path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2018
# Damir Mevkić 52K <damir.mevkic@gmail.com>, 2018
# jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2018
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2020
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2021\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Izberite ukaz"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Dodaj začetni program"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Uredi začetni program"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Začetni ukaz ne sme biti prazen"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Začetni ukaz ni veljaven"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Možnosti začetnih programov"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Različica tega programa"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "– Lastnosti seje MATE"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Začetni čas trenutne seje"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Čas Unixa začetka trenutne seje."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Shrani seje"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje MATE."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Prikaži skrite začetne programe"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča v nastavitvah mate-seje prikaz skritih zagonskih "
"programov."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Odjavni poziv"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo seja MATE pred končanjem seje pozval "
"uporabnika."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Časovna omejitev odjave"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"V primeru omogočenega odjavnega poziva, to omogoči samodejno zakasnitev v "
"sekundah pred odjavo. Ob vrednosti 0, je samodejno odjavljanje onemogočeno."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Čas, preden se seja obravnava kot nedejavna."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Število minut nedejavnosti, preden je seja obravnavana kot nedejavna."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Privzeta seja"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Seznam programov, ki so del privzete seje."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Zahtevani sestavni deli seje"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Seznam enot, ki so zahtevani kot del seje. (Vsak predmet določa ključ v "
"\"/org/mate/desktop/session/required_components\"). Orodje za možnosti "
"začetnih programov običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih "
"enot, upravljalnik seje pa bo samodejno dodal zahtevane enote nazaj v sejo "
"ob prijavi, če se jih odstrani."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Nadzorujte zagon komponent združljivosti gnome"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Nadzorujte, katere komponente združljivosti naj se zaženejo."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli "
"oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, "
"ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljalnik datotek"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s "
"shranjenimi datotekami."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Sidrišče"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Dock ponuja usidrano območje, podobno plošči, za zagon in preklapljanje "
"aplikacij."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Ta seja vas prijavi na namizje MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "zagon;MATE;namizje;seja;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "MATE;okno;upravitelj;zagon;MDM;"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Nekateri programi se še vedno izvajajo:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči "
"izgubo vaših podatkov."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Začetni programi"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "MATE;seja;lastnosti;programi;prijava;zagon;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Dodatni _začetni programi:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr "_Prikaži skrito"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Začetni programi"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Zapomni si zagnane programe ob odjavi"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Zapomni si trenutno zagnane programe"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Prebrskaj ..."

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Opomba:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "_Premor:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .datoteka namizja"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Začenjanje %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov v ukazni vrstici"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslovov URI dokumenta na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljanja seje"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikone '%s' ni mogoče najti"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Program se še vedno izvaja:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Nekateri programi se še vedno izvajajo:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči "
"izgubo vaših podatkov."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vseeno preklopi uporabnika"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Vseeno odjavi"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Vseeno daj v mirovanje"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Vseeno daj v mirovanje"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Vseeno izklopi računalnik"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Vseeno ponovno zaženi"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundo."
msgstr[1] "Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundi."
msgstr[2] "Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde."
msgstr[3] "Samodejno boste odjavljeni čez %dsekund. "

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekundo."
msgstr[1] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekundi. "
msgstr[2] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekund. "
msgstr[3] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekund. "

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kot \"%s\"."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Ali se želite odjaviti iz sistema?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "Pre_klopi uporabnika"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Ali želite izklopiti računalnik?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "V _pripravljenost"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "V _mirovanje"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovni zagon"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Izklop"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "Ni odziva"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapomnjeni programi"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Program zavira postopek odjave."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker je trenutna seja v postopku "
"izklopa.\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča ICE za poslušanje: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Preskoči običajne mape samodejnega zagona"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Omogoči kodo za razhroščevanje"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Ne naloži uporabniško določenih programov"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Onemogoči preverjanje strojne pospešitve"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- upravljalnik seje MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s zahteva argument\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče izvesti %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Odjava kljub še vedno dejavnim programom"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno odjavljanja"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Pokaži pogovorno okno izklapljanja"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Uporabi pogovorna okna za prikaz napak"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Nastavi ime trenutne seje"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Uniči sejo"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Ne zahtevaj potrditve"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program je klican z možnostmi v sporu"