path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2018
# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Patrik Nilsson <asavartzeth@gmail.com>, 2018
# 8385e6e60a22e18cd347a1f6e4685fb9, 2018
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018
# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
# Tobias Lekare <lekare@linux.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Välj kommando"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Lägg till uppstartsprogram"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Redigera uppstartsprogram"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Uppstartsprogrammets kommando får inte vara tomt"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Uppstartsprogrammets kommando är inte giltigt"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Inställningar för uppstartsprogram"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Inget namn"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivning"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Detta programs versionsnummer"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Kunde inte visa hjälpdokumentet"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Aktuella sessionens starttid"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Unixtid för början av den aktuella sessionen."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Spara sessioner"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr ""
"Om detta är aktiverat kommer mate-session att spara sessionen automatiskt."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Utloggningsfråga"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Om detta är aktiverat kommer mate-session att fråga användaren innan en "
"session avslutas."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Tidsgräns för utloggning"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Om loggningsprompten är aktiverad ställer du in tidsgränsen i sekunder innan"
" du loggar ut automatiskt. Om 0, är automatisk utloggning inaktiverad."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Tid innan sessionen anses som overksam"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Antal minuter efter att skärmsläckaren aktiverats innan sessionen anses som "
"inaktiv."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Standardsession"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Lista över program som är en del av standardsessionen."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Nödvändiga sessionskomponenter"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Lista över komponenter som är nödvändiga som en del av sessionen. (Varje "
"element namnger en nyckel under "
"\"/org/mate/desktop/session/required_components\"). Inställningsverktyget "
"Uppstartsprogram kommer vanligtvis inte att tillåta användare att ta bort en"
" nödvändig komponent från sessionen, och sessionshanteraren kommer "
"automatiskt att lägga tillbaka till de nödvändiga komponenterna till "
"sessionen vid inloggning om de blir borttagna."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Kontrollera uppstart av gnome-kompatibilitetskomponent"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Kontrollera vilken kompatibilitetskomponent att starta"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Fönsterhanterare"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Fönsterhanteraren är det program som ritar upp titellisten och ramar runt "
"fönster samt låter dig flytta och ändra storlek på fönster."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panelen tillhandahåller raden på övre eller nedre delen av skärmen och "
"innehåller menyer, fönsterlistan, statusikoner, klockan, etc."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Filhanteraren tillhandahåller skrivbordsikoner och låter dig interagera med "
"dina sparade filer."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Docka"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"En docka ger ett dockningsområde som liknar en panel för att starta och byta"
" applikationer."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Denna session loggar in dig i MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Några program är fortfarande igång:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Väntar på att programmet ska köras färdigt.  Avbryta programmet kan innebära"
" att du förlorar data."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Uppstartsprogram"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Välj vilka program att starta när du loggar in"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Ytterligare start_program:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr "_Visa dolda"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Uppstartsprogram"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Kom ihåg för närvarande körande program"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Bläddra..."

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entar:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mmando:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "_Fördröjning:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Okänd startflagga: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett körbart objekt"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange id för sessionshantering"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Ikonen \"%s\" hittades inte"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Ett program körs fortfarande:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Några program körs fortfarande:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Väntar på att programmen ska köras färdigt.  Avbryta dessa program kan "
"innebära att du förlorar data."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Växla användare ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Logga ut ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Försätt i vänteläge ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Försätt i viloläge ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Stäng av ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Starta om ändå"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Låsskärm"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund"
msgstr[1] "Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund"
msgstr[1] "Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Du är för närvarande inloggad som \"%s\"."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Logga ut ur detta system nu?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Byt användare"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logga ut"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Stäng av detta system nu?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "Vä_nteläge"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "Vilolä_ge"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "Starta _om"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "St_äng av"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "Svarar inte"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Ihågkomna program"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Detta program blockerar utloggningen."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas "
"av\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Åsidosätt standardkataloger för automatisk start"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivera felsökningskod"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Läs inte in användarspecifika program"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr ""

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- MATE-sessionshanteraren"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Kör COMMAND samtidigt som vissa sessionsfunktioner hämmas.\n"
"\n"
"  -h, --help        Visar denna hjälp\n"
"  --version         Visar programversion\n"
"  --app-id ID       Programid att använda\n"
"                    vid hämning (valfri)\n"
"  --reason REASON   Orsak för hämning (valfri)\n"
"  --inhibit ARG     Saker ett hämna, kolonseparerad lista av:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Om inget --inhibit alternativ är valt antas idle.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s kräver ett argument\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Misslyckades med att köra %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Logga ut, ignorera allt som förhindrar det"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Visa utloggningsdialogrutan"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Visa avstängningsdialogrutan"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Använd dialogrutor för fel"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Ange det aktuella sessionsnamnet"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Döda session"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Kräv ingen bekräftelse"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunde inte ansluta till sessionshanteraren"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program anropat med motsägande flaggor"