:"

#: data/gpm-prefs.ui:774
msgid "When UPS power is _critically low:"
msgstr "Ketika tenaga UPS kritis:"

#: data/gpm-prefs.ui:912
msgid "On UPS Power"
msgstr "Memakai Tenaga UPS"

#: data/gpm-prefs.ui:956
msgid "When the power _button is pressed:"
msgstr "Ketika tom_bol power ditekan:"

#: data/gpm-prefs.ui:994
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "Ketika tombol _suspensi ditekan:"

#: data/gpm-prefs.ui:1065
msgid "_Never display an icon"
msgstr "Janga_n pernah tampilkan ikon"

#: data/gpm-prefs.ui:1083
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
msgstr "Hanya tampilkan ik_on ketika baterai lemah"

#: data/gpm-prefs.ui:1101
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
msgstr "Hanya _tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan"

#: data/gpm-prefs.ui:1119
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
msgstr "Hanya tampilkan ikon ketika bate_rai ada"

#: data/gpm-prefs.ui:1137
msgid "_Always display an icon"
msgstr "Sel_alu tampilkan ikon"

#: data/gpm-prefs.ui:1161
msgid "Notification Area"
msgstr "Area Notifikasi"

#: data/gpm-prefs.ui:1183
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/gpm-backlight-helper.c:167
msgid "Set the current brightness"
msgstr "Atur kecerahan kini"

#: src/gpm-backlight-helper.c:170
msgid "Get the current brightness"
msgstr "Ambil kecerahan kini"

#: src/gpm-backlight-helper.c:173
msgid "Get the number of brightness levels supported"
msgstr "Ambil cacah aras kecerahan yang didukung"

#: src/gpm-backlight-helper.c:185
msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"
msgstr "Pembantu Backlight Manajer Daya MATE"

#: src/gpm-backlight-helper.c:193
msgid "No valid option was specified"
msgstr "Tidak ada opsi valid yang dinyatakan"

#: src/gpm-backlight-helper.c:202
msgid "No backlights were found on your system"
msgstr "Tak ditemukan backlight pada sistem Anda"

#: src/gpm-backlight-helper.c:213
msgid "Could not get the value of the backlight"
msgstr "Tak bisa mendapat nilai backlight"

#: src/gpm-backlight-helper.c:231
msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
msgstr "Tak bisa memperoleh nilai maksimum backlight"

#: src/gpm-backlight-helper.c:248
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Program ini hanya bisa dipakai oleh pengguna root"

#: src/gpm-backlight-helper.c:257
msgid "This program must only be run through pkexec"
msgstr "Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec"

#: src/gpm-backlight-helper.c:268
msgid "Could not set the value of the backlight"
msgstr "Tak bisa menata nilai backlight"

#: src/gpm-common.c:53
msgid "Unknown time"
msgstr "Waktu tidak diketahui"

#: src/gpm-common.c:58
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i menit"

#: src/gpm-common.c:69
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i jam"

#: src/gpm-common.c:75
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: src/gpm-common.c:76
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: src/gpm-common.c:77
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "menit"

#. Translators: This is %i days
#: src/gpm-graph-widget.c:433
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i days %02i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:436
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%ih%02ij"

#. Translators: This is %i hours
#: src/gpm-graph-widget.c:441
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%ij"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:444
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ij%02im"

#. Translators: This is %2i minutes
#: src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:452
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds
#: src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2id"

#. Translators: This is %i Percentage
#: src/gpm-graph-widget.c:460
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts
#: src/gpm-graph-widget.c:463
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts
#: src/gpm-graph-widget.c:468
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"

#: src/gpm-main.c:170
msgid "Show version of installed program and exit"
msgstr "Tampilkan versi program terpasang dan keluar"

#: src/gpm-main.c:172
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
msgstr "Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)"

#: src/gpm-main.c:174
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)"

#: src/gpm-main.c:185 src/gpm-main.c:189
msgid "MATE Power Manager"
msgstr "Manajer Daya MATE"

#: src/gpm-manager.c:222 src/gpm-manager.c:294
msgid "Battery is very low"
msgstr "Baterai nyaris habis"

#: src/gpm-manager.c:274
msgid "Power plugged in"
msgstr "Listrik dicolokkan"

