path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-23 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2018\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "Սենսորների Ապլետի Գործարան"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Ապարատային միջոցների Սենսորային Մոնիտոր"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Ցուցադրե ջերմաստիճանի, օդափոխիչի արագությունը և լարման սենսորային "
"ընթերցումները"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "Տառատեսակի չափը միավորներով"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "Նշել ցուցադրել կամ թաքցնել սենսորային միավորները"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "Սահմանել ցուցադրման պատկերիկները կամ տեքստային պիտակները"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "Սահմանել արժեքը պիտակի կողքին կամ ներքևում "

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "Ցույց տալ ջերմաստիճանը ըստ Կելվին, ըստ Ցելսիուսի կամ ըստ Ֆարենհայտի"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "Անկախ ամեն ինչից ցուցադրել ծանուցումները"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "Ուշացումը (մվ֊ներով) թարմացնումների միջև"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr ""
"Գրաֆիկի չափը պիքսելներով (այնությունը հորիզոնական, բարձրությունը ուղղահայաց)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "Տվիչների ցանկ"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "Ճանապարհ դեպի ֆայլի անունը"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "Սենսորային սարքի id- ներ"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "Սենսորային սարքի ինտերֆեյսը"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "Օգտագործողի սահմանած պիտակ"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "Արդյոք սենսորն ակտիվացվում է կամ ոչ"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "Ցածր արժեք"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "Բարձր արժեք"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "Արդյոք սենսորն ազդանշանային համակարգը ակտիվացված է"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "Հրամանը կատարելը , երբ տագնապն ակտիվացվում է"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr ""
"Ինչքան հաճախ պետք է յուրաքանչյուր տագնապի ազդանշանը հնչի (վարկյաններով)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "Օգտագործված սենսորի իդենտիֆիկացում ցուցակում"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "Բազմապատկիչ"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "Հաշվանցում"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "Պատկերակի տիպը"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "Սենսորի համար գրաֆիկի գույնը"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "ԿՄՀ"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:107
msgid "GPU"
msgstr "ԳՄՀ"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "Դեպք"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "Օդափոխիչ"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "Օդափոխիչ1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "Օդափոխիչ2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "ՄինիՀԲՓ"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "Մարտկոց"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "Օդափոխիչ"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "ԿՄՀ TEMP"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "ջերմաստիճան"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "Շրջապատող"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Սենսորների Ապլետի Նախընտրանքներ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "Ոչ մի գտնված սենսոր!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "Ցուցադրել"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "պիտակը արժեքի հետ միասին"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "պատկերակը արժեքի հետ միասին"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "միայն արժեք"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "միայն պատկերակ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "միայն գրաֆիկ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Ցույց տալ սենսորները վահանակի վրա ինչպես "

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "կողքին պիտակները/պատկերիկները"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "ներքևում պիտակները/պատկերիկները"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Սենսորային արժեքների նախընտրելի _դիրքորոշումը"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "Կելվին"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "Ցելսիուս"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Ֆարենհեյտ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "_Ջերմաստիճանի սանդղակ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Գրաֆիկի _չափը (պիկսելներ)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr ""

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "Նորացում"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "Նորացման _միջակայք (վրկ)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "Ծանուցումներ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "Ցուցադրման _ծանուցումները"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "Սենսոր"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Պիտակների կարելի է խմբագրվել ուղղակիորեն սեղմելով նրանց վրա."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "Պատկերակ"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "_Վերև"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr ""

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "_Հատկություններ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "Հիմնական Տարբերակներ"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "Սենսորներ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "ՄԳՊ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "ՍԽԱԼ"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Սենսորի Հատկությունները"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "Գրաֆիկ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "Գրաֆիկի գույն"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "Գրաֆիկի _գույն"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "Սենսորի _պատկերակ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Պարամետրեր մասշտաբավորելը"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "Սենսորի արժեքի _բազմապատկող սարքը"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "Սենսորի արժեքի  _ստատիզմը"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Սենսորի Սահմանները"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Սենսորի _ցածր արժեք"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Սենսորի _բարձր արժեք"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "Տագնապ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "Տագնապի կրկնման միջակայք (վրկ)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "Ցածր տագնապի հրահանգ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "Բարձր տագնապի հրահանգ"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Ակտիվացնել տագնապի ազդանշանը"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "_Նախընտրանքներ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "շատ ցածր է"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "ստորին սահմանը"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "շատ բարձր է"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "վերին սահմանը"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "Ջերմաստիճան"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "Լարում"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "լարում"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "Հովհարի պտտման արագություն"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "հովհարի պտտման արագություն"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "Ընթացիկ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "ընթացիկ"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Սենսորային թարմացման սխալ %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"Տեղի է ունեցել սխալ մինչ փորձարվում էր թարմացնել ցուցչի արժեքը %s որը "
"գտնվում է %s."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Ոչ մի ակտիվացված սենսոր!"