path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Arcenio Cid <gusty.miliki@gmail.com>, 2018
# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2018
# Mario Verdin <jmvl1303@gmail.com>, 2018
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
# Emiliano Fascetti, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Joel Barrios <darkshram@gmail.com>, 2019
# Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Seleccione una orden"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Añadir un programa al inicio"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editar un programa al inicio"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "La orden de inicio no puede estar vacía"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "La orden de inicio no es válida"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:862
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferencias de las aplicaciones al inicio"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión de esta aplicación"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "No se ha podido mostrar el documento de ayuda"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "- Propiedades de la sesión de MATE"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Hora de inicio de la sesión actual"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Hora UNIX del inicio de la sesión actual"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Guardar sesiones"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Si se activa, mate-session guardará la sesión automáticamente."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Mostrar aplicaciones ocultas que inician automáticamente"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Si se activa, mate-session-properties mostrará las aplicaciones ocultas que "
"se inician automáticamente con la sesión."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Diálogo de cierre de sesión"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Si se activa, mate-session preguntará al usuario antes de finalizar una "
"sesión."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Tiempo de espera de cierre de sesión"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Si se activa el diálogo de cierre de sesión, este valor configura el tiempo "
"de espera en segundos antes de que se cierre sesión automáticamente. Si es "
"0, se desactiva el cierre de sesión automático."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Tiempo antes de que la sesión se considere inactiva"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"El número de minutos de inactividad antes de que se considere la sesión "
"inactiva."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Sesión predeterminada"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Componentes de sesión requeridos"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Lista de los componentes que se requieren como parte de la sesión (a cada "
"uno le corresponde una clave en «/org/mate/session/required_components»). "
"Normalmente la herramienta de aplicaciones al inicio no permite que los "
"usuarios eliminen de la sesión un componente necesario. El gestor de "
"sesiones añadirá automáticamente los componentes necesarios que se hayan "
"eliminado al inicio de sesión."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Controlar el inicio del componente de compatibilidad de GNOME"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Controlar qué componentes de compatibilidad se deben iniciar."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"El gestor de ventanas es el programa que dibuja la barra de título y los "
"bordes de las ventanas y también le permite mover y cambiar el tamaño de las"
" ventanas."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"El panel proporciona la barra en la parte superior y/o inferior de la "
"pantalla y que contiene los menús, la lista de ventanas, los iconos de "
"estado, el reloj, etc."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"El gestor de archivos proporciona los iconos de escritorio y le permite "
"interactuar con sus archivos guardados."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Un dock proporciona un área apilable, similar al panel para iniciar e "
"intercambiar aplicaciones."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Esta sesión le permite acceder a MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "iniciar;MATE;escritorio,sesión;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "MATE;ventana;gestor;iniciar;MDM;"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Algunos programas aún se están ejecutando:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede "
"causar la pérdida de su trabajo."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicaciones al inicio"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Elija qué aplicaciones iniciar al iniciar sesión"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "MATE;sesión;propiedades;aplicaciones;acceso;iniciar;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programas adicionales para iniciar:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr "_Mostrar las ocultas"

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programas al inicio"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al cerrar sesión"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Recordar las aplicaciones en ejecución"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Navegar…"

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entario:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Orden:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retraso:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El archivo .desktop no es válido"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento iniciable"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "No se ha encontrado el icono «%s»"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Aún se está ejecutando un programa:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Aún se están ejecutando algunos programas:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede "
"causar pérdidas de datos."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Cambiar usuario de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Cerrar sesión de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspender de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernar de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Apagar de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Reiniciar de todas formas"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Pantalla de bloqueo"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "La sesión se cerrará automáticamente en %d segundo"
msgstr[1] "La sesión se cerrará automáticamente en %d segundos"
msgstr[2] "La sesión se cerrará automáticamente en %d segundos"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Este sistema se apagará automáticamente en %d segundo"
msgstr[1] "Este sistema se apagará automáticamente en %d segundos"
msgstr[2] "Este sistema se apagará automáticamente en %d segundos"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Ha iniciado sesión como «%s»."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "¿Quiere cerrar sesión en este sistema ahora?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "Cambiar de _usuario"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "Cerrar la _sesión"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "¿Quiere apagar este sistema ahora?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "_Suspender"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernar"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Apagar"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2348
msgid "Not responding"
msgstr "No responde"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Aplicación recordada"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Este programa está bloqueando el cierre de sesión."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Rechazo de la conexión con un cliente nuevo porque la sesión se está "
"cerrando en este momento\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "No se ha podido crear el socket de escucha ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr "No se puede iniciar sesión (ni conectarse al servidor X)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Anular las carpetas de inicio automático estándar"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar código de depuración"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "No cargar las aplicaciones especificadas por el usuario"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Desactivar la verificación de la aceleración por hardware "

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - El gestor de sesiones de MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPCIÓN...] ORDEN\n"
"\n"
"Ejecutar ORDEN al inhibir algunas funciones de la sesión.\n"
"\n"
"  -h, --help  Mostrar esta ayuda\n"
"  --version  Mostrar la versión del programa\n"
"  --app-id ID  El identificador de aplicación que usar\n"
"  al inhibir (opcional)\n"
"  --reason MOTIVO  El motivo para inhibir (opcional)\n"
"  --inhibit ARG  Lista de elementos para inhibir separados por dos puntos:\n"
"  logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Si no se especifica la opción --inhibit se supone idle.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s requiere un argumento\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "No se ha podido ejecutar %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Cerrar sesión, ignorando cualquier inhibidor existente"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de fin de sesión"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de apagado"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Usar cuadros de diálogo para los errores"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Configurar el nombre de la sesión actual"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Terminar sesión"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "No solicitar confirmación"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "No se ha podido conectar con el gestor de sesiones"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Se llamó al programa con opciones conflictivas"