tx: sync with transifex

1 files changed, 121 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3ef06b3..082ddff 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tubuntu <[email protected]>, 2020
 # Charles Monzat <[email protected]>, 2020
 # bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2020
 # Laurent Napias <[email protected]>, 2020
@@ -17,16 +16,17 @@
 # sire cartier <[email protected]>, 2020
 # David D, 2020
 # Clément GERARDIN <[email protected]>, 2020
-# Rox fr <[email protected]>, 2020
+# roxfr <[email protected]>, 2020
 # Laurent Napias, 2020
+# Tubuntu, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.23.2\n"
+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.24.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-19 11:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-13 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-16 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n"
+"Last-Translator: Tubuntu, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:25
 #: data/org.mate.peripherals-touchpad.gschema.xml.in:95
 msgid "Acceleration profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil d’accélération"
 
 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:26
 msgid ""
@@ -219,6 +219,14 @@ msgid ""
 "movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Profil d'accélération utilisé pour les souris connectées. Le profil "
+"d'accélération peut être défini soit par défaut (\"default\") qui utilise le"
+" profil d'accélération par défaut pour chaque dispositif, soit plat "
+"(\"flat\"), qui accélère par un facteur constant spécifique au dispositif, "
+"dérivé de la vitesse du pointeur configurée, soit adaptatif (\"adaptive\") "
+"qui adapte l'accélération en fonction du mouvement de la souris. Si une "
+"souris ne supporte pas le profil configuré, le profil \"par défaut\" sera "
+"utilisé."
 
 #: data/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in:30
 msgid "Drag Threshold"
@@ -458,6 +466,14 @@ msgid ""
 "movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' "
 "will be used."
 msgstr ""
+"Profil d'accélération utilisé pour le pavé tactile. Le profil d'accélération"
+" peut être défini soit par défaut (\"default\") qui utilise le profil "
+"d'accélération par défaut pour chaque dispositif, soit plat (\"flat\"), qui "
+"accélère par un facteur constant spécifique au dispositif, dérivé de la "
+"vitesse du pointeur configuré, soit adaptatif (\"adaptive\") qui adapte "
+"l'accélération en fonction du mouvement du pavé tactile. Si un pavé tactile "
+"ne prend pas en charge le profil configuré, le profil \"par défaut\" sera "
+"utilisé."
 
 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-keyboard.gschema.xml.in:5
 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.a11y-settings.gschema.xml.in:5
@@ -946,23 +962,23 @@ msgstr "Accessibilité du clavier"
 msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgstr "Greffon de l'accessibilité du clavier"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:444
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:442
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide : %s"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:572
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:636
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:570
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:634
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Voulez-vous activer les touches lentes ?"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:573
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:637
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:571
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:635
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Voulez-vous désactiver les touches lentes ?"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:574
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:638
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:572
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:636
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -971,62 +987,62 @@ msgstr ""
 "raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches lentes, qui "
 "affecte la manière dont votre clavier fonctionne."
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:597
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:734
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:595
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:732
 msgid "Don't activate"
 msgstr "Ne pas activer"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:597
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:734
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:595
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:732
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "Ne pas désactiver"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:603
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:740
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:601
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:738
 msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:603
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:740
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:601
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:738
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Désactiver"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:659
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:798
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:657
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:796
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "_Ne pas activer"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:659
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:798
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:657
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:796
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "_Ne pas désactiver"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:662
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:801
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:660
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:799
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Activer"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:662
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:801
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:660
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:799
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Désactiver"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:666
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:664
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Alerte de touches lentes"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:706
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:772
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:704
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:770
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:707
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:773
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:705
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:771
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:709
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:775
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:707
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:773
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -1035,8 +1051,8 @@ msgstr ""
 "raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches rémanentes, qui"
 " affecte la manière dont votre clavier fonctionne."
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:711
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:777
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:709
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:775
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -1047,11 +1063,11 @@ msgstr ""
 "fonctionnalité des touches rémanentes, qui affecte la manière dont votre "
 "clavier fonctionne."
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:805
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-keyboard-manager.c:803
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Alerte touches rémanentes"
 
