path: root/po/[email protected]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:27+0000\n"
"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <joamuran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca@valencia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Fàbrica de la miniaplicació dels sensors"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Monitor dels sensors del maquinari"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr "Mostra les lectures dels sensors de temperatura, de velocitat del ventilador i de voltatge"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Mida del tipus de lletra en punts"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Especifica si es mostren o s'oculten les unitats dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Estableix si es mostren les icones o les etiquetes de text"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Estableix el valor per davall o per damunt de l'etiqueta"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Mostra la temperatura en graus Kelvin, Celsius o Fahrenheit"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Si s'han de mostrar les notificacions"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Retard (en ms) entre refrescos"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr "La mida de la gràfica en píxels (l'amplària si és horitzontal, l'alçària si és vertical)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "llista dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Camí al nom de fitxer"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Id. dels dispositius dels sensors"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "La interfície del dispositiu del sensor"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Etiqueta definida de l'usuari"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Si el sensor està habilitat o no"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Valor baix"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Valor alt"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Si el sensor té activada la seua alarma"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "L'ordre que s'ha d'executar quan s'active l'alarma"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "Amb quina freqüència ha de sonar cada alarma (en segons)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "S'utilitza per a identificar un sensor en una llista"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Factor"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Desajust"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Tipus d'icona"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Color de la gràfica per al sensor"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:61
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:57 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:66
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:125 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:145
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:170
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:104
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:71
msgid "CASE"
msgstr "BASTIDOR"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:76
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68 ../plugins/eee/eee-plugin.c:52
msgid "FAN"
msgstr "VENTILADOR"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:56
msgid "FAN1"
msgstr "VENTILADOR1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:64
msgid "FAN2"
msgstr "VENTILADOR2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:69
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:93
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:104
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:121
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "TEMP CPU"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:324
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:186
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:410
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Preferències de la miniaplicació de sensors"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1361
msgid "No sensors found!"
msgstr "No s'ha trobat cap sensor."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470
msgid "label with value"
msgstr "etiqueta amb el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472
msgid "icon with value"
msgstr "icona amb el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:474
msgid "value only"
msgstr "únicament el valor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon only"
msgstr "únicament la icona"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "graph only"
msgstr "únicament el gràfic"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:495
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Mostra els sensors al tauler com a"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:510
msgid "beside labels / icons"
msgstr "al costat de les etiquetes o de les icones"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:511
msgid "below labels / icons"
msgstr "davall de les etiquetes o de les icones"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:524
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "_Posició preferida dels valors dels sensors"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:536
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:537
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:538
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:551
msgid "_Temperature scale"
msgstr "Escala de _temperatura"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:578
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Mida del gràfic (píxel_s)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:621
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Interval d'actualització (s)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:631
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:642
msgid "Display _notifications"
msgstr "Mostra les _notificacions"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:845
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:852
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:862
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Les etiquetes es poden editar directament en fer-hi clic damunt."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:869
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:454
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1003
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1007
msgid "Sensors"
msgstr "Sensors"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:558
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Ivex https://launchpad.net/~xevijuanola\n  Paco Rivière https://launchpad.net/~pacoriviere\n  Pau https://launchpad.net/~pau-oliveras\n  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n  el_libre https://launchpad.net/~el-libre\n\nFedora Project Contributors:\n  Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\nEquip LliureX: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:396
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Propietats del sensor"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:423
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:440
msgid "Graph Color"
msgstr "Color de la gràfica"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Graph _color"
msgstr "_Color de la gràfica"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:505
msgid "Sensor _icon"
msgstr "_Icona del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:511
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Paràmetres d'escalatge"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:544
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Multiplicador del valor del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:577
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Desajust del val_or del sensor"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:587
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Límits del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:620
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Va_lor baix del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:655
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Valor _alt del sensor"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:666
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:361
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:698
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Interval de _repetició de l'alarma (s)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:718
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Ordre del nivell bai_x d'alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:740
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Ordre del nivell al_t d'alarma"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:754
msgid "_Enable alarm"
msgstr "Ha_bilita l'alarma"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:237
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:240
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:243
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:305
msgid "is very low"
msgstr "és molt baix"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:306
msgid "lower limit"
msgstr "límit inferior"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:311
msgid "is very high"
msgstr "és molt alt"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:312
msgid "upper limit"
msgstr "límit superior"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:323
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:343
msgid "Voltage"
msgstr "Voltatge"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:344
msgid "voltage"
msgstr "voltatge"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:348
msgid "Fan Speed"
msgstr "Velocitat del ventilador"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:349
msgid "fan speed"
msgstr "velocitat del ventilador"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:353
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:354
msgid "current"
msgstr "actual"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:367
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el valor del sensor %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:368
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava actualitzar el valor del sensor %s ubicat a %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:473
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "No hi ha cap sensor habilitat."