#: src/gpm-manager.c:278
msgid "Power unplugged"
msgstr "Listrik dilepas"

#: src/gpm-manager.c:282
msgid "Lid has opened"
msgstr "Lid telah terbuka"

#: src/gpm-manager.c:286
msgid "Lid has closed"
msgstr "Lid telah tertutup"

#: src/gpm-manager.c:290
msgid "Battery is low"
msgstr "Baterai lemah"

#: src/gpm-manager.c:298
msgid "Battery is full"
msgstr "Baterai penuh"

#: src/gpm-manager.c:302
msgid "Suspend started"
msgstr "Suspensi dimulai"

#: src/gpm-manager.c:306
msgid "Resumed"
msgstr "Dilanjutkan"

#: src/gpm-manager.c:310
msgid "Suspend failed"
msgstr "Suspensi gagal"

#: src/gpm-manager.c:577
msgid "Computer failed to suspend."
msgstr "Komputer gagal disuspensi."

#: src/gpm-manager.c:579
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Gagal disuspensi"

#: src/gpm-manager.c:583
msgid "Computer failed to hibernate."
msgstr "Komputer gagal hibernasi."

#: src/gpm-manager.c:585
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Gagal hibernasi"

#: src/gpm-manager.c:590
msgid "Failure was reported as:"
msgstr "Kegagalan dilaporkan sebagai:"

#: src/gpm-manager.c:603
msgid "Visit help page"
msgstr "Kunjungi halaman bantuan"

#: src/gpm-manager.c:849
msgid "Display DPMS activated"
msgstr "DPMS tampilan diaktifkan"

#: src/gpm-manager.c:868
msgid "On battery power"
msgstr "Pakai baterai"

#: src/gpm-manager.c:886
msgid "Laptop lid is closed"
msgstr "Lid laptop ditutup"

#: src/gpm-manager.c:924
msgid "Power Information"
msgstr "Informasi Daya"

#: src/gpm-manager.c:1105
msgid "Battery may be broken"
msgstr "Baterai mungkin rusak"

#: src/gpm-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"
" broken."
msgstr ""
"Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin "
"berarti sudah tua atau rusak."

#: src/gpm-manager.c:1157
msgid "Battery Charged"
msgid_plural "Batteries Charged"
msgstr[0] "Baterai Terisi Penuh"

#: src/gpm-manager.c:1203
msgid "Battery Discharging"
msgstr "Baterai Dikosongkan"

#: src/gpm-manager.c:1207
#, c-format
msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
msgstr "%s dari daya baterai tersisa (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1210 src/gpm-manager.c:1222
#, c-format
msgid "%s discharging (%.0f%%)"
msgstr "%s mengosongkan (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1215
msgid "UPS Discharging"
msgstr "UPS dikosongkan"

#: src/gpm-manager.c:1219
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
msgstr "%s dari daya UPS tersisa (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1303
msgid "Battery low"
msgstr "Baterai lemah"

#: src/gpm-manager.c:1306
msgid "Laptop battery low"
msgstr "Baterai laptop lemah"

#: src/gpm-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
msgstr "Kira-kira <b>%s</b> tersisa (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1316
msgid "UPS low"
msgstr "UPS lemah"

#: src/gpm-manager.c:1320
#, c-format
msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
msgstr "Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1329 src/gpm-manager.c:1468
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Baterai tetikus lemah"

#: src/gpm-manager.c:1332
#, c-format
msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya ttetikus nirkabel lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1336 src/gpm-manager.c:1476
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Baterai papan tik lemah"

#: src/gpm-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1343 src/gpm-manager.c:1485
msgid "PDA battery low"
msgstr "Baterai PDA lemah"

#: src/gpm-manager.c:1346
#, c-format
msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya PDA lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1350 src/gpm-manager.c:1495 src/gpm-manager.c:1505
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Baterai telepon genggam lemah"

#: src/gpm-manager.c:1353
#, c-format
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya telepon genggam lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1357
msgid "Media player battery low"
msgstr "Baterai pemutar media lemah"

#: src/gpm-manager.c:1360
#, c-format
msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya pemutar media lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1364 src/gpm-manager.c:1514
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Baterai tablet lemah"

#: src/gpm-manager.c:1367
#, c-format
msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya tablet lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1371 src/gpm-manager.c:1523
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Baterai komputer yang tersambung lemah"

#: src/gpm-manager.c:1374
#, c-format
msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
msgstr "Daya komputer yang tersambung lemah (%.0f%%)"

#: src/gpm-manager.c:1422
msgid "Battery critically low"
msgstr "Baterai kritis"

#: src/gpm-manager.c:1425 src/gpm-manager.c:1583
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Baterai laptop kritis"

#: src/gpm-manager.c:1434
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Tancapkan adaptor AC anda untuk menghindari hilangnya data."

