path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Pere O. <gotrunks@gmail.com>, 2021
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12
msgid "MATE;screensaver;preferences;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;preferències;"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:20
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Vista prèvia de l'estalvi de pantalla"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:59
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Vista prèvia de l'estalvi de pantalla</b>"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:168
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Preferències de l'estalvi de pantalla"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:203
msgid "Power _Management"
msgstr "_Gestor d'energia"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:219
msgid "_Preview"
msgstr "Vista _prèvia"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:279
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "Tema de l'e_stalvi de pantalla:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:397
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Considera l'ordinador com a _inactiu després de:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:440
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "_Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:455
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "_Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:477
msgid "Background picture for lock screen:"
msgstr "Imatge de fons per a la pantalla de bloqueig:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:496
msgid "Select Background Image"
msgstr "Trieu la imatge del fons"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:522
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Advertència: la pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.</b>"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3
msgid "Screensavers"
msgstr "Estalvis de pantalla"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4
#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Temes de l'estalvi de pantalla"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Cosmos"
msgstr "Cosmos"

#: data/lock-dialog-default.ui:110
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U a %h</span>"

#: data/lock-dialog-default.ui:166 src/gs-lock-plug.c:2156
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: data/lock-dialog-default.ui:233
msgid "_Leave Message"
msgstr "_Deixa un missatge"

#: data/lock-dialog-default.ui:249
msgid "_Switch User"
msgstr "Canvia d'u_suari"

#: data/lock-dialog-default.ui:265
msgid "_Log Out"
msgstr "Tanca _la sessió"

#: data/lock-dialog-default.ui:281 data/lock-dialog-default.ui:375
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/lock-dialog-default.ui:297 src/gs-lock-plug.c:1717
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloqueja"

#: data/lock-dialog-default.ui:339
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b>Deixa un missatge a %R:</b>"

#: data/lock-dialog-default.ui:391
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10
msgid "Activate when idle"
msgstr "Activa quan estigui inactiu"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr ""
"Establiu-ho a TRUE per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió estigui "
"inactiva."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15
msgid "Lock on activation"
msgstr "Bloqueja amb l'activació"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Establiu-ho a TRUE per bloquejar la pantalla quan l'estalvi de pantalla "
"estigui actiu."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Mode de selecció del tema de l'estalvi de pantalla"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"El mode de selecció utilitzat per l'estalvi de pantalla. Pot ser «blank-"
"only» per habilitar l'estalvi de pantalla sense utilitzar cap tema en "
"l'activació, «single» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi només"
" un tema en activar-se (especificat en la clau «themes»), i «random» per "
"habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when "
"\"mode\" is \"random\"."
msgstr ""
"Aquesta clau especifica la llista de temes a utilitzar per a l'estalvi de "
"pantalla. S'ignora si la clau «mode» és «blank-only», hauria de tenir el nom"
" del tema quan «mode» és «single», i hauria de tenir una llista de temes "
"quan «mode» és «random»."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30
msgid "Time before power management baseline"
msgstr "Temps que ha de passar abans de la línia base del gestor d'energia"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
"This key is set and maintained by the session power management agent."
msgstr ""
"El nombre de segons d'inactivitat que ha de passar abans que s'avisi al "
"gestor d'energia. Aquesta clau s'estableix i es manté per l'agent de la "
"sessió del gestor d'energia."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35
msgid "Time before theme change"
msgstr "Temps abans del canvi de tema"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr ""
"El nombre de minuts que ha de passar abans que es canviï el tema de "
"l'estalvi de pantalla."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Time before locking"
msgstr "Temps abans de bloquejar"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the "
"screen."
msgstr ""
"El nombre de minuts que han de passar abans que es bloquegi la pantalla "
"després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:45
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Permet que s'incrusti un teclat a la finestra"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Establiu-ho a TRUE per permetre la incrustació d'un teclat a la pantalla "
"quan es provi de desbloquejar. La clau «keyboard_command» s'ha d'establir "
"amb l'ordre apropiada."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Ordre per incrustar el teclat a la pantalla"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"
" implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix "
"a TRUE, per incrustar un estri de teclat a la pantalla. Aquesta ordre hauria"
" d'implementar un connector d'interfície XEMBED, i escriure a la sortida "
"estàndard del XID d'una finestra."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55
msgid "Allow logout"
msgstr "Permet tancar la sessió"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig, per al "
"tancament de la sessió després d'un retard. El retard s'especifica a la clau"
" «logout_delay»."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:60
msgid "Time before logout option"
msgstr "Temps abans de l'opció de tancar la sessió"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"El nombre de minuts que han de passar perquè aparegui l'opció de tancament "
"de la sessió al diàleg de desbloqueig, després que s'hagi activat l'estalvi "
"de pantalla. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està "
"establerta a TRUE."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:65
msgid "Logout command"
msgstr "Ordre per tancar la sessió"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
"if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"L'ordre a invocar quan es faci clic al botó de tancament de la sessió. "
"Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap "
"interacció. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està "
"establerta a TRUE."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:70
msgid "Allow user switching"
msgstr "Permet el canvi d'usuari"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig per canviar"
" a un compte diferent d'usuari."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:75
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Tema pel diàleg de bloqueig"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Theme to use for the lock dialog"
msgstr "Tema a utilitzar per al diàleg de bloqueig"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:80
msgid "Format for time on lock dialog"
msgstr "Format per a l'hora al diàleg de bloqueig"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %R for 24H format."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:85
msgid "Format for date on lock dialog"
msgstr "Format per a la data al diàleg de bloqueig"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format."
msgstr ""

