path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2019
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:3
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:4
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:4
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Nastavitve ohranjevalnika zaslona"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-screensaver-preferences.desktop.in:12
msgid "MATE;screensaver;preferences;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;nastavitve;"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:20
msgid "Screensaver Preview"
msgstr "Predogled ohranjevalnika zaslona"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:59
msgid "<b>Screensaver preview</b>"
msgstr "<b>Predogled ohranjevalnika zaslona</b>"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:168
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Nastavitve ohranjevalnika zaslona"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:203
msgid "Power _Management"
msgstr "Upravljanje porabe energije"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:219
msgid "_Preview"
msgstr "_Predogled"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:279
msgid "_Screensaver theme:"
msgstr "_Tema ohranjevalnika zaslona:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:397
msgid "Regard the computer as _idle after:"
msgstr "Računaln_ik je nedejaven po:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:440
msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
msgstr "Vključi ohr_anjevalnik zaslona, ko je računalnik nedejaven"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:455
msgid "_Lock screen when screensaver is active"
msgstr "Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:477
msgid "Background picture for lock screen:"
msgstr "Slika ozadja za zaklep zaslona:"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:496
msgid "Select Background Image"
msgstr "Izberi sliko za ozadje"

#: data/mate-screensaver-preferences.ui:522
msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>"
msgstr "<b>Opozorilo: zaslon za skrbniško upravljanje ne bo zaklenjen.</b>"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:3
msgid "Screensavers"
msgstr "Ohranjevalniki zaslona"

#: data/mate-screensaver.directory.desktop.in:4
#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:25
msgid "Screensaver themes"
msgstr "Teme ohranjevalnika zaslona"

#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows
#. outer space images.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in:7
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Cosmos"
msgstr "Vesolje"

#: data/lock-dialog-default.ui:110
msgid "<span size=\"small\">%U on %h</span>"
msgstr "<span size=\"small\">%U na %h</span>"

#: data/lock-dialog-default.ui:166 src/gs-lock-plug.c:2150
msgid "Show password"
msgstr "Pokaži geslo"

#: data/lock-dialog-default.ui:233
msgid "_Leave Message"
msgstr "_Pusti sporočilo"

#: data/lock-dialog-default.ui:249
msgid "_Switch User"
msgstr "Pre_klopi uporabnika"

#: data/lock-dialog-default.ui:265
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: data/lock-dialog-default.ui:281 data/lock-dialog-default.ui:375
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: data/lock-dialog-default.ui:297 src/gs-lock-plug.c:1711
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odkleni"

#: data/lock-dialog-default.ui:339
msgid "<b>Leave a message for %R:</b>"
msgstr "<b>Pusti sporočilo za %R:</b>"