-#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.c:766
+#: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.c:764
 #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:14
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "Préférences d'accès universel"
@@ -1096,7 +1112,7 @@ msgstr "Paramètres d'accessibilité"
 
 #: plugins/a11y-settings/a11y-settings.mate-settings-plugin.desktop.in:6
 msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Greffon des paramètres d'accessibilité"
 
 #: plugins/background/background.mate-settings-plugin.desktop.in:5
 msgid "Background"
@@ -1154,33 +1170,35 @@ msgstr "Greffon factice"
 
 #: plugins/housekeeping/housekeeping.mate-settings-plugin.desktop.in:5
 msgid "Housekeeping"
-msgstr ""
+msgstr "Entretien ménager"
 
 #: plugins/housekeeping/housekeeping.mate-settings-plugin.desktop.in:6
 msgid ""
 "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
 "about low disk space"
 msgstr ""
+"Réduit automatiquement la taille des caches de vignettes et autres fichiers "
+"transitoires, et avertit en cas de faible espace disque"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:63
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:60
 msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 msgstr "Ne plus afficher d'avertissements pour ce système de fichiers"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:65
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:62
 msgid "Don't show any warnings again"
 msgstr "Ne plus jamais afficher d'avertissements"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:78
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:75
 #, c-format
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgstr "Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible."
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:81
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:78
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible."
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:97
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:94
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to another disk or partition."
@@ -1189,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 " des logiciels ou fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un "
 "autre disque ou une autre partition."
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:100
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:97
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to another disk or partition."
@@ -1198,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une"
 " autre partition."
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:105
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:102
 msgid ""
 "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
 "or files, or moving files to an external disk."
@@ -1207,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 " des logiciels ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers "
 "un disque externe."
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:108
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:105
 msgid ""
 "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
 "moving files to an external disk."
@@ -1216,19 +1234,19 @@ msgstr ""
 "fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe."
 
 #. Set up all the window stuff here
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:204
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:201
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Espace disque faible"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:439
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:436
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Vider la corbeille"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:447
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:444
 msgid "Examine…"
 msgstr "Examiner…"
 
-#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:454
+#: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:451
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
@@ -1281,17 +1299,17 @@ msgstr "Raccourcis clavier"
 msgid "Keybindings plugin"
 msgstr "Greffon des raccourcis clavier"
 
-#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:110
+#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:108
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is invalid"
 msgstr "Le raccourci clavier (%s) n'est pas valide"
 
-#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:146
+#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:144
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is incomplete"
 msgstr "Le raccourci clavier (%s) n'est pas complet"
 
-#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:488
+#: plugins/keybindings/msd-keybindings-manager.c:486
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -1357,7 +1375,7 @@ msgstr "Touches multimédias"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "Greffon des touches multimédias"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:187
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:184
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"
 " set and points to a valid application."
@@ -1365,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver le terminal par défaut. Vérifiez que la commande de "
 "votre terminal par défaut est renseignée et désigne une application valide."
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:227
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:224
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -1374,46 +1392,46 @@ msgstr ""
 "Impossible d'exécuter la commande : %s\n"
 "Vérifiez que cette commande est valide."
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:641
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:81
 msgid "Touchpad enabled"
 msgstr "Pavé tactile activé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:641
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:638
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:74
 msgid "Touchpad disabled"
 msgstr "Pavé tactile désactivé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:957
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:954
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:88
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth désactivé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:960
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:957
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:95
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Bluetooth activé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:964
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:961
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:102
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Mode avion activé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:967
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:964
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:109
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Mode avion désactivé"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:998
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:995
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Mode avion"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:1036
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:1033
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:123
 msgid "Changing Screen Layout"
 msgstr "Change la disposition de l'écran"
 
-#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:1040
+#: plugins/media-keys/msd-media-keys-manager.c:1037
 #: plugins/media-keys/test-media-window.c:116
 msgid "No External Display"
 msgstr "Pas d'affichage externe"
@@ -1426,18 +1444,18 @@ msgstr "Souris"
 msgid "Mouse plugin"
 msgstr "Greffon de la souris"
 
-#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1652
+#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1650
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "Impossible d'activer les fonctionnalités d'accessibilité de la souris"
 
-#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1654
+#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1652
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
 "Pour activer les fonctions d'accessibilité de la souris, Mousetweaks doit "
 "être installé."
 
