#

# Translators:

# Janfy Tan <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Set your screensaver preferences"

msgstr "設定螢幕保護程式"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12

msgid "Screensaver Preview"

msgstr "螢幕保護程式預覽"

msgid "<b>Screensaver preview</b>"

msgstr "<b>螢幕保護程式預覽</b>"

msgid "Screensaver Preferences"

msgstr "螢幕保護程式偏好設定"

msgid "Power _Management"

msgstr "電源管理(_M)"

msgid "_Preview"

msgstr "預覽(_p)"

msgid "_Screensaver theme:"

msgstr "螢幕保護程式佈景主題(_S):"

msgid "Regard the computer as _idle after:"

msgstr "在此時間之後將電腦設為閒置(_I)"

msgid "_Activate screensaver when computer is idle"

msgstr "當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)"

msgid "_Lock screen when screensaver is active"

msgstr "當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)"

msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"

msgstr "<b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>"

msgid "Screensavers"

msgstr "螢幕保護程式"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25

msgid "Screensaver themes"

msgstr "螢幕保護程式佈景主題"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows

#. outer space images.

#. You might want to translate it into the equivalent words of your language

msgid "Cosmos"

msgstr "宇宙"

msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"

msgstr "<span size=\"small\">%U 於 %h</span>"

msgid "_Leave Message"

msgstr "留言(_L)"

msgid "_Switch User"

msgstr "切換使用者(_S)"

msgid "_Log Out"

msgstr "登出(_L)"

msgid "_Cancel"

msgstr "取消(_C)"

msgid "_Unlock"

msgstr "解除鎖定(_U)"

msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"

msgstr "<b>留言給 %R:</b>"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10

msgid "Activate when idle"

msgstr "當閒置時啟用"

"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

msgstr "允許在鎖定螢幕時顯示作業階段狀態訊息。"

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4

msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"

msgstr "顯示宇宙圖片的幻燈片放映"

msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s. See --help for usage information.\n"

msgstr "%s。參閱 --help 以取得更多資訊。\n"

msgid "Show paths that images follow"

msgstr "顯示圖片的路徑"

msgid "Occasionally rotate images as they move"

msgstr "當移動圖片時斷續旋轉它們"

msgid "Print out frame rate and other statistics"

msgstr "列出畫面速率及其他統計數據"

msgid "The maximum number of images to keep on screen"

msgstr "保留在畫面上的最大圖片數"

msgid "MAX_IMAGES"

msgstr "MAX_IMAGES"

msgid "The initial size and position of window"

msgstr "視窗的初始大小與位置"

msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgstr "WIDTHxHEIGHT+X+Y"

msgid "The source image to use"

msgstr "要使用的來源圖片"

msgid "image - floats images around the screen"

msgstr "圖片 - 圖片圍繞畫面"

msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"

msgstr "你必須指定一張圖片。請參閱 --help 以取得更多資訊。\n"

msgid "Location to get images from"

msgstr "取得圖片的位置"

msgid "PATH"

msgstr "路徑"

msgid "Color to use for images background"

msgstr "用於圖片背景的色彩"

msgid "\"#rrggbb\""

msgstr "\"#rrggbb\""

msgid "Do not randomize pictures from location"

msgstr "不使用亂數圖片的位置"

msgid "Do not try to stretch images on screen"

msgstr "不延伸圖片的螢幕"

msgid "Copying files"

msgstr "複製檔案"

msgid "From:"

msgstr "從:"

msgid "To:"

msgstr "到:"

msgid "Copying themes"

msgstr "複製主題"

msgid "Invalid screensaver theme"

msgstr "螢幕保護程式主題無效"

#, c-format

msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."

msgstr "%s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "複製檔案：%2$u 之 %1$u"

msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"

msgstr "令螢幕保護程式正常結束"

msgid "Query the state of the screensaver"

msgstr "查詢螢幕保護程式狀態"

msgid "Query the length of time the screensaver has been active"

msgstr "查詢螢幕保護程式已啟動的時間"

msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"

msgstr "要求螢幕保護程式立刻鎖定畫定"

msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"

msgstr ""

msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"

msgstr "如果螢幕保護程已經啟動，立刻切換直另一種畫面"

msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"

msgstr "啟動螢幕保護程式（畫面變黑）"

msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"

msgstr "如果螢幕保護程已經啟動，立刻回復狀態 (不變黑)"

msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"

msgstr "模擬用家使用電腦，令螢幕保護程式重設計時器"

msgid ""

