path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Screensaver"
msgstr "Ахоўнік экрану"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Вызначэнне настáўленняў ахоўніка экрану"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12
msgid "MATE;screensaver;preferences;"
msgstr ""

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:20
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Дэманстрацыя ахоўніка"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:59
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Дэманстрацыя ахоўніка</b>"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:168
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Настáўленні ахоўніка экрану"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:203
msgid "Power _Management"
msgstr "Кіраванне с_ілкаваннем"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:219
msgid "_Preview"
msgstr "_Перадпрагляд"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:279
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Тэма ахоўніка:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:397
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Лічыць, што камп'ютар бяздзейнічае, _пасля:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:440
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Уключыць ахоўнік экрану, калі камп'ютар бяздзейнічае"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:455
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрану актыўны"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:477
msgid "Background picture for lock screen:"
msgstr ""

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:496
msgid "Select Background Image"
msgstr "Абярыце фонавую выяву"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:522
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Увага: для карыстальніка root экран не будзе заблакаваны.</b>"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3
msgid "Screensavers"
msgstr "Ахоўнікі экрану"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4
#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Тэмы ахоўніка экрану"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Cosmos"
msgstr "Космас"

#: data/lock-dialog-default.ui:110
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U на %h</span>"

#: data/lock-dialog-default.ui:166 src/gs-lock-plug.c:2150
msgid "Show password"
msgstr ""

#: data/lock-dialog-default.ui:233
msgid "_Leave Message"
msgstr "_Пакінуць паведамленне"

#: data/lock-dialog-default.ui:249
msgid "_Switch User"
msgstr "_Пераключыць карыстальніка"

#: data/lock-dialog-default.ui:265
msgid "_Log Out"
msgstr "_Скончыць сеанс"

#: data/lock-dialog-default.ui:281 data/lock-dialog-default.ui:375
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/lock-dialog-default.ui:297 src/gs-lock-plug.c:1711
msgid "_Unlock"
msgstr "Ада_мкнуць"

#: data/lock-dialog-default.ui:339
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b>Пакінуць паведамленне для %R:</b>"

#: data/lock-dialog-default.ui:391
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10
msgid "Activate when idle"
msgstr "Уключаць калі бяздзейнічае"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr ""
"Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою "
"сэанса."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15
msgid "Lock on activation"
msgstr "Блакаваць пры ўключэнні"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны "
"ахоўнік экрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Рэжым выбару тэмы ахоўніка экрану"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: \"blank-only\" - каб уключыць ахоўнік бяз "
"тэмы, \"single\" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "
"\"themes\") і \"random\" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when "
"\"mode\" is \"random\"."
msgstr ""
"Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён "
"ігнаруецца, калі ключ \"mode\" мае значэньне \"blank-only\", мусіць "
"прадастаўляць толькі адну назву, калі \"mode\" = \"single\" і мусіць "
"прадастаўляць сьпіс, калі \"mode\" = \"random\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30
msgid "Time before power management baseline"
msgstr "Час актывацыі кіравання сілкаваннем"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
"This key is set and maintained by the session power management agent."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35
msgid "Time before theme change"
msgstr "Інтэрвал змены тэмы"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr "Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Time before locking"
msgstr "Інтэрвал блакавання"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the "
"screen."
msgstr ""
"Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе"
" замкнёны экран."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:45
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Дазволіць убудаванне клавіятуры ў акно"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы"
" разблякаваньня экрану. Ключ \"keyboard_command\" мусіць вызначаць адпаведны"
" загад."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Загад убудаванай клавіятуры"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"
" implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ \"embedded_keyboard_enabled\","
" каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць "
"інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55
msgid "Allow logout"
msgstr "Дазволіць выхад з сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:60
msgid "Time before logout option"
msgstr "Час да магчымасці выхаду з сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:65
msgid "Logout command"
msgstr "Загад выхаду з сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
"if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты "
"загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь "
"ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ \"logout_enable\" мае "
"значэньне TRUE (ісьціна)."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:70
msgid "Allow user switching"
msgstr "Дазволіць пераключэнне карыстальніка"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў "
"дыялёзе адмыканьня экрана."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:75
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Тэма дыялога блакавання"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Theme to use for the lock dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:80
msgid "Format for time on lock dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %R for 24H format."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:85
msgid "Format for date on lock dialog"
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Дазволіць паказ паведамлення пра стан сеансу"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:95
msgid "Picture Filename"
msgstr "Назва файла выявы"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:96
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Паказвае слайд-шоў з выявамі космасу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;slideshow;cosmos;"
msgstr ""

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating MATE"
msgstr "MATE плавае"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Бурбалкі з лагатыпам MATE па ўсім экране"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;logo;bubbles;"
msgstr ""

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating GNOME"
msgstr "GNOME плавае"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Бурбалкі з лагатыпам GNOME па ўсім экране"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;"
msgstr ""

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Pictures folder"
msgstr "Каталог з выявамі"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Паказвае слайд-шоў з вашых выяў"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;"
msgstr ""

#: savers/popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Каляровыя квадраты"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Папулярныя сеткі пульсуючых колераў."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/popsquares.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"
msgstr ""

#: savers/popsquares.c:50 savers/floaters.c:1161
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Глядзіце --help для звестак пра выкарыстанне.\n"

#: savers/floaters.c:1134
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Паказваць траекторыі выяў"

#: savers/floaters.c:1136
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Выпадкова паварочваць выявы падчас руху"

#: savers/floaters.c:1138
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Выводзіць чашчыню кадраў і іншыя даныя"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Найбольшая колькасць выяў на экране"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMAGES"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Пачатковы памер і пазіцыя акна"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "ШЫРЫНЯxВЫШЫНЯ+X+Y"

#: savers/floaters.c:1144
msgid "The source image to use"
msgstr "Зыходная выява"

#: savers/floaters.c:1156
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - выявы, якія лятаюць па экране"

#: savers/floaters.c:1170
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Вы мусіце задаць адну выяву. Глядзіце --help для звестак пра выкарыстанне.\n"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "Location to get images from"
msgstr "Шлях, дзе знаходзяцца выявы"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Колер для фону выяў"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#ччззсс\""

#: savers/slideshow.c:64
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Не перамешваць выявы з пэўнага месца"

#: savers/slideshow.c:68
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Не спрабаваць расцягнуць выявы на ўвесь экран"

#: src/copy-theme-dialog.c:181
msgid "Copying files"
msgstr "Капіяванне файлаў"

#: src/copy-theme-dialog.c:200
msgid "From:"
msgstr "З:"

#: src/copy-theme-dialog.c:204
msgid "To:"
msgstr "у:"

#: src/copy-theme-dialog.c:225
msgid "Copying themes"
msgstr "Капіяванне тэмаў"

#: src/copy-theme-dialog.c:268
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Хібная тэма"

#: src/copy-theme-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "%s не з'яўляецца дзейснай тэмай ахоўніка экрану."

#: src/copy-theme-dialog.c:449
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Капіяванне файла: %u з %u"

#: src/mate-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Прымушае ахоўнік экрану зграбна завяршыць працу"

#: src/mate-screensaver-command.c:65
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Апытвае стан ахоўніка экрану"

#: src/mate-screensaver-command.c:69
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Запыт часу актыўнай працы ахоўніка экрану"

#: src/mate-screensaver-command.c:73
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Паведамляе дзейнаму працэсу ахоўніка экрану неадкладна замкнуць экран"

#: src/mate-screensaver-command.c:77
msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"
msgstr ""

#: src/mate-screensaver-command.c:81
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"Калі ахоўнік экрану актыўны, пераключыцца на інушю графічную дэманстрацыю"

#: src/mate-screensaver-command.c:85
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Уключыць ахоўнік экрану (пусты экран)"

#: src/mate-screensaver-command.c:89
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr "Калі ахоўнік экрану актыўны, адключыць яго (зрабіць экран не пустым)"

#: src/mate-screensaver-command.c:93
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "Піхнуць дзейны ахоўнік экрану, каб імітаваць актыўнасць карыстальніка"

#: src/mate-screensaver-command.c:97
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Стрымаць ахоўнік экрану ад працы.  Загад заблакаваны, пакуль актыўна "
"стрымліванне."

