path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# corneliu.e <corneliueva@yahoo.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# 54fe8adf15118d4933fd984b443faf69_2c58d9d <5559450f29f617d4a2e3698d44575f32_462992>, 2018
# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Alegere comandă"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr ""

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Renunță"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Adaugă un program de pornit"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
msgid "_Add"
msgstr "_Adaugă"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editare program de pornit"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Comanda de pornire nu poate fi nulă"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Comanda de start nu este validă"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferințe aplicații pornire"

#: capplet/gsp-app.c:283
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: capplet/gsp-app.c:289
msgid "No description"
msgstr "Nicio descriere"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiunea acestei aplicații"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nu se poate afișa documentul de ajutor"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Oră pornire sesiune actuală"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Oră Unix a începerii sesiunii actuale."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Salvează sesiunile"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Dacă este activat, mate-session va salva sesiunea automat."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Întrebare deconectare"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Dacă este activat, mate-session va întreba utilizatorul înainte de "
"terminarea sesiunii."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Limită de timp deconectare"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Dacă confirmarea de deconectare este activată, aceasta definește limita de "
"timp în secunde înainte de deconectarea automată. Dacă este 0, deconectarea "
"automată este dezactivată."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Timp scurs înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Numărul de minute de inactivitate după care sesiunea este considerată "
"inactivă."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Sesiune implicită"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Lista aplicațiilor care sunt parte a sesiunii implicite."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Componentele necesare sesiunii"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Listă de componente care sunt necesare ca parte a acestei sesiuni. (Fiecare "
"element numește o cheie sub "
"„/org/mate/desktop/session/required_components”). The Unealta de preferințe "
"pentru aplicațiile de pornire nu va permite în mod normal utilizatorilor să "
"elimine o componentă necesară din sesiune, și administratorul de sesiune va "
"adăuga automat componentele necesare înapoi în sesiune la autentificare dacă"
" sunt eliminate."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Controlează pornirea componentei de compatibilitate gnome"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Controlați ce componente de compatibilitate să pornească"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Administrator de ferestre"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Administratorul de ferestre este programul care afișează bara de titlu și "
"marginile de jur împrejurul ferestrelor și permite mutarea sau "
"redimensionarea acestora."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Panou"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panoul furnizează bara din partea de sus sau jos a ecranului ce conține "
"meniuri, lista de ferestre, pictograme de stare, ceasul etc."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Administrator de fișiere"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Administratorul de fișiere furnizează pictogramele de pe desktop și permite "
"interacțiunea cu fișierele salvate."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Doc"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Un doc oferă o zonă andocabilă, similară unui panou, pentru lansarea și "
"comutarea aplicațiilor."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Această sesiune vă va autentifica în MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>O parte din programe sunt încă în funcțiune:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Se așteaptă ca programul să termine. Întreruperea programului poate duce la "
"pierderea activității."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicații pornite după autentificare"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Alegeți ce aplicații să fie pornite după ce vă autentificați"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programe suplimetare de pornit:"

#: data/session-properties.ui:101
msgid "_Remove"
msgstr "Ște_rge"

#: data/session-properties.ui:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Editeaza"

#: data/session-properties.ui:147
msgid "_Show hidden"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:168
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programe de pornit"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Memorează _automat la ieșire aplicațiile ce rulează"

#: data/session-properties.ui:225
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment"

#: data/session-properties.ui:259
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: data/session-properties.ui:297
msgid "Browse…"
msgstr "Răsfoire…"

#: data/session-properties.ui:340
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entariu:"

#: data/session-properties.ui:354
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mandă:"

#: data/session-properties.ui:368
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: data/session-properties.ui:382
msgid "_Delay:"
msgstr "Î_ntârziere:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Pictograma „%s” nu a fost găsită"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid "A program is still running:"
msgstr "Un program este încă în funcțiune:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Unele programe sunt încă în funcțiune:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Se așteaptă ca programele să termine. Întreruperea acestora poate duce la "
"pierderea activității."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Schimbă oricum utilizatorul"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Deconectează oricum"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspendă oricum"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernează oricum"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Oprește oricum"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Repornește oricum"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sunteți autentificat ca „%s”."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Vă deconectați de pe acest sistem acum?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Schimbare utilizator"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Deconectează"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Opriți sistemul acum?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspendă"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernare"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Repornește"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Oprește"

#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
msgid "Not responding"
msgstr "Nu răspunde"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
msgid "Remembered Application"
msgstr "Aplicație memorată"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Acest program blochează deconectarea."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de "
"oprire\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea socket-ul de detectare ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:383
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni sesiunea de autentificare (iar conexiunea la servitorul X"
" nu a putut fi realizată)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Rescrie directoarele standard de pornire automată"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activează codul de depanare"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nu încărca aplicațiile specificate de utilizator"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - Administrator de sesiune MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPȚIUNE...] COMANDĂ\n"
"\n"
"Executați o COMANDĂ împiedicând unele din funcționalitățile sesiunii.\n"
"\n"
"  -h, --help        Arată acest ajutor\n"
"  --version         Arată versiunea programului\n"
"  --app-id ID       ID-ul aplicației de folosit\n"
"                    când se împiedică (opțional)\n"
"  --reason MOTIVUL   Motivul pentru împiedicare (opțional)\n"
"  --inhibit ARG     Lucruri de împiedicat, listă separată prin două puncte, de:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Dacă nicio opțiune --inhibit nu este specificată, idle este asumată.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s necesită un argument\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Eșuare la executarea %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Deconectează, ignorând orice inhibator existent"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Afișează dialogul de deconectare"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Afișează dialogul de oprire"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Folosește casete de dialog pentru erori"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Stabilește numele sesiunii actuale"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Închide forțat sesiunea"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Nu cere confirmare"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program apelat cu opțiuni care întră în conflict"