#: src/gpm-manager.c:1438
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
msgstr "Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik."

#: src/gpm-manager.c:1442
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
msgstr "Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik."

#: src/gpm-manager.c:1446
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
msgstr "Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik."

#: src/gpm-manager.c:1453 src/gpm-manager.c:1619
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS nyaris habis"

#: src/gpm-manager.c:1457
#, c-format
msgid ""
"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"
" your computer to avoid losing data."
msgstr ""
"Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya"
" listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data."

#: src/gpm-manager.c:1471
#, c-format
msgid ""
"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera "
"berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1479
#, c-format
msgid ""
"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera"
" berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1488
#, c-format
msgid ""
"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"
" not charged."
msgstr ""
"PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti "
"berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1498
#, c-format
msgid ""
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Telepon genggam nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera "
"berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1508
#, c-format
msgid ""
"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
"functioning if not charged."
msgstr ""
"Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera "
"berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"
" if not charged."
msgstr ""
"Tablet nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti "
"berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
"Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan "
"segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang."

#: src/gpm-manager.c:1591
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
"off</b> when the battery becomes completely empty."
msgstr ""
"Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika "
"baterai sama sekali kosong."

#: src/gpm-manager.c:1597
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
"computer in a suspended state."
msgstr ""
"Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. "
"<br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer "
"Anda dalam kondisi tersuspensi."

#: src/gpm-manager.c:1604
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
msgstr ""
"Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi."

#: src/gpm-manager.c:1609
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"shutdown."
msgstr "Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati."

#: src/gpm-manager.c:1627
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
"when the UPS becomes completely empty."
msgstr ""
"Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan "
"daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis."

#: src/gpm-manager.c:1633
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
"Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi."

#: src/gpm-manager.c:1638
msgid ""
"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr "Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan."

#: src/gpm-prefs.c:77
msgid "MATE Power Preferences"
msgstr "Preferensi Daya MATE"

#: src/gpm-prefs-core.c:242
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: src/gpm-prefs-core.c:249
msgid "Suspend"
msgstr "Suspend"

#: src/gpm-prefs-core.c:252
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernate"

#: src/gpm-prefs-core.c:255
msgid "Blank screen"
msgstr "Layar kosong"

#: src/gpm-prefs-core.c:258
msgid "Ask me"
msgstr "Tanyakan padaku"

#: src/gpm-prefs-core.c:261
msgid "Do nothing"
msgstr "Tak ada yang dilakukan"

#: src/gpm-prefs-core.c:321
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#: src/gpm-statistics.c:71
msgid "Charge profile"
msgstr "Profil pengisian"

#: src/gpm-statistics.c:72
msgid "Discharge profile"
msgstr "Profil pengosongan"

#: src/gpm-statistics.c:74
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Ketelitian pengisian"

#: src/gpm-statistics.c:75
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Ketelitian pengosongan"

#: src/gpm-statistics.c:77 src/gpm-statistics.c:435
msgid "Rate"
msgstr "Suku Bunga"

#: src/gpm-statistics.c:78
msgid "Charge"
msgstr "Muatan"

#: src/gpm-statistics.c:79 src/gpm-statistics.c:449
msgid "Time to full"
msgstr "Waktu sampai penuh"

#: src/gpm-statistics.c:80 src/gpm-statistics.c:454
msgid "Time to empty"
msgstr "Waktu sampai kosong"

#: src/gpm-statistics.c:88
msgid "10 minutes"
msgstr "10 menit"

#: src/gpm-statistics.c:89
msgid "2 hours"
msgstr "2 jam"

#: src/gpm-statistics.c:90
msgid "6 hours"
msgstr "6 jam"

