1 files changed, 62 insertions, 58 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b15df5e..afdc843 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "_Откажи"
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Додај почетни програм"
 
-#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
+#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
@@ -64,35 +64,35 @@ msgstr "Наредба почетног програма се мора унет�
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Наредба почетног програма није исправна"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
 msgid "Enabled"
 msgstr "Укључен"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконица"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
 msgid "Program"
 msgstr "Програм"
 
-#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
+#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "Поставке почетних програма"
 
-#: capplet/gsp-app.c:283
+#: capplet/gsp-app.c:280
 msgid "No name"
 msgstr "Без назива"
 
-#: capplet/gsp-app.c:289
+#: capplet/gsp-app.c:286
 msgid "No description"
 msgstr "Без описа"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Мејт;прозор;управник;покретање;МДМ;"
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Неки програми још увек раде:</b>"
 
-#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
+#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
@@ -299,110 +299,114 @@ msgstr "Мејт;сесија;својства;програми;пријава;�
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Додатни почетни _програми:"
 
-#: data/session-properties.ui:101
+#: data/session-properties.ui:86
+msgid "_Custom Add"
+msgstr "_Произвољно додај"
+
+#: data/session-properties.ui:116
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: data/session-properties.ui:117
+#: data/session-properties.ui:132
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: data/session-properties.ui:147
+#: data/session-properties.ui:162
 msgid "_Show hidden"
 msgstr "Прикажи _скривене"
 
-#: data/session-properties.ui:168
+#: data/session-properties.ui:183
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Почетни програми"
 
-#: data/session-properties.ui:183
+#: data/session-properties.ui:198
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr "_Сам запамти покренуте програме приликом одјављивања"
 
-#: data/session-properties.ui:225
+#: data/session-properties.ui:240
 msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgstr "_Запамти тренутно покренуте програме"
 
-#: data/session-properties.ui:259
+#: data/session-properties.ui:274
 msgid "Options"
 msgstr "Могућности"
 
-#: data/session-properties.ui:297
+#: data/session-properties.ui:312
 msgid "Browse…"
 msgstr "Разгледај…"
 
-#: data/session-properties.ui:340
+#: data/session-properties.ui:355
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "На_помена:"
 
-#: data/session-properties.ui:354
+#: data/session-properties.ui:369
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Н_аредба:"
 
-#: data/session-properties.ui:368
+#: data/session-properties.ui:383
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Назив:"
 
-#: data/session-properties.ui:382
+#: data/session-properties.ui:397
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Застој:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција покретања: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Могућности управљања сесијом:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
 
@@ -411,19 +415,19 @@ msgstr "Приказује могућности управљања сесијо�
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Нисам нашао иконицу „%s“"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Програм још увек ради:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Неки програми још увек раде:"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -431,35 +435,35 @@ msgstr ""
 "Чекам да програми заврше са радом. Излазак из ових програма може довести до"
 " губитка ваших радова."
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Ипак промени корисника"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Ипак ме одјави"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Ипак обустави"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Ипак замрзни"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ипак искључи"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "Ипак поново покрени"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Закључај екран"
 
-#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
@@ -516,18 +520,18 @@ msgstr "_Поново покрени"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Искључи"
 
-#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
+#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
 msgid "Not responding"
 msgstr "Не даје одзив"
 
 #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
 #. * then the XSMP client already has set several XSMP
 #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
 msgid "Remembered Application"
 msgstr "Запамћени програм"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
+#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Овај програм онемогућава одјављивање."
 
@@ -537,13 +541,13 @@ msgid ""
 "down\n"
 msgstr "Одбацујем везу са новим клијентом јер је у току гашење сесије\n"
 
-#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
+#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Не могу да направим прикључницу ИЦЕ ослушкивања: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: mate-session/gsm-util.c:383
+#: mate-session/gsm-util.c:382
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr ""
 "Не могу да покренем сесију пријављивања (и не могу да се повежем са Х "