# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "Подесите поставке чувара екрана"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "Преглед чувара екрана"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>Преглед чувара екрана</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "Поставке чувара екрана"

msgid "Power _Management"

msgstr "_Управник напајањем"

msgid "_Preview"

msgstr "_Претпреглед"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "_Тема чувара екрана:"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "Сматрај рачунар _неактивним након:"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "_Покрени чувара екрана када се ништа не ради"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "_Закључај екран када чувар екрана ради"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>Упозорење: екран неће бити закључан за администратора.</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "Чувари екрана"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25

msgid "Screensaver themes"

msgstr "Теме чувара екрана"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "Свемир"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "_Остави поруку"

msgid "_Switch User"

msgstr "Промени _корисника"

msgid "_Log Out"

msgstr "Одјави _ме"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Откажи"

msgid "_Unlock"

msgstr "От_кључај"

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>Оставите поруку за „%R“:</b>"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10

msgid "Activate when idle"

msgstr "Покреће када мирује"

msgstr ""

"Омогућава поруци стања сесије да буде приказана када је закључан екран."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "Прикажи слике свемира у низу"

msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"

msgstr "Мејт;чувар екрана;мржа;пулсирање;боје;"

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s. Погледајте „--help“ за податке о употреби.\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "Приказује путање које слике прате"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "Повремено заокреће слике како се крећу"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "Исписује и број оквира и осталу статистику"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "Највећи број слика које треба држати на екрану"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "НАЈВИШЕ_СЛИКА"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "Почетна величина и положај прозора"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "ШИРИНАxВИСИНА+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "Полазна слика која се користи"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "image — разбацује слике по екрану"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "Морате навести слику. Погледајте „--help“ за податке о употреби.\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "Место одакле се прикупљају слике"

msgid "PATH"

msgstr "ПУТАЊА"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "Боја за позадине слика"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "„#rrggbb“"

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "Не пушта насумично слике из путање"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "Не развлачи слике преко целог екрана"

msgid "Copying files"

msgstr "Умножавање датотека"

msgid "From:"

msgstr "Са:"

msgid "To:"

msgstr "На:"

msgid "Copying themes"

msgstr "Умножавање тема"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "Неисправна тема чувара екрана"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "Изгледа да „%s“ није исправна тема чувара екрана."

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Умножавам датотеку: %u од %u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "Чини да чувар екрана буде заустављен природно"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "Пропитује стање чувара екрана"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "Пропитује време за које је чувар екрана био активан"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах откључа екран"

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "Ако је чувар екрана покренут прелази на други графички пример"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "Укључује чувара екрана (чисти екран)"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr ""

"Ако је чувар екрана покренут зауставља га (враћа пређашњу слику на екрану)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "Говори покренутом чувару екрана да опонаша рад корисника"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

"Спречава покретање чувара екрана. Наредба блокира чувара екрана док год је "

"радна."

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "Програм који спречава чувара екрана"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "Разлог спречавања чувара екрана"

msgid "Version of this application"

msgstr "Издање овог програма"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "Чувар екрана је %s\n"

msgid "active"

msgstr "покренут"

msgid "inactive"

msgstr "угашен"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "Чувар екрана је није спречен\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "Чувара екрана је спречио:\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "Чувар екрана је био покренут %d секунде.\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "Чувар екрана тренутно није покренут.\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "Приказује излаз прочишћавања"

msgid "Show the logout button"

msgstr "Приказује дугме за одјаву"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "Приказује дугме за промену корисника"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "Порука за приказивање у прозорчету"

msgid "MESSAGE"

msgstr "ПОРУКА"

msgid "Not used"

msgstr "Не користи се"

msgid "Username:"

msgstr "Корисник:"

msgid "Password:"

msgstr "Лозинка:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "Потребно је да одмах промените вашу лозинку (лозинка је стара)"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "Потребно је да одмах промените вашу лозинку (администратор то тражи)"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "Ваш налог је истекао; обратите се администратору система"

msgid "No password supplied"

msgstr "Лозинка није достављена"

msgid "Password unchanged"

msgstr "Лозинка није промењена"

msgid "Can not get username"

msgstr "Не могу да добавим корисничко име"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "Поново унесите нову Јуникс лозинку:"

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "Унесите нову Јуникс лозинку:"

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "(тренутна) Јуникс лозинка:"

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "Грешка приликом промене НИС лозинке."

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "Морате да изаберете дужу лозинку"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "Лозинка је већ у употреби. Изаберите другу."

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "Морате да сачекате дуже за промену ваше лозинке"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "Лозинке се не поклапају"

msgid "Checking..."

msgstr "Проверавам..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "Потврђивање идентитета није успело."

msgid "Blank screen"

msgstr "Празан екран"

msgid "Random"

msgstr "Случајно"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[1] "%d сата"

msgstr[2] "%d сати"

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[1] "%d минута"

msgstr[2] "%d минута"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[1] "%d секунде"

msgstr[2] "%d секунди"

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "Никад"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не могу да учитам главно сучеље"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "Проверите да ли је чувар екрана правилно инсталиран"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Не постаје позадински процес"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Укључује режим прочишћавања"

msgid "MATE;screensaver;locker;"

msgstr "Мејт;чувар екрана;закључавач;"

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "Не могу да успоставим услугу „%s“: %s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "Не могу да поставим „PAM_TTY=%s“"

msgid "Incorrect password."

msgstr "Неисиправна лозинка."

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "Није вам допуштено да добијете приступ овог пута."

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "Више вам није допуштено да приступите систему."

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "нисам успео да се упишем на сабирницу порука"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "нисам повезан на сабирницу порука"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "чувар екрана је већ покренут у овој сесији"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr "%A, %e. %B"

msgid "Time has expired."

msgstr "Време је истекло."

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "Укључен је тастер за велика слова."

msgid "S_witch User..."

msgstr "Промени _корисника..."

msgid "Log _Out"

msgstr "Одјави _ме"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U на %h"

msgid "_Password:"

msgstr "_Лозинка:"