# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# István Szőllősi <[email protected]>, 2018

# Falu <[email protected]>, 2018

# Balázs Meskó <[email protected]>, 2019

# Rezső Páder <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "A képernyővédő tulajdonságainak beállítása"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "Képernyővédő előnézete"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>Képernyővédő előnézete</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Képernyővédő tulajdonságai"

msgid "Power _Management"

msgstr "_Energiakezelés"

msgid "_Preview"

msgstr "_Előnézet"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Képernyő_védő-téma:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "A számítógé_p üresjáratba kerül:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Képernyővédő aktiválása üresjáratban"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr ""

"<b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda "

"számára.</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "Képernyővédők"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25

msgid "Screensaver themes"

msgstr "Képernyővédő-témák"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "Kozmosz"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U a következőn: %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "Ü_zenet hagyása"

msgid "_Switch User"

msgstr "Felhasználó_váltás"

msgid "_Log Out"

msgstr "_Kijelentkezés"

msgid "_Cancel"

msgstr "Mé_gse"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Feloldás"

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b>"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10

msgid "Activate when idle"

msgstr "Aktiválás üresjáratban"

msgstr ""

"A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Egy diavetítés a kozmosz képeiből"

msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Használati információkért lásd a --help kapcsolót.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "A képek által követett útvonalak megjelenítése"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Képek véletlenszerű forgatása mozgatás közben"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Képkockasebesség és egyéb statisztikák kiírása"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "A képernyőn tartandó képek maximális száma"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_KÉPEK"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Az ablak kezdeti mérete és pozíciója"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "A használandó forráskép"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "kép – képeket lebegtet körbe a képernyőn"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr ""

"Meg kell adnia egy képet. Használati információkért lásd a --help "

"kapcsolót.\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "Képek helye"

msgid "PATH"

msgstr "ÚTVONAL"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "Képek háttereként használandó szín"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "„#rrggbb”"

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "Ne véletlenszerűsítse a képeket a hely alapján"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Ne próbálja nyújtani a képeket a képernyőn"

msgid "Copying files"

msgstr "Fájlok másolása"

msgid "From:"

msgstr "Forrás:"

msgid "To:"

msgstr "Cél:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Témák másolása"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Érvénytelen képernyővédő téma"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Fájl másolása: %u/%u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "A képernyővédő „elegáns” bezárása"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "A képernyővédő állapotának lekérdezése"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Azon időtartam lekérdezése, amíg a képernyővédő aktív volt"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali zárolására"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr "A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali feloldására"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Ha a képernyővédő aktív, akkor egy másik grafikus demóba váltson"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Ha a képernyővédő aktív, akkor deaktiválja (képernyő visszaállítása)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "A futó képernyőkímélő szimuláljon felhasználói aktivitást"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

"A képernyővédő aktiválásának felfüggesztése. A parancs blokkolásra kerül, "

"amíg a felfüggesztés aktív."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "A képernyővédőt felfüggesztő hívó alkalmazás"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "A képernyővédő felfüggesztésének oka"

msgid "Version of this application"

msgstr "Ezen alkalmazás verziója"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "A képernyővédő %s\n"

msgid "active"

msgstr "aktív"

msgid "inactive"

msgstr "inaktív"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "A képernyővédő nincs korlátozva\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "A képernyővédőt korlátozza:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "A képernyővédő %d másodpercig volt aktív.\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "A képernyővédő jelenleg nem aktív.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Hibakeresési kimenet megjelenítése"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Kijelentkezés gomb megjelenítése"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "A kijelentkezés gomb által meghívandó parancs"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Felhasználóváltás gomb megjelenítése"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet"

msgid "MESSAGE"

msgstr "ÜZENET"

msgid "Not used"

msgstr "Nincs használatban"

msgid "Username:"

msgstr "Felhasználónév:"

msgid "Password:"

msgstr "Jelszó:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr ""

"Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nincs jelszó megadva"

msgid "Password unchanged"

msgstr "A jelszó nem változott"

msgid "Can not get username"

msgstr "A felhasználónév nem található"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Adja meg ismét az új UNIX jelszót:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Adja meg az új UNIX jelszót:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(jelenlegi) UNIX jelszó:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Hiba a NIS jelszó módosítása közben."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Válasszon hosszabb jelszót"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg"

msgid "Checking..."

msgstr "Ellenőrzés…"

msgid "Authentication failed."

msgstr "A hitelesítés meghiúsult."

msgid "Blank screen"

msgstr "Üres képernyő"

msgid "Random"

msgstr "Véletlen"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d óra"

msgstr[1] "%d óra"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d perc"

msgstr[1] "%d perc"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d másodperc"

msgstr[1] "%d másodperc"

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s.%s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s.%s.%s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "Soha"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "A fő kezelőfelület nem tölthető be"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr ""

"Kérem győződjön meg arról, hogy a képernyővédő megfelelően telepítve van-e"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Ne démonként fusson"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Hibakeresési kód engedélyezése"

msgid "MATE;screensaver;locker;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó"

msgid "Incorrect password."

msgstr "Helytelen jelszó."

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "Jelenleg nincs engedélye hozzáférést szerezni."

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Már nem engedélyezett a rendszer elérése."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "nem sikerült regisztrálni az üzenetbusszal"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "nincs kapcsolat az üzenetbusszal"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "már fut képernyővédő ebben a munkamenetben"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Az idő lejárt."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "A Caps Lock be van kapcsolva."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Felhasználó_váltás…"

msgid "Log _Out"

msgstr "_Kijelentkezés"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U ezen: %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Jelszó:"