-#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1657
+#: plugins/mouse/msd-mouse-manager.c:1655
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Préférences de la souris"
 
@@ -1535,7 +1553,7 @@ msgstr "Son"
 
 #: plugins/sound/sound.mate-settings-plugin.desktop.in:6
 msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin de Cache d'échantillons sonores"
 
 #: plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.desktop.in:5
 msgid "Typing Break"
@@ -1545,20 +1563,20 @@ msgstr "Pause de saisie"
 msgid "Typing break plugin"
 msgstr "Greffon « pause de saisie »"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:371
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:369
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
 msgstr "Impossible de changer la configuration de l'écran"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:395
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:393
 msgid "Could not restore the display's configuration"
 msgstr "Impossible de restaurer la configuration de l'affichage"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:420
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:418
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
 msgstr ""
 "Impossible de restaurer la configuration d'affichage d'après une sauvegarde"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:441
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:439
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
 msgid_plural ""
@@ -1568,98 +1586,98 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "L'affichage sera réinitialisé à sa configuration précédente dans %d secondes"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:490
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:488
 msgid "Does the display look OK?"
 msgstr "Est-ce que l'affichage est correct ?"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:497
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:495
 msgid "_Restore Previous Configuration"
 msgstr "_Restaurer la configuration précédente"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:498
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:496
 msgid "_Keep This Configuration"
 msgstr "_Conserver cette configuration"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:579
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:577
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "La configuration d'affichage sélectionnée ne peut pas être appliquée"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1178
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1176
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "Impossible d'actualiser les informations de l'écran : %s"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1182
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1180
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 msgstr ""
 "Le système va quand même essayer de changer la configuration de l'écran."
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1938
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:1936
 msgid "Rotation not supported"
 msgstr "La rotation n'est pas prise en charge"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2003
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2035
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2001
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2033
 msgid "Could not save monitor configuration"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration de l'écran"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2057
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2055
 msgid "Mirroring outputs not supported"
 msgstr "Le clonage des sorties n'est pas pris en charge"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2088
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2086
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2089
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2087
 msgid "Left"
 msgstr "À gauche"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2090
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2088
 msgid "Right"
 msgstr "À droite"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2091
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2089
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Inversée"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2180
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2178
 msgid "ON"
 msgstr "Allumé"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2181
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2179
 msgid "Turn this monitor off"
 msgstr "Éteindre ce moniteur"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2184
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2182
 msgid "OFF"
 msgstr "Éteint"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2185
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2183
 msgid "Turn this monitor on"
 msgstr "Allumer ce moniteur"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2245
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2243
 msgid "Same output all monitors"
 msgstr "Même affichage sur tous les écrans"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2246
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2244
 msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"
-msgstr ""
+msgstr "Refléter le même résultat pour tous les moniteurs et les allumer"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2293
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2291
 msgid "_Configure Display Settings…"
 msgstr "_Configurer les paramètres d'affichage…"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2303
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2301
 msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le dialogue de configuration d'affichage (tous les paramètres)"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2356
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2354
 msgid "Configure display settings"
 msgstr "Configure les paramètres d'affichage"
 
-#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2416
+#: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2414
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
 msgstr "Impossible d'appliquer la configuration enregistrée pour les écrans"
 
@@ -1671,7 +1689,7 @@ msgstr "XRandR"
 msgid "Set up screen size and rotation settings"
 msgstr "Définit la taille de l'écran et les paramètres de rotation"
 
-#: plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:251 plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:320
+#: plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:249 plugins/xrdb/msd-xrdb-manager.c:318
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "Impossible de déterminer le dossier personnel de l'utilisateur"