1 files changed, 62 insertions, 58 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f209f4e..f88d200 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -17,16 +17,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Przemek P <[email protected]>, 2018
 # pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# No Ne, 2021
+# Marek Adamski, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"Last-Translator: Marek Adamski, 2023\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "_Anuluj"
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Nowy program startowy"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
@@ -74,35 +74,35 @@ msgstr "Polecenie startowe nie może być puste"
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Polecenie startowe jest nieprawidłowe"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
 msgid "_Help"
 msgstr "P_omoc"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
 msgid "Enabled"
 msgstr "Włączone"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "Preferencje programów startowych"
 
-#: capplet/gsp-app.c:283
+#: capplet/gsp-app.c:280
 msgid "No name"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: capplet/gsp-app.c:289
+#: capplet/gsp-app.c:286
 msgid "No description"
 msgstr "Brak opisu"
 
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "MATE;okno;menedżer;uruchom;MDM; "
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>"
 
-#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
+#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
@@ -313,111 +313,115 @@ msgstr "MATE;sesja;właściwości;aplikacje;logowanie;start;"
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "D_odatkowe programy startowe:"
 
-#: data/session-properties.ui:101
+#: data/session-properties.ui:86
+msgid "_Custom Add"
+msgstr "Dodaj _własny"
+
+#: data/session-properties.ui:116
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: data/session-properties.ui:117
+#: data/session-properties.ui:132
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modyfikuj"
 
-#: data/session-properties.ui:147
+#: data/session-properties.ui:162
 msgid "_Show hidden"
 msgstr "_Wyświetl ukryte"
 
-#: data/session-properties.ui:168
+#: data/session-properties.ui:183
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Programy startowe"
 
-#: data/session-properties.ui:183
+#: data/session-properties.ui:198
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr "Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania"
 
-#: data/session-properties.ui:225
+#: data/session-properties.ui:240
 msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgstr "_Zapamiętaj uruchomione programy"
 
-#: data/session-properties.ui:259
+#: data/session-properties.ui:274
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: data/session-properties.ui:297
+#: data/session-properties.ui:312
 msgid "Browse…"
 msgstr "Przeglądaj…"
 
-#: data/session-properties.ui:340
+#: data/session-properties.ui:355
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "_Komentarz:"
 
-#: data/session-properties.ui:354
+#: data/session-properties.ui:369
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Polecenie:"
 
-#: data/session-properties.ui:368
+#: data/session-properties.ui:383
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nazwa:"
 
-#: data/session-properties.ui:382
+#: data/session-properties.ui:397
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Opóźnienie:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uruchamianie %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 
@@ -426,19 +430,19 @@ msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Nie odnaleziono ikony \"%s\""
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Program jest nadal uruchomiony:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Niektóre programy są nadal uruchomione:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -446,35 +450,35 @@ msgstr ""
 "Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania "
 "programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy."
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Przełącz użytkownika mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Wyloguj mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Uśpij mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Zahibernuj mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Wyłącz mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "Uruchom ponownie mimo to"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Zablokuj ekran"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -533,18 +537,18 @@ msgstr "_Uruchom ponownie"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Wyłącz komputer"
 
-#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
+#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
 msgid "Not responding"
 msgstr "Brak odpowiedzi"
 
 #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
 #. * then the XSMP client already has set several XSMP
 #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
 msgid "Remembered Application"
 msgstr "Zapamiętane programy"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Ten program uniemożliwia wylogowanie."
 
@@ -554,13 +558,13 @@ msgid ""
 "down\n"
 msgstr "Odmowa połączenia nowego klienta z powodu trwającego zamykania sesji\n"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
+#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Nie można utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: mate-session/gsm-util.c:383
+#: mate-session/gsm-util.c:382
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem "