# Russian translation of the GNOME Sensor Applet.
# Copyright (C) 2005 Alex Murray.
# This file is distributed under the same license as the GNOME Sensor Applet package.
# Mikhael Korneev <voldar@vrg.ru>, 2005.
# Gankov Andrey <gankov.andrey@inbox.ru>, 2009
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Sensor Applet 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 14:29+1030\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:13+0400\n"
"Last-Translator: Gankov Andrey <gankov.andrey@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../SensorsApplet.server.in.in.h:1
msgid "Display temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr ""
"Сообщает данные о температуре, скорости вентиляторов и напряжении питания"

#: ../SensorsApplet.server.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "Монитор аппаратных датчиков"

#: ../SensorsApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Об апплете"

#: ../SensorsApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../SensorsApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Н_астройка"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:59
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:57 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:64
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:115
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:104
msgid "GPU"
msgstr "ЦП"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:69
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68 ../plugins/eee/eee-plugin.c:52
msgid "FAN"
msgstr "Вент"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:56
msgid "FAN1"
msgstr "Вент 1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:64
msgid "FAN2"
msgstr "Вент 2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:69
msgid "MiniPCI"
msgstr ""

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:93
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:104
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:121
msgid "Fan"
msgstr "Вент"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr ""

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:413
msgid "temperature"
msgstr "температура"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:131
msgid "Ambient"
msgstr "Внешний"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:415
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "Настройки апплета Сенсоры"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:450
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1397
msgid "No sensors found!"
msgstr "Датчики не найдены!"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:456
msgid "Display"
msgstr "Внешний вид"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:468
msgid "label with value"
msgstr "название и значение"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:469
msgid "icon with value"
msgstr "значок и значение"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:470
msgid "value only"
msgstr "только значение"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:471
msgid "icon only"
msgstr "только значок"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:472
msgid "graph only"
msgstr "только график"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:488
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "_Показывать в панели как"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:503
msgid "beside labels / icons"
msgstr "рядом со значком"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "below labels / icons"
msgstr "ниже значка"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:515
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "Расположение значений датчика"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:527
msgid "Kelvin"
msgstr "Кельвин"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:528
msgid "Celsius"
msgstr "Цельсий"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:529
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Ференгейт"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:540
msgid "_Temperature scale"
msgstr "Ед. изм. _температуры"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "Ширина _графика (пиксели)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:584
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:614
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "_Интервал обновления (сек)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:624
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:635
msgid "Display _notifications"
msgstr "Показывать _уведомления"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "Sensor"
msgstr "Датчик"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:846
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:856
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "Названия могут быть изменены если вы щелкните по ним."

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:857
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:863
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:452
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:997
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:1001
msgid "Sensors"
msgstr "Датчики"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "об/мин"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "В"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr ""

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:578
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: ../sensors-applet/about-dialog.c:33
msgid "Translator"
msgstr "Перевод"

#: ../sensors-applet/about-dialog.c:36
msgid ""
"To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the "
"translator"
msgstr ""
"Андрей Ганьков <gankov.andrey@inbox.ru>\n"
"Михаил Корнеев <voldar@vrg.ru>"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:394
msgid "Sensor Properties"
msgstr "Настройки Датчика"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:419
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:438
msgid "Graph Color"
msgstr "Выберите цвет графика"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:441
msgid "Graph _color"
msgstr "_Цвет графика"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:503
msgid "Sensor _icon"
msgstr "_Значок датчика"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:509
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "Параметры значений датчика"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:542
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "_Коэффициент"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:575
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "_Смещение"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:585
msgid "Sensor Limits"
msgstr "Диапазон значений датчика"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:618
msgid "Sensor _low value"
msgstr "Нижняя граница"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:653
msgid "Sensor _high value"
msgstr "Верхняя граница"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:664
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:452
msgid "Alarm"
msgstr "Сигнал тревоги"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:696
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "_Интервал повтора (сек)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:716
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "_Команда для низкого значения"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:738
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "_Команда для высокого значения"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:752
msgid "_Enable alarm"
msgstr "_Включить тревогу"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:297
#, c-format
msgid "Error restoring saved sensor configuration."
msgstr "Ошибка восстановления сохраненных настроек датчика"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:298
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. "
"The previous configuration has been lost and will need to be re-entered."
msgstr ""
"При попытке восстановить сохраненные настройки датчика, произошла ошибка."
"Предыдущие настройки были потеряны и необходимо настроить датчик заново."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:302
#, c-format
msgid "Error saving sensor configuration."
msgstr "Ошибка сохранения настроек датчика"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:303
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to save the current sensor configuration. "
msgstr "При попытке сохранить текущие настройки датчика, произошла ошибка."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:394
msgid "is very low"
msgstr "очень низкая"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:395
msgid "lower limit"
msgstr "нижний предел"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:400
msgid "is very high"
msgstr "очень высокая"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:401
msgid "upper limit"
msgstr "верхний предел"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:412
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:434
msgid "Voltage"
msgstr "Напряжение"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:435
msgid "voltage"
msgstr "напряжение"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:439
msgid "Fan Speed"
msgstr "Скорость вращения вентилятора"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:440
msgid "fan speed"
msgstr "скорость вращения вентилятора"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:444
msgid "Current"
msgstr "Сила Тока"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:445
msgid "current"
msgstr "сила тока"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:458
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "Ошибка обновления датчика %s"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:459
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr ""
"При попытке обновить значение датчика %s расположенного на %s, произошла "
"ошибка."

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:567
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "Нет включенных датчиков!"

#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:44
msgid "An error occurred loading the stored sensors data"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке информации о датчиках"

#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:45
msgid "Incompatible sensors configuration found"
msgstr "Найдена несовместимая конфигурация датчиков"

#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:49
msgid ""
"An error has occurred when loading the stored sensors data. The default "
"values will be used to recover from this error."
msgstr ""
"Ошибка произошла при загрузке информации о датчиках.Для восстановления будут "
"использованы значения по умолчанию."

#: ../sensors-applet/sensors-applet-gconf.c:52
msgid ""
"Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not "
"compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten "
"with the default values for this new version."
msgstr ""
"К сожалению предыдущая конфигурация GNOME·Sensors·Applet не совместима с "
"текущей версией. Имеющиеся данные о датчиках будутзаменены на значения по "
"умолчанию для новой версии."

#~ msgid "Display labels _inline with sensor values"
#~ msgstr "Показывать подписи _вместе со показаниями сенсоров"

#~ msgid "Display _units with sensor values"
#~ msgstr "Показывать _единицы измерения вместе с показаниями сенсоров"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Fahrenheit for temperature sensors"
#~ msgstr "Показывать температуру в градусах Фаренгейта"

#, fuzzy
#~ msgid "_Number of sensors per column / row"
#~ msgstr "Количество сенсоров в группе"

#~ msgid "Refresh _delay (secs)"
#~ msgstr "Частота _обновления (сек.)"

#~ msgid "largest"
#~ msgstr "наибольший"

#~ msgid "larger"
#~ msgstr "больший"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "обычный"

#~ msgid "small"
#~ msgstr "маленький"

#~ msgid "smaller"
#~ msgstr "меньший"

#~ msgid "smallest"
#~ msgstr "наименьший"

#, fuzzy
#~ msgid "Font _size"
#~ msgstr "_Размер шрифта"

#, fuzzy
#~ msgid "labels"
#~ msgstr "Название"

#, fuzzy
#~ msgid "alarm threshold"
#~ msgstr "_Порог"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm _threshold"
#~ msgstr "_Порог"

#, fuzzy
#~ msgid "Sensor Icon"
#~ msgstr "Сенсоры"

#, fuzzy
#~ msgid "sensor enabled"
#~ msgstr "Сенсоры выключены!"

#, fuzzy
#~ msgid "sensors enabled"
#~ msgstr "Сенсоры выключены!"

#~ msgid "Show _labels"
#~ msgstr "Показывать _подписи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sensors Applet\n"
#~ "%d sensors enabled"
#~ msgstr "Настройки апплета Сенсоры"

#~ msgid "FAN 1"
#~ msgstr "Вент 1"

#~ msgid "FAN 2"
#~ msgstr "Вент 2"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "Alarm Settings"
#~ msgstr "Настройка сигнала тревоги"

#~ msgid "_Alarm Settings"
#~ msgstr "_Настройка сигнала тревоги"