#: src/gpm-statistics.c:91
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: src/gpm-statistics.c:92
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"

#: src/gpm-statistics.c:146
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: src/gpm-statistics.c:153
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: src/gpm-statistics.c:170
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: src/gpm-statistics.c:176
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi:"

#: src/gpm-statistics.c:255
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/gpm-statistics.c:259
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f detik"

#: src/gpm-statistics.c:264
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f menit"

#: src/gpm-statistics.c:269
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f jam"

#: src/gpm-statistics.c:273
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f hari"

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gpm-statistics.c:282
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/gpm-statistics.c:371
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: src/gpm-statistics.c:374
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/gpm-statistics.c:376
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: src/gpm-statistics.c:378
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/gpm-statistics.c:380
msgid "Serial number"
msgstr "Nomor seri"

#: src/gpm-statistics.c:385
msgid "Supply"
msgstr "Pasokan"

#: src/gpm-statistics.c:388
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: src/gpm-statistics.c:392
msgid "Refreshed"
msgstr "Disegarkan"

#: src/gpm-statistics.c:402
msgid "Present"
msgstr "Ada"

#: src/gpm-statistics.c:409
msgid "Rechargeable"
msgstr "Dapat diisi ulang"

#: src/gpm-statistics.c:415
msgid "State"
msgstr "Negara Bagian"

#: src/gpm-statistics.c:419
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/gpm-statistics.c:422
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energi saat kosong"

#: src/gpm-statistics.c:425
msgid "Energy when full"
msgstr "Energi saat penuh"

#: src/gpm-statistics.c:428
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energi (disain)"

#: src/gpm-statistics.c:442
msgid "Voltage"
msgstr "Tegangan"

#: src/gpm-statistics.c:464
msgid "Percentage"
msgstr "Persentase"

#: src/gpm-statistics.c:471
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitas"

#: src/gpm-statistics.c:476
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: src/gpm-statistics.c:481
msgid "Online"
msgstr "Daring"

#: src/gpm-statistics.c:779
msgid "Device Information"
msgstr "Informasi Perangkat"

#: src/gpm-statistics.c:781
msgid "Device History"
msgstr "Sejarah Perangkat"

#: src/gpm-statistics.c:783
msgid "Device Profile"
msgstr "Profil Perangkat"

#: src/gpm-statistics.c:1008 src/gpm-statistics.c:1014
#: src/gpm-statistics.c:1020 src/gpm-statistics.c:1026
msgid "Time elapsed"
msgstr "Waktu berjalan"

#: src/gpm-statistics.c:1010
msgid "Power"
msgstr "Pangkat"

#: src/gpm-statistics.c:1016 src/gpm-statistics.c:1066
#: src/gpm-statistics.c:1072 src/gpm-statistics.c:1078
#: src/gpm-statistics.c:1084
msgid "Cell charge"
msgstr "Muatan sel"

#: src/gpm-statistics.c:1022 src/gpm-statistics.c:1028
msgid "Predicted time"
msgstr "Ramalan waktu"

#: src/gpm-statistics.c:1068 src/gpm-statistics.c:1080
msgid "Correction factor"
msgstr "Faktor koreksi"

#: src/gpm-statistics.c:1074 src/gpm-statistics.c:1086
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Ketelitian ramalan"

#: src/gpm-statistics.c:1245
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Pilih perangkat ini saat mulai"

#: src/gpm-tray-icon.c:206
msgid "Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr "Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE"

#: src/gpm-tray-icon.c:319
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s tersisa"

#: src/gpm-tray-icon.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: src/gpm-upower.c:214
#, c-format
msgid "%s not present"
msgstr "%s tidak ada"

#: src/gpm-upower.c:227 src/gpm-upower.c:291
#, c-format
msgid "%s charging (%.1f%%)"
msgstr "%s mengisi (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:242
#, c-format
msgid ""
"Battery is fully charged.\n"
"Provides %s laptop runtime"
msgstr ""
"Baterai terisi penuh.\n"
"Menyediakan waktu operasi %s"

#: src/gpm-upower.c:247
#, c-format
msgid "%s is fully charged"
msgstr "%s terisi penuh"

