path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Изабери наредбу"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Додај почетни програм"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Уреди почетни програм"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Наредба почетног програма се мора унети"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Наредба почетног програма није исправна"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Укључен"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Иконица"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Програм"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Поставке почетних програма"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Без назива"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Без описа"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Издање овог програма"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Не могу да прикажем документ помоћи"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "– Својства Мејтове сесије"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Време покретања текуће сесије"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Униксово време покретања текуће сесије."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Чува сесије"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Ако је укључено, мејтова сесија ће сама сачувати сесију."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Приказује скривене самопокретачке програме"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Ако је укључено, својства мејтове сесије шриказаће скривене самопокретачке "
"програме."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Упит одјављивања"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ако је укључено, мејтова сесија ће питати корисника пре окончања сесије."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Време за одјављивање"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Ако је упит одјављивања укључен, овде подешавате временски рок у секундама "
"пре самосталног одјављивања. Ако је 0, самостално одјављивање је искључено."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Време након кога сесија постаје неактивна"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Време неактивности у секундама након кога се сесија сматра неактивном."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Основна сесија"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Списак програма који су део основне сесије."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Потребни састојци сесије"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Списак састојака који су потребни као део сесије. (Сваки назив елемента је "
"кључ под „/org/mate/desktop/session/required_components“). Алат поставки "
"почетних програма неће допустити корисницима да уклоне потребан састојак из "
"сесије, а управник сесије ће сам да дода потребне састојке назад у сесију за"
" време пријављивања ако су уклоњени."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Покретање састојка гномове сагласности"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Одлучите који ће састојци сагласности бити покренути."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Управник прозора"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Управник прозорима исцртава насловну линију и оквире прозора и омогућава "
"померање и промену величине прозора."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Панел поставља линију на врх или дно радне површи која садржи изборнике, "
"списак прозора, иконице стања, сат и друго."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Управник датотека"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Управник датотекама истиче иконице на радној површи и омогућава рад са "
"сачуваним датотекама."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Лука"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Лука обезбеђује прикачиву област, слично панелу, за покретање и пребацивање "
"између програма."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "Мејт"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Ова сесија вас пријављује у Мејт"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "покрени;Мејт;радна површ;сесија;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "Мејт;прозор;управник;покретање;МДМ;"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Неки програми још увек раде:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чекам да програм заврши са радом.  Прекидање овог програма може довести до "
"губитка ваших радова."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Почетни програми"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Изаберите који ће се програми покренути када се пријавите на рачунар"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "Мејт;сесија;својства;програми;пријава;покретање;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Додатни почетни _програми:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr "_Произвољно додај"

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr "Прикажи _скривене"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Почетни програми"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Сам запамти покренуте програме приликом одјављивања"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Запамти тренутно покренуте програме"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Могућности"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Разгледај…"

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "На_помена:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Н_аредба:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "_Застој:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем „%s“"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Нисам нашао иконицу „%s“"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Програм још увек ради:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Неки програми још увек раде:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Чекам да програми заврше са радом.  Излазак из ових програма може довести до"
" губитка ваших радова."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Ипак промени корисника"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Ипак ме одјави"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Ипак обустави"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Ипак замрзни"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Ипак искључи"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Ипак поново покрени"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Бићете одјављени са система за %d секунду"
msgstr[1] "Бићете одјављени са система за %d секунде"
msgstr[2] "Бићете одјављени са система за %d секунди"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Систем ће се искључити за %d секунду"
msgstr[1] "Систем ће се искључити за %d секунде"
msgstr[2] "Систем ће се искључити за %d секунди"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Тренутно сте пријављени као „%s“."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Да вас сада одјавим са система?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "Промени _корисника"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "Одјави _ме"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Да сада искључим овај систем?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "_Обустави"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Поново покрени"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Искључи"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "Не даје одзив"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Запамћени програм"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Овај програм онемогућава одјављивање."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Одбацујем везу са новим клијентом јер је у току гашење сесије\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Не могу да направим прикључницу ИЦЕ ослушкивања: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Не могу да покренем сесију пријављивања (и не могу да се повежем са Х "
"сервером)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Заобилази уобичајене директоријуме самопокретања"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Укључује режим прочишћавања"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Не учитава програме које је задао корисник"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Искључи проверу хардверског убрзања"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " — управник Мејтовом сесијом"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА\n"
"\n"
"Извршите НАРЕДБУ док спречавате неке функције сесије.\n"
"\n"
"  -h, --help        Приказује ову помоћ\n"
"  --version         Приказује издање програма\n"
"  --app-id ИБ       Иб програма за коришћење\n"
"                    приликом спречавања (изборно)\n"
"  --reason РАЗЛОГ   Разлог спречавања (изборно)\n"
"  --inhibit АРГ     Зарезом одвојен списак ствари које ће бити спречене:\n"
"                    loogout (одјава), switch-user (промена корисника),\n"
"                    suspend (обустава), idle (мировање), automount\n"
"                    (самостално качење)\n"
"\n"
"Ако није наведена опција „--inhibit“, подразумева се „idle“ (мировање).\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "„%s“ захтева аргумент\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Нисам успео да извршим „%s“\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Одјављује"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Одјављује, занемарујући постојеће ометаче"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Приказује прозорче одјављивања"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Приказује прозорче искључивања"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Користи поља прозорчића за грешке"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Поставља назив текуће сесије"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Убија сесију"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Не захтева потврђивање"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не могу да се повежем са управником сесије"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Програм је позван са сукобљавајућим могућностима"