#

# Translators:

# monsta <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "Սահմանել Ձեր Էկրանապահի նախընտրությունները"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "Էկրանապահի Նախադիտում"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>Էկրանապահի Նախադիտում</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Էկրանապահի նախընտրություններ"

msgid "Power _Management"

msgstr "Հզորության _Կառավարում"

msgid "_Preview"

msgstr "_Նախնական դիտում"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Էկրանապահ թեման։"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Զննել համակարգիչը որպես _պարապ հետո․"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Ակտիվացրեք Էկրանապահին, երբ համակարգիչը պարապ է"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Արգելափակել էկրանիը, երբ Էկրանապահ ակտիվ է"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Զգուշացում․ էկրանը չի արգելափակվի արմատային օգտատիրոջ համար։</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "Էկրանապահ"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25

msgid "Screensaver themes"

msgstr "Էկրանապահի թեմաներ"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "Տիեզերք"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "_Թողնել Հաղորդագրություն"

msgid "_Switch User"

msgstr "_Փոխել Օգտագործողին"

msgid "_Log Out"

msgstr "_Դուրս գալ"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Չեղարկել "

msgid "_Unlock"

msgstr "_Բացել "

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>Թողնել հաղորդագրություն %R համար:</b>"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10

msgid "Activate when idle"

msgstr "Ակտիվացրեք երբ անգործ է"

"Թույլ տալ նիստի կարգավիճակի հաղորդագրությունը կցուցադրել, երբ էկրանը կողպված"

" է:"

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Ցուցադրել սլայդցուցադրումը պատկերներով տիեզերքը"

msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Տես --help տեղեկություններ օգտագործելու համար։ \n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Ցուցադրման ուղիները, որ պատկերները հաջորդում են"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Առ ժամանակ պտտել պատկերները, ինչպես նրանք շարժվում են"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Շրջանակից դուրս տպել գործակիցը և այլ վիճակագրական տվյալներ"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Առավելագույն թվով պատկերների պահել էկրանին"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Պատուհանի սկզբնական չափը և դիրքը"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Աղկյուր պատկերը օգտագործելու համար"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - floats պատկերներ էկրանի շուրջը"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr ""

"Դուք պետք է նշեք մեկ պատկերը. Տես --help տեղեկություններ օգտագործելու "

"համար։\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "Որտեղից ստանալ պատկերները"

msgid "PATH"

msgstr "ՈՒՂԻ"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "Պատկերի ֆոնի համար օգտագործել գույն"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "\"#rrggbb\""

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "Չպատահականացնել նկարները գտնվելու դիրքից"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Մի փորձիր պատկերները էկրանի վրա երկարացնել"

msgid "Copying files"

msgstr "Ֆայլերի պատճենում "

msgid "From:"

msgstr "–ից: "

msgid "To:"

msgstr "Դեպի։"

msgid "Copying themes"

msgstr "Թեմաների Պատճենում "

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Անվավաեր Էկրանապահի թեմա"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s չի հայտնվում էկրանապահի վավեր թեմա լինելու համար։"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Ֆայլի պատճենում : %u %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Հանգեցնում է Էկրանապահի նրբագեղորեն դուրս գալուն"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Էկրանապահի վիճակի հարցում"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Էկրանապահի ակտիվ եղած ժամանակի երկարության հարցում"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr ""

"Հրամայում է գործարկել էկրանապահի գործընթացը անմիջապես արգելափակել էկրանը"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr ""

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Եթե էկրանապահը ակտիվ է, ապա անցնել այլ գրաֆիկական ցուցադրության"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Միացնել էկրանապահը (էկրանը դատարկ է)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "Եթե էկրանապահը ակտիվ է, ապա ապաակտիվացնել այն (ոչ դատարկ էկրան)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr ""

"Խառնել ընթացող էկրանապահը օգտագործողի գործունեության մոդելավորման համար"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

"Արգելակել Էկրանապահը ակտիվացնելու հետո։ Հրամանը փակվում է մինչ արգելակումը "

"ակտիվ է։"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Ծրագրի կանչ, որը արգելակում է էկրանապահը"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "էկրանապահի արգելափակման համար պատճառը"

msgid "Version of this application"

msgstr "Այս դիմումի տարբերակը"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr " Էկրանապահը %s է\n"

msgid "active"

msgstr "Ակտիվ"

msgid "inactive"

msgstr "Պասիվ"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Էկրանապահը չի խոչընդոտում\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Էկրանապահը խոչընդոտվում է։\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Էկրանապահը ակտիվ կլինի %d վարկյանից։\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Էկրանապահը ներկայումս ակտիվ չէ։\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Ցույց տալ ելքը վրիպազերծելով"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Ցույց տալ դուրս գալ կոճակը"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Հրամանը գործարկել դուրս գալ համակարգից կոճակից հետո"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Ցույց տալ օգտագործողին փոխանջատող կոճակը"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Հաղորդագրությունը ցույց տալ երկխոսությունում"

msgid "MESSAGE"

msgstr "ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ"

msgid "Not used"

msgstr "Չի օգտագործվել"

msgid "Username:"

msgstr "Օգտանուն։"

msgid "Password:"

msgstr "Գաղտնաբառ։"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr ""

"Ձեզնից պահանջվում է անմիջապես փոխել Ձեր գաղտնաբառը (գաղտնաբառը հնացած է)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr ""

"Ձեզնից պահանջվում է անմիջապես փոխել Ձեր գաղտնաբառը (արմատը չիրագործվեց)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Ձեր հաշիվը լրացել է. խնդրում ենք դիմել ձեր համակարգի ադմինիստրատորին"

msgid "No password supplied"

msgstr "Ոչ ապահովված գաղտնաբառ"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Գաղտնաբառ անփոփոխ է"

msgid "Can not get username"

msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ օգտանունը"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Հաստատեք նոր UNIX գաղտնաբառը։"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Մուտքագրեք Նոր UNIX գաղտնաբառը։"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(ընթացիկ) UNIX գաղտնաբառը:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Սխալ մինչ NIS գաղտնաբառի փոխարկումը։"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Դուք պետք է ընտրեք ավելի երկար գաղտնաբառ"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Գաղտնաբառ արդեն օգտագործված է։ Ընտրեք մեկ ուրիշը։"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Դուք պետք է ավելի երկար սպասեք Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Ներեցեք, գաղտնաբառերը չեն համընկնում"

msgid "Checking..."

msgstr "Ստուգում..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Նույնականացումը ձախողվեց."

msgid "Blank screen"

msgstr "Չգրառված էկրան"

msgid "Random"

msgstr "Պատահական"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "Երբեք"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել հիմնական ինտերֆեյսը"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Խնդրում ենք համոզվեք, որ Էկրանապահը պատշաճ կերպով է տեղադրված"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Չդարձնել օժանդակ ծրագիր"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ակտրվացնել ծածկագրի վրիպակազերծումը"

msgid "MATE;screensaver;locker;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "Անհնար է հաստատել ծառայությունը %s: %s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "Չեք կարող սահմաել PAM_TTY=%s"

msgid "Incorrect password."

msgstr "Սխալ գաղտնաբառ."

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "Չի թույլատրվում մուտք գործել այս պահին։"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Այլևս չի թույլատրվում է մուտք գործել համակարգ:"

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "ձախողվեց հաղորդագրության գրանցումը"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "չկա միացված հաղորդագրություն"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "Էկրանապահը արդեն գործարկվում է այս սեսիայում"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Ժամանակը լրացել է."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Դուք ունեք Caps Lock ստեղնը."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Փոխել Օգտագործողին..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Դուրս Գալ"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U վրա %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Գաղտնաբառ"