#: data/lock-dialog-default.ui:391
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:10
msgid "Activate when idle"
msgstr "Vključi ob nedejavnosti"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:11
msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da se vključi ohranjevalnik zaslona, ko je seja "
"nedejavna."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:15
msgid "Lock on activation"
msgstr "Zakleni zaslon ob aktivaciji"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da se zaklene zaslon ob vključitvi ohranjevalnika "
"zaslona."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:20
msgid "Screensaver theme selection mode"
msgstr "Način izbora teme ohranjevalnika zaslona"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid ""
"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
"activation."
msgstr ""
"Način izbora, ki ga uporablja ohranjevalnik zaslona. Lahko je \"samo-"
"prazno\", ki omogoči ohranjevalnik zaslona brez uporabe katerekoli teme ob "
"vključitvi, \"enojno\", ki uporablja le eno temo ob vključitvi (določeno v "
"ključu \"teme\") ali \"naključno\", ki omogoči ohranjevalnik zaslona z "
"uporabo naključne teme ob vključitvi."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when "
"\"mode\" is \"random\"."
msgstr ""
"Ta ključ določi seznam tem, ki jih uporablja ohranjevalnik zaslona. Ključ je"
" prezrt, ko je ključ \"način\" nastavljen na \"samo prazno\", vsebuje ime "
"teme, ko je ključ \"način\" nastavljen na \"enojno\" in vsebuje seznam tem, "
"ko je ključ \"način\" nastavljen na \"naključno\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:30
msgid "Time before power management baseline"
msgstr "Čas pred zagonom upravljalnika delovanja"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
"This key is set and maintained by the session power management agent."
msgstr ""
"Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljalnika delovanja. Ključ "
"nadzira in upravlja upravljalnik seje."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:35
msgid "Time before theme change"
msgstr "Čas preden se spremeni tema"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:36
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
msgstr "Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Time before locking"
msgstr "Čas pred zaklepanjem"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The number of minutes after screensaver activation before locking the "
"screen."
msgstr ""
"Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se zaslon zaklene."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:45
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Dovoli vgradnjo tipkovnice v okno"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:46
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
"command."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča vgradnjo tipkovnice v okno ob odklepanju. Ključ "
"\"keyboard_command\" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:50
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Ukaz vgrajene tipkovnice"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:51
msgid ""
"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should"
" implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output."
msgstr ""
"Določa uporabljen ukaz, kadar je omogočen ključ "
"\"embedded_keyboard_enabled\" za vgradnjo tipkovnice v okno. Ta ukaz bi "
"moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID "
"okna."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:55
msgid "Allow logout"
msgstr "Dovoli odjavo"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost odjave. "
"Dolžina premora je določena v ključu \"logout_delay\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:60
msgid "Time before logout option"
msgstr "Čas pred možnostjo odjave"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:61
msgid ""
"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se pojavi možnost za "
"odjavo v pogovornem oknu za odklepanje."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:65
msgid "Logout command"
msgstr "Ukaz za odjavo"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
"if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
msgstr ""
"Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral "
"le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je "
"omogočen tudi ključ \"logout_enable\"."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:70
msgid "Allow user switching"
msgstr "Dovoli zamenjavo uporabnika"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost spremembe "
"uporabniškega računa."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:75
msgid "Theme for lock dialog"
msgstr "Tema okna za zaklep"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Theme to use for the lock dialog"
msgstr "Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:80
msgid "Format for time on lock dialog"
msgstr "Oblika časa v pogovornem oknu zaklepa"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %R for 24H format."
msgstr ""
"Oblika prikaza časa ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna "
"nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. "
"Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika."
" Poskusite %R za 24-urni zapis."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:85
msgid "Format for date on lock dialog"
msgstr "Oblika datuma v pogovornem oknu zaklepa"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses "
"default format for current locale. Custom values should be set according to "
"g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format."
msgstr ""
"Oblika prikaza datuma ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna "
"nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. "
"Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika."
" Poskusite %F za datum v standardiziranem zapisu ISO 8601."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Dovoli prikaz sporočila stanja seje"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
msgstr "Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen."

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:95
msgid "Picture Filename"
msgstr "Ime slike"

#: data/org.mate.screensaver.gschema.xml.in:96
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi za sliko ozadja."

#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
msgstr "Prikaži predstavitev slik vesolja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;slideshow;cosmos;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;projekcija;kozmos;"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating MATE"
msgstr "Lebdeči MATE"

#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
msgstr "Premikanje mehurčkov z logotipom MATE po zaslonu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/footlogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;logo;bubbles;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;logotip;mehurčki;"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:3
msgid "Floating GNOME"
msgstr "Plavajoč GNOME"

#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:4
msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
msgstr "Ustvari mehurčke z logotipom GNOME po zaslonu"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/gnomelogo-floaters.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;GNOME;logotip;mehurčki;"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:3
msgid "Pictures folder"
msgstr "Mapa slik"

#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:4
msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
msgstr "Pokaži predstavitev iz mape slike"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/personal-slideshow.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;po meri;projekcija;slike;mapa;"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:3
msgid "Pop art squares"
msgstr "Kvadrati pop-arta"

#: savers/popsquares.desktop.in.in:4
msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
msgstr "Mreža utripajočih barv v slogu pop-arta."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: savers/popsquares.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;mreža;pulziranje;barve;"

#: savers/popsquares.c:50 savers/floaters.c:1161
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Uporabite --help za navodila o uporabi.\n"

#: savers/floaters.c:1134
msgid "Show paths that images follow"
msgstr "Pokaži poti, ki jim sledijo slike"

#: savers/floaters.c:1136
msgid "Occasionally rotate images as they move"
msgstr "Občasno zavrti slike, ko se premikajo"

#: savers/floaters.c:1138
msgid "Print out frame rate and other statistics"
msgstr "Izpiši hitrost sličic in drugo statistiko"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "The maximum number of images to keep on screen"
msgstr "Največje število slik na zaslonu"

#: savers/floaters.c:1140
msgid "MAX_IMAGES"
msgstr "NAJVEČ_SLIK"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "The initial size and position of window"
msgstr "Začetna velikost in položaj okna"

#: savers/floaters.c:1142
msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
msgstr "ŠIRINAxVIŠINA+X+Y"

#: savers/floaters.c:1144
msgid "The source image to use"
msgstr "Izvorna slika za uporabo"

#: savers/floaters.c:1156
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - vključi lebdeče slike na zaslonu"

#: savers/floaters.c:1170
msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
msgstr "Navedena mora biti ena slika. Uporabite --help za navodila o uporabi.\n"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "Location to get images from"
msgstr "Mesto, kjer so shranjene slike"

#: savers/slideshow.c:56
msgid "PATH"
msgstr "POT"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "Color to use for images background"
msgstr "Barva za ozadje slik"

#: savers/slideshow.c:60
msgid "\"#rrggbb\""
msgstr "\"#rrggbb\""

#: savers/slideshow.c:64
msgid "Do not randomize pictures from location"
msgstr "Slike naj se ne prikažejo naključno iz izbranega mesta"

#: savers/slideshow.c:68
msgid "Do not try to stretch images on screen"
msgstr "Slike na zaslonu ni treba raztezati"

#: src/copy-theme-dialog.c:181
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiranje datotek"

#: src/copy-theme-dialog.c:200
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/copy-theme-dialog.c:204
msgid "To:"
msgstr "V:"

#: src/copy-theme-dialog.c:225
msgid "Copying themes"
msgstr "Kopiranje tem"

#: src/copy-theme-dialog.c:268
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona"

#: src/copy-theme-dialog.c:271
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "%s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona."

#: src/copy-theme-dialog.c:449
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Kopiranje datoteke: %u od %u"

#: src/mate-screensaver-command.c:61
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Omogoča nežen izhod ohranjevalnika zaslona"

#: src/mate-screensaver-command.c:65
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Poizvedba stanja ohranjevalnika zaslona"

#: src/mate-screensaver-command.c:69
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
msgstr "Poizvedba o trajanju ohranjevalnika zaslona"

#: src/mate-screensaver-command.c:73
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr ""
"Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma zaklene zaslon"

#: src/mate-screensaver-command.c:77
msgid "Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately"
msgstr ""
"Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma odklene zaslon"

#: src/mate-screensaver-command.c:81
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"V primeru, da je ohranjevalnik zaslona dejaven, preklopi na prikaz druge "
"grafike"

#: src/mate-screensaver-command.c:85
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Vključi ohranjevalnik zaslona (sprazni zaslon)"

#: src/mate-screensaver-command.c:89
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"V primeru, da je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga izključi (napolni zaslon)"

#: src/mate-screensaver-command.c:93
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Zatresi ohranjevalnik zaslona za vtis navidezene dejavnosti uporabnika"

#: src/mate-screensaver-command.c:97
msgid ""
"Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
"active."
msgstr ""
"Onemogoči vključitev ohranjevalnika zaslona. Ukaz zavira, ko je "
"ohranjevalnik dejaven."

#: src/mate-screensaver-command.c:101
msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
msgstr "Klicni program, ki onemogoča delovanje ohranjevalnika zaslona"

#: src/mate-screensaver-command.c:105
msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
msgstr "Razlog za onemogočanje ohranjevalnika zaslona"

#: src/mate-screensaver-command.c:109 src/mate-screensaver-dialog.c:59
#: src/mate-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "Različica tega programa"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona je %s\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "active"
msgstr "dejaven"

#: src/mate-screensaver-command.c:359
msgid "inactive"
msgstr "nedejaven"

#: src/mate-screensaver-command.c:375
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona ni onemogočen\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:383
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona onemogoča program:\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:418
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.\n"

