1 files changed, 49 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e0ad044..318863c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,15 +20,16 @@
 # Herick Vinicius <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # George Silva <[email protected]>, 2019
+# Vitor Henrique, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: George Silva <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"Last-Translator: Vitor Henrique, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "_Cancelar"
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Adicionar programa à Inicialização"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
@@ -76,27 +77,27 @@ msgstr "O comando inicial não pode ser vazio"
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "O comando inicial não é válido"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitado"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:862
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "Preferências dos aplicativos de sessão"
 
@@ -138,12 +139,14 @@ msgstr "Se habilitado, mate-session irá salvar a sessão automaticamente."
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
 msgid "Show hidden autostart applications"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar aplicativos de início automático ocultos"
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
 msgstr ""
+"Se habilitado, o mate-session-properties exibirá aplicativos de início "
+"automático ocultos."
 
 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
 msgid "Logout prompt"
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "Essa sessão o leva ao MATE"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate.desktop.in:11
 msgid "launch;MATE;desktop;session;"
-msgstr ""
+msgstr "iniciar;MATE;desktop;computador;sessão;"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -314,113 +317,117 @@ msgstr ""
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "_Programas iniciais adicionais:"
 
-#: data/session-properties.ui:101
+#: data/session-properties.ui:86
+msgid "_Custom Add"
+msgstr ""
+
+#: data/session-properties.ui:116
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: data/session-properties.ui:117
+#: data/session-properties.ui:132
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: data/session-properties.ui:147
+#: data/session-properties.ui:162
 msgid "_Show hidden"
-msgstr ""
+msgstr "_Mostrar ocultos"
 
-#: data/session-properties.ui:168
+#: data/session-properties.ui:183
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Programas iniciais"
 
-#: data/session-properties.ui:183
+#: data/session-properties.ui:198
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr ""
 "_Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão"
 
-#: data/session-properties.ui:225
+#: data/session-properties.ui:240
 msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgstr "_Lembrar dos aplicativos atualmente em execução"
 
-#: data/session-properties.ui:259
+#: data/session-properties.ui:274
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: data/session-properties.ui:297
+#: data/session-properties.ui:312
 msgid "Browse…"
 msgstr "Navegar…"
 
-#: data/session-properties.ui:340
+#: data/session-properties.ui:355
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "Com_entário:"
 
-#: data/session-properties.ui:354
+#: data/session-properties.ui:369
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Co_mando:"
 
-#: data/session-properties.ui:368
+#: data/session-properties.ui:383
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: data/session-properties.ui:382
+#: data/session-properties.ui:397
 msgid "_Delay:"
 msgstr "Interv_alo:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versão '%s' do arquivo .desktop não reconhecida"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de inicialização desconhecida: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não é possível passar URIs de documentos para um item de desktop "
 "caracterizado por 'Type=Link'"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "O item não é executável"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilita a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o arquivo contendo a configuração salva"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "ARQUIVO"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica o ID de gerenciamento de sessão"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
@@ -534,7 +541,7 @@ msgstr "_Reiniciar"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Desligar"
 
-#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2348
+#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
 msgid "Not responding"
 msgstr "Não respondendo"
 
@@ -583,7 +590,7 @@ msgstr "Não carregar aplicativos especificados pelo usuário"
 
 #: mate-session/main.c:615
 msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar a verificação de aceleração de hardware"
 
 #: mate-session/main.c:637
 msgid " - the MATE session manager"