#: src/mate-screensaver-command.c:101
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Названая праграма стрымлівае ахоўнік экрану"

#: src/mate-screensaver-command.c:105
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Прычына стрымлівання ахоўніка экрану"

#: src/mate-screensaver-command.c:109 src/mate-screensaver-dialog.c:59
#: src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія гэтай праграмы"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Ахоўнік экрану %s\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "active"
msgstr "актыўны"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "inactive"
msgstr "неактыўны"

#: src/mate-screensaver-command.c:375
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Актывацыя ахоўніка экрану не стрымана\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:383
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Актывацыя ахоўніка экрану стрымана праграмай:\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:418
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Ахоўнік экрану быў актыўны %d секунд.\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:424
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Ахоўнік экрану цяпер неактыўны.\n"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:58
msgid "Show debugging output"
msgstr "Паказваць вывад наладкі"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the logout button"
msgstr "Паказваць кнопку выхаду"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Загад, які выклікаецца падчас актывацыі кнопкі выхаду"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Пакзаваць кнопку пераключэння карыстальнікаў"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Тэкст для паказу ў акенцы:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63 src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Not used"
msgstr "Не выкарыстана"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168
#: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:723
msgid "Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:170 src/mate-screensaver-dialog.c:171
#: src/gs-auth-pam.c:145
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:172
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Вы мусіце неадкладна змяніць ваш пароль (скончыўся час яго існавання)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:173
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Вы мусіце неадкладна змяніць ваш пароль (прымушае root)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:174
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Скончыўся час існавання конту; калі ласка, звяжыцеся з сістэмным "
"адміністратарам"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:175
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не прадастаўлены"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "Password unchanged"
msgstr "Пароль не зменены"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "Can not get username"
msgstr "Немагчыма вызначыць імя карыстальніка"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Паўтарыце новы UNIX-пароль:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Увядзіце новы UNIX-пароль:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(дзейны) UNIX-пароль:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Памылка падчас змены паролю ў NIS."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Трэба задаць даўжэйшы пароль"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Пароль ужо выкарыстоўваўся раней. Абярыце іншы."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Вы мусіце чакаць крыху больш, калі змяняеце ваш пароль"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Нажаль, паролі не супадаюць"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:256
msgid "Checking..."
msgstr "Праверка..."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:302 src/gs-auth-pam.c:458
msgid "Authentication failed."
msgstr "Збой аўтэнтыфікацыі."

#: src/mate-screensaver-preferences.c:455
msgid "Blank screen"
msgstr "Ачысціць экран"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:461
msgid "Random"
msgstr "Выпадковая тэма"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:951
#: src/mate-screensaver-preferences.c:961
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/mate-screensaver-preferences.c:954
#: src/mate-screensaver-preferences.c:963
#: src/mate-screensaver-preferences.c:975
#: src/mate-screensaver-preferences.c:990
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/mate-screensaver-preferences.c:957
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/mate-screensaver-preferences.c:965
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1013
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1023
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1010
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1016
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1030
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1056
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1071
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1632
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Не выйшла загрузіць асноўны інтэрфейс"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1634
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Пераканайцеся, што ахоўнік экрану карэктна ўсталяваны"

#: src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Не быць дэманам"

#: src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Уключыць наладачны код"

#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Запусціць ахоўнік экрану і блакавальнік"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;locker;"
msgstr ""

#: src/gs-auth-pam.c:388
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць службу %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:418
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Немагчыма задаць PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:454
msgid "Incorrect password."
msgstr "Нядзейсны пароль."

#: src/gs-auth-pam.c:474
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Доступ да сістэмы ў гэты час забаронены."

#: src/gs-auth-pam.c:482
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Доступ да сістэмы забаронены."

#: src/gs-listener-dbus.c:2248
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "немагчыма зарэгістравацца на шыне паведамленняў"

#: src/gs-listener-dbus.c:2259
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "не далучаны да шыны паведамленняў"

#: src/gs-listener-dbus.c:2269 src/gs-listener-dbus.c:2301
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "ахоўнік экрану ўжо працуе ў гэтым сеансе"

#: src/gs-lock-plug.c:328
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#: src/gs-lock-plug.c:442
msgid "Time has expired."
msgstr "Час выйшаў."

#: src/gs-lock-plug.c:472
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "У вас уключаны Caps Lock."

#: src/gs-lock-plug.c:1691
msgid "S_witch User..."
msgstr "Карыстальнік..."

#: src/gs-lock-plug.c:1700
msgid "Log _Out"
msgstr "Скончыць _сеанс"

#: src/gs-lock-plug.c:1913
msgid "%U on %h"
msgstr "%U на %h"

#: src/gs-lock-plug.c:1928
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/gs-lock-plug.c:2156
msgid "Hide password"
msgstr ""