"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "

"active."

msgstr "禁止螢幕保護程式發生作用，這時螢幕保護程式會被封。"

msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"

msgstr "禁止螢幕保護程式發生作用的應用程式"

msgid "The reason for inhibiting the screensaver"

msgstr "禁止螢幕保護程式發生作用的理由"

msgid "Version of this application"

msgstr "本程式的版本"

#, c-format

msgid "The screensaver is %s\n"

msgstr "螢幕保護程式目前是 %s\n"

msgid "active"

msgstr "啟動中"

msgid "inactive"

msgstr "暫停運作"

msgid "The screensaver is not inhibited\n"

msgstr "螢幕保護程式並未被抑制\n"

msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"

msgstr "螢幕保護程式已被抑制：\n"

#, c-format

msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"

msgstr "螢幕保護程式己啟動了 %d 秒。\n"

msgid "The screensaver is not currently active.\n"

msgstr "螢幕保護程式目前並未使用。\n"

msgid "Show debugging output"

msgstr "顯示詳細偵錯訊息"

msgid "Show the logout button"

msgstr "顯示「登出」按鈕"

msgid "Command to invoke from the logout button"

msgstr "「登出」按鈕呼叫的指令"

msgid "Show the switch user button"

msgstr "顯示「切換使用者」按鈕"

msgid "Message to show in the dialog"

msgstr "要在對話視窗顯示的留言"

msgid "MESSAGE"

msgstr "MESSAGE"

msgid "Not used"

msgstr "並未使用"

msgid "Username:"

msgstr "使用者名稱:"

msgid "Password:"

msgstr "密碼:"

msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"

msgstr "你必須立即更改密碼（密碼過期）"

msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"

msgstr "你必須立即更改密碼（root 強制執行）"

msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"

msgstr "你的帳戶已經過期，請聯絡系統管理員"

msgid "No password supplied"

msgstr "沒有提供密碼"

msgid "Password unchanged"

msgstr "密碼沒有更改"

msgid "Can not get username"

msgstr "無法取得使用者名稱"

msgid "Retype new UNIX password:"

msgstr "再輸入新的 UNIX 密碼："

msgid "Enter new UNIX password:"

msgstr "輸入新的 UNIX 密碼："

msgid "(current) UNIX password:"

msgstr "（目前的）UNIX 密碼："

msgid "Error while changing NIS password."

msgstr "更改 NIS 密碼時發生錯誤。"

msgid "You must choose a longer password"

msgstr "你必須選用一個較長的密碼"

msgid "Password has been already used. Choose another."

msgstr "密碼已經使用，請選用另一個。"

msgid "You must wait longer to change your password"

msgstr "更改密碼需要等候較長時間"

msgid "Sorry, passwords do not match"

msgstr "對不起，密碼不符"

msgid "Checking..."

msgstr "檢查中..."

msgid "Authentication failed."

msgstr "認證失敗。"

msgid "Blank screen"

msgstr "空白畫面"

msgid "Random"

msgstr "隨機"

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#, c-format

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

msgid "Never"

msgstr "永不"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "無法載入主視窗介面"

msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"

msgstr "請確保螢幕保護程式已經正確安裝"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "不要成為服務程式"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "啟用除錯碼"

msgid "MATE;screensaver;locker;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to establish service %s: %s\n"

msgstr "無法建立服務 %s：%s\n"

#, c-format

msgid "Can't set PAM_TTY=%s"

msgstr "無法設定 PAM_TTY=%s"

msgid "Incorrect password."

msgstr "密碼錯誤。"

msgid "Not permitted to gain access at this time."

msgstr "現在不允許存取。"

msgid "No longer permitted to access the system."

msgstr "不再允許存取系統。"

msgid "failed to register with the message bus"

msgstr "無法向 message bus 登記"

msgid "not connected to the message bus"

msgstr "無法連接到 message bus"

msgid "screensaver already running in this session"

msgstr "螢幕保護程式正在執行中"

#. Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-

#. GDateTime.html#g-date-time-format

msgid "%A, %B %e"

msgstr ""

msgid "Time has expired."

msgstr "已經逾時了。"

msgid "You have the Caps Lock key on."

msgstr "你按下了 Caps Lock 鍵。"

msgid "S_witch User..."

msgstr "切換使用者(_W)..."

msgid "Log _Out"

msgstr "登出(_O)"

msgid "%U on %h"

msgstr "%U 於 %h"

msgid "_Password:"

msgstr "密碼(_P):"