#: src/gpm-upower.c:255
#, c-format
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s tersisa (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:260
#, c-format
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
msgstr "%s mengosongkan (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:274
#, c-format
msgid ""
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
"Provides %s battery runtime"
msgstr ""
"%s %s sampai penuh (%.1f%%)\n"
"Menyediakan waktu operasi baterai %s"

#: src/gpm-upower.c:285
#, c-format
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
msgstr "%s %s sampai penuh (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:298
#, c-format
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
msgstr "%s menunggu untuk pengosongan (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:304
#, c-format
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
msgstr "%s menunggu untuk diisi (%.1f%%)"

#: src/gpm-upower.c:309
#, c-format
msgid "%s empty"
msgstr "%s kosong"

#: src/gpm-upower.c:369
msgid "Product:"
msgstr "Produk:"

#: src/gpm-upower.c:373 src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:379
#: src/gpm-upower.c:382
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/gpm-upower.c:373
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: src/gpm-upower.c:376 src/gpm-upower.c:657
msgid "Charged"
msgstr "Terisi"

#: src/gpm-upower.c:379 src/gpm-upower.c:645
msgid "Charging"
msgstr "Mengisi"

#: src/gpm-upower.c:382 src/gpm-upower.c:649
msgid "Discharging"
msgstr "Mengosongkan"

#: src/gpm-upower.c:387
msgid "Percentage charge:"
msgstr "Persentase pengisian:"

#: src/gpm-upower.c:391
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendor:"

#: src/gpm-upower.c:396
msgid "Technology:"
msgstr "Teknologi:"

#: src/gpm-upower.c:400
msgid "Serial number:"
msgstr "Nomor seri:"

#: src/gpm-upower.c:404
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/gpm-upower.c:409
msgid "Charge time:"
msgstr "Waktu pengisian:"

#: src/gpm-upower.c:415
msgid "Discharge time:"
msgstr "Waktu pengosongan:"

#: src/gpm-upower.c:422
msgid "Excellent"
msgstr "Sempurna"

#: src/gpm-upower.c:424
msgid "Good"
msgstr "Bagus"

#: src/gpm-upower.c:426
msgid "Fair"
msgstr "Sedang"

#: src/gpm-upower.c:428
msgid "Poor"
msgstr "Jelek"

#: src/gpm-upower.c:432
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapasitas:"

#: src/gpm-upower.c:438 src/gpm-upower.c:463
msgid "Current charge:"
msgstr "Isi sekarang:"

#: src/gpm-upower.c:444
msgid "Last full charge:"
msgstr "Isi penuh terakhir:"

#: src/gpm-upower.c:450 src/gpm-upower.c:468
msgid "Design charge:"
msgstr "Isi terdisain:"

#: src/gpm-upower.c:455
msgid "Charge rate:"
msgstr "Laju pengisian:"

#: src/gpm-upower.c:490
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Adaptor AC"

#: src/gpm-upower.c:494
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Baterai laptop"

#: src/gpm-upower.c:498
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "UPS"

#: src/gpm-upower.c:502
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Monitor"

#: src/gpm-upower.c:506
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Tetikus"

#: src/gpm-upower.c:514
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "PDA"

#: src/gpm-upower.c:518
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Telepon genggam"

#: src/gpm-upower.c:522
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Pemutar media"

#: src/gpm-upower.c:526
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tablet"

#: src/gpm-upower.c:530
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Komputer"

#: src/gpm-upower.c:534
msgid "Gaming input"
msgid_plural "Gaming inputs"
msgstr[0] "Masukan permainan"

#: src/gpm-upower.c:601
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Ion Litium"

#: src/gpm-upower.c:605
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Polimer Litium"

#: src/gpm-upower.c:609
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Fosfat Besi Litium"

#: src/gpm-upower.c:613
msgid "Lead acid"
msgstr "Asam timbal"

#: src/gpm-upower.c:617
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Cadmium Nikel"

#: src/gpm-upower.c:621
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Hidrida logam nikel"

#: src/gpm-upower.c:625
msgid "Unknown technology"
msgstr "Teknologi tak dikenal"

#: src/gpm-upower.c:653
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: src/gpm-upower.c:661
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Menunggu diisi"

#: src/gpm-upower.c:665
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Menunggu pengosongan"

#: src/gpm-upower.c:669
msgid "Unknown state"
msgstr "Status tidak diketahui"