#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: te\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Select Command"

msgstr "ఆదేశం యెంపికచేయుము"

msgid "second"

msgstr ""

msgid "seconds"

msgstr "క్షణాలు"

msgid "_Cancel"

msgstr "రద్దు(_C)"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని జతచేయుము"

msgid "_Add"

msgstr "చేర్చు(_A)"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "ప్రారంభ ఆదేశం సరియైనదికాదు"

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం (_H)"

msgid "_Close"

msgstr "మూసివేయి (_C)"

msgid "Enabled"

msgstr "క్రియాశీలీకరించబడిన"

msgid "Icon"

msgstr "ప్రతీక"

msgid "Program"

msgstr "కార్యక్రమం"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "ప్రారంభ అనువర్తనముల అభీష్టములు"

msgid "No name"

msgstr "పేరు లేదు"

msgid "No description"

msgstr "వివరణ లేదు"

msgid "Version of this application"

msgstr "ఈ కార్యక్షేత్ర వివరణం"

msgid "Could not display help document"

msgstr "సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించలేక పోయింది"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5

msgid "Current session start time"

msgstr ""

msgid "This session logs you into MATE"

msgstr "ఈ విభాగము MATEనకు లాగ్ చేస్తుంది"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate.desktop.in:11

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>కొన్ని ప్రోగ్రామ్లు యింకనూ నడుచుచున్నవి:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Choose what applications to start when you log in"

msgstr "మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ఏ అనువర్తనములు ప్రారంభము కావలెనో యెంచుకొనుము"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-session-properties.desktop.in:13

msgid "Additional startup _programs:"

msgstr "అదనపు ప్రారంభ కార్యక్రమాలు (_p):"

msgid "_Remove"

msgstr "తీసివేయి (_R)"

msgid "_Edit"

msgstr "సరికూర్చు (_E)"

msgid "_Show hidden"

msgstr ""

msgid "Startup Programs"

msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాలు"

msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

msgstr ""

"నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలని స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము"

" (_A)"

msgid "_Remember Currently Running Application"

msgstr "ప్రస్తుతము నడుస్తున్న అనువర్తనమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

msgid "Options"

msgstr "ఐచ్చికములు"

msgid "Browse…"

msgstr ""

msgid "Comm_ent:"

msgstr "వ్యాఖ్య (_e):"

msgid "Co_mmand:"

msgstr "ఆదేశం (_m):"

msgid "_Name:"

msgstr "నామము (_N):"

msgid "_Delay:"

msgstr "ఆలస్యం(_D):"

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"

msgid "ID"

msgstr "ఐడి"

msgid "Session management options:"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

msgid "Show session management options"

msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "ప్రతిమ '%s' కనబడలేదు"

msgid "Unknown"

msgstr "తెలియదు"

msgid "A program is still running:"

msgstr "ఒక ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికీ నడుచుచున్నది:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "కొన్ని ప్రోగ్రాములు యిప్పటికి నడుచుచున్నవి:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

"ప్రాగ్రాముల ముగింపు కొరకు వేచివుంది. ఈ ప్రోగ్రాములను ఆటంకపరచుట అనునది మీ "

"పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "ఏమైనప్పటికి వినియోగదారిని మార్చుము"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr ""

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా అర్దాంతరముగా నిలిపివేయి"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా హైబర్నేట్ చేయుము"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr ""

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా పునఃప్రారంభించుము"

msgid "Lock Screen"

msgstr "స్క్రీన్ లాక్‌చేయుము"

msgid "Cancel"

msgstr "రద్దు"

#, c-format

msgid "You will be automatically logged out in %d second"

msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This system will be automatically shut down in %d second"

msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

msgstr "మీరు ప్రస్తుతం \"%s\" వలె లాగై వున్నారు."

msgid "Log out of this system now?"

msgstr "ఈ సిస్టమ్ నుండి ఇప్పుడే లాగ్అవుట్ అవ్వాలా?"

msgid "_Switch User"

msgstr "వినియోగదారున్ని మార్చు(_S)"

msgid "_Log Out"

msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం(_L)"

msgid "Shut down this system now?"

msgstr "ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే మూసివేయాలా?"

msgid "S_uspend"

msgstr "అర్ధాంతరంగానిలిపివేయి (_u)"

msgid "_Hibernate"

msgstr "షుప్తావస్థ (_H)"

msgid "_Restart"

msgstr "పునఃప్రారంభించు (_R)"

msgid "_Shut Down"

msgstr "మూసివేయి (_S)"

msgid "Not responding"

msgstr "స్పందించుటలేదు"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr ""

msgid "This program is blocking logout."

msgstr ""

msgid ""

"Refusing new client connection because the session is currently being shut "

"down\n"

"కొత్త కక్షిదారి అనుసంధానమును తిరస్కరిస్తోంది యెంచేతంటే విభాగము అనునది "

"ప్రస్తుతము మూసివేయబడుతోంది\n"

#, c-format

msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

msgstr "ICE లిజనింగ్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s"

#. Oh well, no X for you!

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr ""

"లాగిన్ విభాగమును ప్రారంభించలేక పోయింది (మరియు X సేవికకు అనుసంధానము కాలేక "

msgid "Disable hardware acceleration check"

msgstr ""

msgid " - the MATE session manager"

msgstr " -MATE సెషన్ నిర్వాహిక"

msgid "Log out"

msgstr "లాగ్ అవుట్"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "లాగ్ అవుట్, వున్నటువంటి ఏ ఇన్హిబిటర్సునైనా వదిలివేయుచున్నది"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "లాగ్అవుట్ డైలాగును చూపుము"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "మూసివేత డైలాగును చూపుము"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము."

msgid "NAME"

msgstr "పేరు"

msgid "Kill session"

msgstr "సమకూర్పును చంపుము"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "దృవీకరణ అక్కర్లేదు"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "సమకూర్పు నిర్వాహకి తో బంధం సాధ్యపడలేదు"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలతో పిలువబడిన ప్రోగ్రామ్"