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
msgstr ""
"Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla "
"estigui bloquejada."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:95
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nom de fitxer de la imatge"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:96
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;slideshow;cosmos;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;presentació;diapositives;cosmos;"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating MATE"
msgstr "MATE flotant"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Bombolles amb el logotip de MATE per tota la pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;logo;bubbles;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;logo;bombolles;"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating GNOME"
msgstr "GNOME flotant"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Bombolles amb el logotip de GNOME per tota la pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;GNOME;logo;bombolles;"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Pictures folder"
msgstr "Carpeta d'imatges"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Mostra una projecció amb diapositives de la vostra carpeta d'imatges"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;"
msgstr ""
"MATE;estalvi;pantalla;personalització;presentació;diapositives;imatges;carpeta;"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Quadrats pop-art"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/popsquares.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;graella;pols;colors;"

#: savers/popsquares.c:50 savers/floaters.c:1169
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Vegeu --help per a la informació sobre l'ús.\n"

#: savers/floaters.c:1141
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Mostra els camins que segueixen les imatges"

#: savers/floaters.c:1143
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "De tant en tant gireu les imatges mentre es mouen"

#: savers/floaters.c:1145
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Mostra les imatges per segon i altres estadístiques"

#: savers/floaters.c:1147
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "El nombre màxim d'imatges a mantenir en pantalla"

#: savers/floaters.c:1147
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "MAX_IMATGES"

#: savers/floaters.c:1149
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "La mida i posició inicials de la finestra"

#: savers/floaters.c:1149
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "AMPLADAxALÇADA+X+Y"

#: savers/floaters.c:1151
msgid "The source image to use"
msgstr "La imatge que s'utilitzarà"

#: savers/floaters.c:1163
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - fa flotar imatges per la pantalla"

#: savers/floaters.c:1178
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr ""
"Heu d'indicar una imatge. Vegeu --help per a la informació sobre la forma "
"d'ús.\n"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "Location to get images from"
msgstr "Ubicació d'on obtenir les imatges"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "PATH"
msgstr "CAMÍ"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "Color to use for images background"
msgstr "El color a utilitzar per a les imatges de fons"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "«#rrggbb»"

#: savers/slideshow.c:64
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "No mostris imatges aleatòries de la ubicació"

#: savers/slideshow.c:68
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "No intentis encabir les imatges a la pantalla"

#: src/copy-theme-dialog.c:181
msgid "Copying files"
msgstr "S'estan copiant fitxers"

#: src/copy-theme-dialog.c:200
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: src/copy-theme-dialog.c:204
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/copy-theme-dialog.c:225
msgid "Copying themes"
msgstr "S'estan copiant els temes"

#: src/copy-theme-dialog.c:268
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Tema de l'estalvi de pantalla invàlid"

#: src/copy-theme-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid."

#: src/copy-theme-dialog.c:449
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "S'està copiant el fitxer: %u de %u"

#: src/mate-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Fa que l'estalvi de pantalla surti sense errors"

#: src/mate-screensaver-command.c:65
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Consulta l'estat de l'estalvi de pantalla"

#: src/mate-screensaver-command.c:69
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr ""
"Consulta la quantitat de temps que l'estalvi de pantalla ha estat actiu"

#: src/mate-screensaver-command.c:73
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que bloquegi la pantalla"
" immediatament"

#: src/mate-screensaver-command.c:77
msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"
msgstr ""
"Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que desbloquegi la "
"pantalla immediatament"

#: src/mate-screensaver-command.c:81
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"Si l'estalvi de pantalla està actiu, llavors canvia a una altra demostració "
"de gràfics"

#: src/mate-screensaver-command.c:85
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Activa l'estalvi de pantalla (enfosqueix la pantalla)"

#: src/mate-screensaver-command.c:89
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Si l'estalvi de pantalla està actiu, desactiva'l (restableix la pantalla)"

#: src/mate-screensaver-command.c:93
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr "Burxa l'estalvi de pantalla actiu per simular activitat de l'usuari"

#: src/mate-screensaver-command.c:97
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. L'ordre bloqueja mentre la "
"inhibició està activa."

