# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# 370d6bb09451526e081e1849e906bc65, 2018

# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2018

# Rui <[email protected]>, 2019

# José Vieira <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "Defina as suas preferências de proteção de ecrã"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "Antevisão da Proteção de Ecrã"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>Antevisão do Protetor de Ecrã</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Preferências da Proteção de Ecrã"

msgid "Power _Management"

msgstr "Gestão de _Energia"

msgid "_Preview"

msgstr "_Antevisão"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "Tema do _protetor de ecrã:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Considerar o computador como _inativo após:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Ativar o protetor de ecrã quando o computador estiver inativo"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Aviso: o ecrã não ficará trancado para o utilizador root.</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "Protetores de Ecrã"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25

msgid "Screensaver themes"

msgstr "Temas do Protetor de Ecrã"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "Cosmos"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U em %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "_Deixar Mensagem"

msgid "_Switch User"

msgstr "_Trocar de Utilizador"

msgid "_Log Out"

msgstr "_Terminar Sessão"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

msgid "_Unlock"

msgstr "_Destrancar"

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>Deixar uma mensagem para %R:</b>"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10

msgid "Activate when idle"

msgstr "Ativar quando parado"

"Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã "

"está trancado."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Apresenta um diaporama de fotografias do cosmos"

msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"

msgstr "MATE;proteção de ecrã;grelha;pulsante;cores;"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Consulte --help para informações de utilização.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Apresentar os caminhos que as imagens seguem"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Ocasionalmente rodar as imagens à medida que elas se movem"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Imprimir o rácio de frames e outras estatísticas"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "O número máximo de imagens a manter no ecrã"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGENS"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "O tamanho e posição inicial da janela"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "LARGURAxALTURA+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "A imagem base a utilizar"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image - flutuam imagens pelo ecrã"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr ""

"Deve especificar uma imagem. Consulte --help para informação de "

"utilização.\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "Localização de onde obter as imagens"

msgid "PATH"

msgstr "CAMINHO"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "A cor a utilizar para o fundo das imagens"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "\"#rrggbb\""

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "Não sortear as imagens da localização"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Não tentar esticar as imagens no ecrã"

msgid "Copying files"

msgstr "A copiar ficheiros"

msgid "From:"

msgstr "De:"

msgid "To:"

msgstr "Para:"

msgid "Copying themes"

msgstr "A copiar temas"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Tema de proteção de ecrã inválido"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s não aparenta ser um tema de proteção de ecrã válido."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "A copiar o ficheiro: %u de %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Força o protetor de ecrã a terminar graciosamente"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Consulta o estado do protetor de ecrã"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Consultar há quanto tempo o protetor de ecrã está ativo"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr ""

"Indica ao processo de proteção de ecrã em execução para trancar o ecrã "

"imediatamente"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr ""

"Diz ao processo do protetor de ecrã em execução para desbloquear o ecrã "

"imediatamente."

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr ""

"Se a proteção de ecrã estiver ativa, então alterna para outra demonstração "

"gráfica"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Ligar o protetor de ecrã (ecrã preto)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr ""

"Se a proteção de ecrã estiver ativa, desativá-la (ecrã deixa de estar preto)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr ""

"Estimular o protetor de ecrã em execução para simular a atividade de "

"utilizador"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

"Impedir a proteção de ecrã de se iniciar. Comando bloqueia enquanto a "

"inibição estiver ativa."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "A aplicação chamadora que está a inibir a proteção de ecrã"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "O motivo para inibir o protetor de ecrã"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versão desta aplicação"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "O protetor de ecrã está %s\n"

msgid "active"

msgstr "ativo"

msgid "inactive"

msgstr "inativo"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "O protetor de ecrã não está inibido\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "O protetor de ecrã está a ser inibido por:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "O protetor de ecrã está ativo à %d segundos.\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "O protetor de ecrã não está de momento ativo.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Apresentar resultados da depuração"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Apresentar o botão de terminar sessão"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Comando a invocar pelo botão de terminar sessão"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Mostrar o botão de alternar utilizador"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Mensagem a apresentar no diálogo"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MENSAGEM"

msgid "Not used"

msgstr "Não usado"

msgid "Username:"

msgstr "Utilizador:"

msgid "Password:"

msgstr "Senha:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "A sua conta expirou; contacte o administrador do seu sistema"

msgid "No password supplied"

msgstr "Nenhuma senha especificada"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Senha inalterada"

msgid "Can not get username"

msgstr "Incapaz de obter o nome de utilizador"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Reintroduza a nova senha UNIX:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Introduza a nova senha UNIX:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "Senha UNIX (atual):"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Erro ao alterar a senha NIS."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Tem de escolher uma senha mais longa"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "A senha já foi utilizada anteriormente. Escolha outra."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "As senhas não coincidem"

msgid "Checking..."

msgstr "A Verificar..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Autenticação falhada."

msgid "Blank screen"

msgstr "Ecrã Preto"

msgid "Random"

msgstr "Aleatório"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d hora"

msgstr[1] "%d horas"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minuto"

msgstr[1] "%d minutos"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d segundo"

msgstr[1] "%d segundos"

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "Nunca"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Incapaz de ler a interface principal"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Certifique-se de que o protetor de ecrã está devidamente instalado"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Não tornar-se um servidor"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ativar o código de depuração"

msgid "MATE;screensaver;locker;"

msgstr "MATE;proteção de ecrã;tranca;"

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "Incapaz de definir PAM_TTY=%s"

msgid "Incorrect password."

msgstr "Senha incorreta."

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "Não é permitido obter acesso neste momento."

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Já não é mais permitido aceder ao sistema."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "falha ao se registar no veículo de mensagens"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "não ligado ao veículo de mensagens"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "proteção de ecrã já está em execução nesta sessão"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %B %e"

msgid "Time has expired."

msgstr "Tempo expirou."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Tem a tecla Caps Lock ligada."

msgid "S_witch User..."

msgstr "_Alternar Utilizador..."

msgid "Log _Out"

msgstr "_Terminar a Sessão"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U em %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Senha:"