path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Meongu Ng. <meongu@gmail.com>, 2018
# Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Horazone Detex <thmmt2017d@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Chọn câu lệnh"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "giây"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "Th_ôi"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Thêm chương trình khởi động"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "Thê_m"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Sửa chương trình khởi động"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Không cho phép tạo lệnh khởi động rỗng"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Lệnh khởi động không hợp lệ"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Chương trình"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Ứng dụng Khởi chạy"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Không tên"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Không mô tả"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Phiên bản ứng dụng này"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr ""

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Thời điểm khởi chạy của phiên này"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Thời điểm khởi chạy theo đồng hồ Unix của phiên này"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Lưu các phiên chạy"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Nếu bật, mate-session sẽ lưu phiên chạy tự động."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Nếu bật, mate-session-properties sẽ hiện các ứng dụng tự động chạy ẩn."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Nhắc đăng xuất"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Nếu bật, mate-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên chạy."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Định giờ đăng xuất"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Nếu nhắc đăng xuất đã được bật, mục này sẽ định giờ theo giây trước khi đăng"
" xuất tự động. Nếu đặt 0, đăng xuất tự động sẽ bị vô hiệu hóa."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Thời gian trước khi phiên chạy được xem là nghỉ"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Số phút không dùng trước khi phiên chạy được xem là nghỉ."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Phiên chạy mặc định"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Danh sách các ứng dụng thuộc về phiên chạy mặc định."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Thành phần phiên chạy đòi hỏi"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Danh sách những thành phần được yêu cầu như một phần của phiên. (Mỗi phần tử"
" được đặt tên cho mỗi khóa tại  "
"\"/org/mate/desktop/session/required_components\"). Bộ tùy chỉnh Ứng dụng "
"Khởi động bình thường sẽ không cho phép người dùng xóa bỏ một thành phần bắt"
" buộc từ phiên, và trình quản lí phiên sẽ tự động thêm các thành phần bắt "
"buộc trở lại phiên khi đăng nhập vào nếu như chúng đã bị xóa bỏ."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Kiểm soát khởi động thành phần tương thích gnome."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Kiểm soát những thành phần tương thích nào khởi động."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Trình Quản lý cửa sổ:"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Bộ quản lý cửa sổ là chương trình mà vẽ thanh tựa đề và các viền chung quanh"
" cửa sổ, và cho phép bạn di chuyển và co giãn cửa sổ."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Bảng"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Bảng điều khiển cung cấp thanh ở đầu/cưới màn hình mà chứa các trình đơn, "
"danh sách các cửa sổ, các biểu tượng trạng thái, đồng hồ v.v."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Bộ Quản lý Tập tin"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Bộ quản lý tập tin thì cung cấp các biểu tượng trên màn hình và cho phép bạn"
" tương tác với các tập tin đã lưu của mình."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Một thanh dock tạo một khu vực có thể ghim được, tương tự như một thanh "
"bảng, để chạy và chuyển đổi các ứng dụng."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr ""

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến "
"mất dữ liệu."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Ứng dụng Khởi chạy"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Hãy chọn những ứng dụng nào cần khởi chạy khi bạn đăng nhập"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Chương trình khởi động thêm:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "_Bỏ..."

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr "_Hiện ẩn"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Chương trình khởi động"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Nhớ ứng dụng đang chạy"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Duyệt..."

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "C_hú thích:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Lệ_nh:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "Tê_n:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "Khoảng _trễ:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Đang khởi chạy %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "TẬP TIN"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Không thấy biểu tượng '%s'"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Một chương trình vẫn đang chạy:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Vài chương trình vẫn đang chạy:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến "
"mất dữ liệu."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Vẫn chuyển đổi người dùng"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Vẫn Đăng xuất"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Vẫn Ngưng"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Vẫn Ngủ đông"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Vẫn Tắt máy"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Vẫn khởi động lại"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Bạn sẽ bị tự động đăng xuất trong vòng %d giây"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Hệ thống này sẽ tự động tắt trong vòng %d giây."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Bạn đã đăng nhập dưới « %s »"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Đăng xuất ra hệ thống này ngay bây giờ ?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "_Chuyển đổi người dùng"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "Đăng _xuất"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Tắt hệ thống này ngày bây giờ ?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "N_gưng"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ngủ đông"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Khởi chạy lại"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Tắt máy"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "Không trả lời"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Ứng dụng Đã nhớ"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Chương trình này đang ngăn chặn việc đăng xuất"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên chạy đang bị tắt\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Không thể khởi chạy buổi hợp đăng nhập (và không thể kết nối đến trình phục "
"vụ X)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Đè thư mục autostart chuẩn"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Bật chạy mã gỡ lỗi"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Đừng nạp ứng dụng do người dùng xác định"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Tắt kiểm tra tăng tốc phần cứng"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " — Bộ Quản lý Phiên chạy MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [TÙY CHỌN...] LỆNH\n"
"\n"
"Thực thi LỆNH khi đang ức chế chức năng của một số phiên.\n"
"\n"
" -h, --help           Hiện trợ giúp này\n"
" --version            Hiện phiên bản chương trình\n"
" --app-id ID         Id ứng dụng để sử dụng\n"
"                   khi đang ức chế (tùy thích)\n"
" --reason LÍ DO  Lí do cho việc ức chế (tùy thích)\n"
" --inhibit ARG    Những thứ để ức chế, danh sách tùy chọn:\n"
"                        logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Nếu không có tùy chọn --inhibit được xác định, idle được mặc định.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s yêu cầu một đối số\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Thất bại khi thực thi %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Đăng xuất"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại đăng xuất"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại tắt máy"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Dùng hộp thoại cho lỗi"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Đặt tên của phiên chạy hiện thời"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Buộc kết thúc phiên chạy"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Không yêu cầu xác nhận"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Chương trình được gọi với tuỳ chọn xung đột"