#: src/mate-screensaver-command.c:101
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "L'aplicació que està demanant d'inhibir l'estalvi de pantalla"

#: src/mate-screensaver-command.c:105
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla"

#: src/mate-screensaver-command.c:109 src/mate-screensaver-dialog.c:59
#: src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'aquesta aplicació"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla està %s\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "active"
msgstr "activat"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "inactive"
msgstr "desactivat"

#: src/mate-screensaver-command.c:375
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla està inhibit\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:383
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla l'inhibeix:\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:418
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:424
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "L'estalvi de pantalla no és actiu.\n"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:58
msgid "Show debugging output"
msgstr "Mostra els missatges de depuració"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the logout button"
msgstr "Mostra el botó de tancar la sessió"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Ordre per invocar des del botó de tancar la sessió"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Mostra el botó de canvi d'usuari"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Missatge que es mostrarà en el diàleg"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63 src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "MESSAGE"
msgstr "MISSATGE"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Not used"
msgstr "No s'utilitza"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168
#: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:750
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:170 src/mate-screensaver-dialog.c:171
#: src/gs-auth-pam.c:172
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:172
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya s'ha fet vella)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:173
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (root us obliga a fer-ho)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:174
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"El vostre compte ha expirat, contacteu amb l'administrador d'aquest sistema"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:175
msgid "No password supplied"
msgstr "No s'ha proporcionat cap contrasenya"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "Password unchanged"
msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "Can not get username"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Reescriviu la contrasenya nova UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Introduïu la contrasenya nova UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Contrasenya UNIX (actual):"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Heu de triar una contrasenya més llarga"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "La contrasenya ja s'ha fet servir. Trieu-ne una altra."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Heu d'esperar més per canviar la contrasenya"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:256
msgid "Checking..."
msgstr "S'està comprovant..."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:302 src/gs-auth-pam.c:485
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ha fallat l'autenticació."

#: src/mate-screensaver-preferences.c:457
msgid "Blank screen"
msgstr "Pantalla en negre"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:463
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:948
#: src/mate-screensaver-preferences.c:958
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:951
#: src/mate-screensaver-preferences.c:960
#: src/mate-screensaver-preferences.c:969
#: src/mate-screensaver-preferences.c:972
#: src/mate-screensaver-preferences.c:977
#: src/mate-screensaver-preferences.c:980
#: src/mate-screensaver-preferences.c:985
#: src/mate-screensaver-preferences.c:988
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:954
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:957
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1004
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1017
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:999
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1009
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1022
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1058
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1073
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1635
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1637
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Assegureu-vos que l'estalvi de pantalla estigui ben instal·lat"

#: src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "No esdevinguis un dimoni"

#: src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Llança l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;locker;"
msgstr "MATE;estalvi;pantalla;bloqueig;"

#: src/gs-auth-pam.c:415
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "No es pot establir el servei %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:445
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "No es pot establir PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:481
msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasenya incorrecta."

#: src/gs-auth-pam.c:501
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "No podeu accedir-hi ara mateix."

#: src/gs-auth-pam.c:509
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Ja no podeu accedir al sistema."

#: src/gs-listener-dbus.c:2246
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "no s'ha pogut registrar en el bus de missatges"

#: src/gs-listener-dbus.c:2257
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "no s'ha pogut connectar al bus de missatges"

#: src/gs-listener-dbus.c:2267 src/gs-listener-dbus.c:2299
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "l'estalvi de pantalla ja està funcionant en aquesta sessió"

#: src/gs-lock-plug.c:330
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %-d %B"

#: src/gs-lock-plug.c:444
msgid "Time has expired."
msgstr "S'ha excedit el temps."

#: src/gs-lock-plug.c:475
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Teniu la tecla de fixació de majúscules activada."

#: src/gs-lock-plug.c:1697
msgid "S_witch User..."
msgstr "Canvia d'_usuari..."

#: src/gs-lock-plug.c:1706
msgid "Log _Out"
msgstr "Tanca la s_essió"

#: src/gs-lock-plug.c:1919
msgid "%U on %h"
msgstr "%U a %h"

#: src/gs-lock-plug.c:1934
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: src/gs-lock-plug.c:2162
msgid "Hide password"
msgstr "Oculta la contrasenya"