path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Пазначце загад"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr ""

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Дадаць праграму"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "Д_адаць"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Змяніць праграму"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Загад запуску не можа быць пусты"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Памылковы загад"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Уключаны"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Праграма"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Настáўленні пачатковага запуску"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Без назвы"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Апісанне адсутнічае"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія гэтай праграмы"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Немагчыма паказаць даведку"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Час запуску дзейнага сеансу"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unix-час пачатку дзейнага сеансу."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Захоўваць сеансы"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Калі ўключана, mate-session будзе захоўваць сеанс аўтаматычна."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Запыт на выхад"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "Калі ўключана, mate-session запытае пацверджання завяршэння сеанса."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Затрымка перад выхадам"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Калі запыт на выхад з сеансу ўключаны, гэты параметр задае затрымку ў "
"секундах перад аўтаматычным выхадам. Калі 0, то аўтаматычны выхад адключаны."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Адрэзак часу, пасля якога сеанс будзе лічыцца ў прастоі"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Колькасць хвілін, пасля якой сеанс будзе лічыцца ў прастоі"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Стандартны сеанс"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Спіс праграм, якія з'яўляюцца часткай стандартнага сеансу."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Абавязковыя кампаненты сеансу"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Кіраванне запускам кампанента сумяшчальнасці Gnome"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Кіраванне тым, якія кампаненты сумяшчальнасці запускаць."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Кіраўнік вокнаў"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка і межы вакол вокнаў, "
"дазваляе вам перасоўваць вокны і змяняць іхныя памеры."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Панэль пастаўляе стужкі зверху ці знізу экрана, якія ўтрымліваюць меню, спіс"
" вокнаў, значкі станаў, гадзіннік і інш."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Файлавы кіраўнік"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Кіраўнік файлаў паказвае цэтлікі на стале і дазваляе вам узаемадзейнічаць з "
"вашымі файламі."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Док"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Док прадастаўляе стыкоўную зону, кшталту панэлі, для запуску або "
"пераключэння праграм."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Сеанс MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Некаторыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чаканне завяршэння праграмы. Перапыненне праграмы можа выклікаць страту "
"вашай працы."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Праграмы аўтастарту"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Вылучыце праграмы, якія будуць запушчаны падчас вашага ўваходу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Дадатковыя _праграмы аўтастарту:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "Вы_даліць"

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Змяніць"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Праграмы аўтастарту"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Аўтаматычна запамінаць дзейныя праграмы падчас завяршэння сеансу"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Зап_омніць дзейныя праграмы"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Агляд…"

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ка_ментар:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Загад:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "Зат_рымка:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не ёсць карэктным .desktop-файлам"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Нераспазнаны desktop-файл версіі '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Нераспазнаны параметр запуску: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Немагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Незапускальны аб'ект"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметры кіравання сеансам:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Значка \"%s\" не знойдзена"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Праграма ўсё яшчэ выконваецца:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Некатрыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чаканне завяршэння праграм. Калі забіць гэтыя праграмы, можна страціць "
"частку працы."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Прымусовае пераключэнне"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Прымусовы выхад"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Прымусовае прыпыненне"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Прымусовы сон"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Адключыць прымусова"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Прымусовая перазагрузка"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Замкнуць экран"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Вы ўвайшлі як \"%s\"."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Скончыць сеанс?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Пераключыць карыстальніка"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Скончыць сеанс"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Адключыць сістэму?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "Пры_пыніць"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "У_сыпіць"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "Пераза_грузіць"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Адключыць"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "Не адказвае"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Запомненая праграма"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Гэтая праграма блакуе выхад."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Адмоўлена ў злучэнні новым кліентам, бо ідзе сканчэнне сеансу\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць ICE-сокет: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "Немагчыма запусціць сеанс уваходу (і немагчыма злучыцца з X-серверам)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Перавызначыць стандартныя каталогі аўтастарту"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Уключыць наладачны код"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не загружаць праграмы карыстальніка"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - Кіраўнік сеансаў MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s патрабуе аргументаў\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Не выйшла выканаць %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Скончыць сеанс"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Выйсці, не звяртаючы ўвагу на забароны"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Паказаць акенца выхаду"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Паказаць акенца адключэння"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Выкарыстоўваць акенцы для паказу памылак"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Вызначыць назву актыўнага сеансу"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "Назва"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Забіць сеанс"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Не запытваць пацверджанне"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Немагчыма злучыцца з кіраўніком сеансаў"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Выклік праграмы з канфліктнымі параметрамі"