#: src/mate-screensaver-command.c:424
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.\n"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:58
msgid "Show debugging output"
msgstr "Pokaži izpis razhroščevanja"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:60
msgid "Show the logout button"
msgstr "Pokaži gumb za odjavo"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:61
msgid "Command to invoke from the logout button"
msgstr "Ukaz, ki ga sproži gumb za odjavo"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:62
msgid "Show the switch user button"
msgstr "Pokaži gumb za preklop uporabnika"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63
msgid "Message to show in the dialog"
msgstr "Sporočilo v pogovornem oknu"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:63 src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "MESSAGE"
msgstr "SPOROČILO"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:64
msgid "Not used"
msgstr "Ni uporabljeno"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168
#: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:723
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:170 src/mate-screensaver-dialog.c:171
#: src/gs-auth-pam.c:145
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:172
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi zastaranja)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:173
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:174
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Vaš uporabniški račun je pretekel; obrnite se na vašega sistemskega skrbnika"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:175
msgid "No password supplied"
msgstr "Geslo ni bilo vpisano"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:176
msgid "Password unchanged"
msgstr "Geslo je nespremenjeno"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:177
msgid "Can not get username"
msgstr "Ni mogoče dobiti uporabniškega imena"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:178
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:179
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Vnesite novo geslo za UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:180
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(trenutno) geslo za UNIX:"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:181
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Napaka ob spreminjanju gesla NIS."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:182
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Izbrati morate daljše geslo"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:183
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Geslo je bilo že uporabljeno. Izberite drugo."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:184
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Za spremembo gesla morate počakati dlje"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:185
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: src/mate-screensaver-dialog.c:256
msgid "Checking..."
msgstr "Preverjanje ..."

#: src/mate-screensaver-dialog.c:302 src/gs-auth-pam.c:458
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev je spodletela"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:455
msgid "Blank screen"
msgstr "Prazen zaslon"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:461
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:951
#: src/mate-screensaver-preferences.c:961
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ura"
msgstr[1] "%d uri"
msgstr[2] "%d ure"
msgstr[3] "%d ur"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:954
#: src/mate-screensaver-preferences.c:963
#: src/mate-screensaver-preferences.c:975
#: src/mate-screensaver-preferences.c:990
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuti"
msgstr[2] "%d minute"
msgstr[3] "%d minut"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:957
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundi"
msgstr[2] "%d sekunde"
msgstr[3] "%d sekund"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:965
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1013
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1023
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1010
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1016
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1030
#: src/mate-screensaver-preferences.c:1056
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1071
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1632
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Ni mogoče naložiti glavnega vmesnika"

#: src/mate-screensaver-preferences.c:1634
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Prepričajte se, da je ohranjevalnik zaslona pravilno nameščen"

#: src/mate-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Ne zaženi kot ozadnji program"

#: src/mate-screensaver.c:58
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Omogoči kodo za razhroščevanje"

#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:5
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Zaženi ohranjevalnik zaslona in program za zaklepanje"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/mate-screensaver.desktop.in.in:12
msgid "MATE;screensaver;locker;"
msgstr "MATE;ohranjevalnik zaslona;omarica;"

#: src/gs-auth-pam.c:388
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti storitve %s: %s\n"

#: src/gs-auth-pam.c:418
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti PAM_TTY=%s"

#: src/gs-auth-pam.c:454
msgid "Incorrect password."
msgstr "Napačno geslo."

#: src/gs-auth-pam.c:474
msgid "Not permitted to gain access at this time."
msgstr "Trenutno ni dovoljeno pridobiti dostopa."

#: src/gs-auth-pam.c:482
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "Dostop do sistema ni več dovoljen."

#: src/gs-listener-dbus.c:2248
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "prijava s sporočilnim vodilom je spodletela"

#: src/gs-listener-dbus.c:2259
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "ni povezave s sporočilnim vodilom"

#: src/gs-listener-dbus.c:2269 src/gs-listener-dbus.c:2301
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona že teče v tej seji."

#: src/gs-lock-plug.c:328
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e. %B"

#: src/gs-lock-plug.c:442
msgid "Time has expired."
msgstr "Čas je potekel."

#: src/gs-lock-plug.c:472
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Vključene so velike tipke"

#: src/gs-lock-plug.c:1691
msgid "S_witch User..."
msgstr "_Preklop uporabnika ..."

#: src/gs-lock-plug.c:1700
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odjava"

#: src/gs-lock-plug.c:1913
msgid "%U on %h"
msgstr "%U na %h"

#: src/gs-lock-plug.c:1928
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: src/gs-lock-plug.c:2156
msgid "Hide password"
msgstr "Skrij geslo"