+# translation of mate-settings-daemon.master.gu.po to Gujarati

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2006, 2007, 2009.

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.master.gu\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-settings-daemon&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 13:03+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 12:29+0530\n"

+"Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Gujarati\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "સુલભતા"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરે છે"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરતુ નથી"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgstr ""

+"ઓછી ડિસ્ક જગ્યાની પ્રારંભિક ચેતવણી માટે ટકાવારી મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડ. જો "

+"ટકાવારી મુક્ત જગ્યા એ નીચેનાં આને છોડશે તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr "જ્યારે જગ્યા પર ઓછાને ચલાવતા હોય ત્યારે અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથોની યાદીને સ્પષ્ટ કરો."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr ""

+"મિનિટોમાં સમયને સ્પષ્ટ કરો. અવાજ માટે અનુગામી ચેતવણીઓ આ સમયગાળા કરતા "

+"વધારે વારંવાર દેખાશે નહિં."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown"

+msgstr ""

+"GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે "

+"નહિં"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning"

+msgstr "ટકાવારીને સ્પષ્ટ કરો કે જે મુક્ત ડિસ્ક જગ્યા અનુગામી ચેતવણી અદા કરતા પહેલાં ઘટેલ હોવી જોઇએ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgstr "ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક ને કાઢવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "વેબ બ્રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "બહાર નીકળવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "આગળના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "પ્લેબેક (અથવા ટોગલ વગાડો/અટકાવો) ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to suspend the computer."

+msgstr "કૉમ્પયુટરને અટકાવવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "બહાર કાઢો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "ઘર ફોલ્ડર"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "ક્લેક્યુલેટરની શરૂઆત કરો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટની શરૂઆત કરો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "મદદ બ્રાઉઝર લાવો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "મીડિયા પ્લેયર ની શરૂઆત કરો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "વેબ બ્રાઉઝર લાવો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "સ્ક્રીનને તાળુ મારો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "બહાર નીકળો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "આગળના ટ્રેક"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "પ્લેબેક ને અટકાવો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "પહેલાંના ટ્રેક"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "શોધો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "વગાડવાનું અટકાવો"

+

+# #-#-#-#-# mate-icon-theme.mate-2-2.hi.po (mate-icon theme 2.2) #-#-#-#-#

+# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1

+# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Suspend"

+msgstr "સસ્પેન્ડ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "અવાજનું પ્રમાણ નીચુ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "અવાજ બંધ કરો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "અવાજ વધારો"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"If a notification icon with display related things should be shown in the "

+"panel."

+msgstr "શું ડિસ્પ્લે સંબંધિત વસ્તુઓ સાથે સૂચન ચિહ્ન પેનલમાં દર્શાવવું જોઈએ."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "જાહેરાત વિસ્તારમાં દર્શાવો ને બતાવો"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "એન્ટીએલિઆઝીંગ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "હિંટીંગ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA ક્રમ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"LCD સ્ક્રીન પર ઉપપિક્સેલ ઘટકોનો ક્રમ; માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જ્યારે એન્ટીએલિઆઝીંગ \"rgba"

+"\" માં સુયોજીત થયેલ હોય. શક્ય કિંમતો: ડાબી બાજુએ લાલ માટે \"rgb\" (એકદમ સામાન્ય), "

+"ડાબી બાજુએ ભૂરા માટે \"bgr\", ટોચ પર લાલ માટે \"vrgb\", તળિયે લાલ માટે \"vbgr\"."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr "ફોન્ટ માપોને પિક્સેલ માપોમાં ફેરવવા માટે વાપરવામાં આવતું રીઝોલ્યુશન, ઈંચ પ્રતિ ડોટમાં."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એન્ટીએલીઆઝીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: "

+"કોઈપણ એન્ટીએલીઆઝીંગ નહિં હોય તે માટે \"કંઈનહિં\", પ્રમાણભૂત ગ્રેસ્કેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "

+"\"ગ્રેસ્કેલ\", અને ઉપપિક્સેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે \"rgba\" (માત્ર LCD સ્ક્રીન જ)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો હીંટીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ "

+"હીંટીંગ નહિં હોય તે માટે \"કંઈનહિં\", મૂળભૂત માટે \"આછું\", મધ્યમ માટે \"મધ્યમ\", મહત્તમ "

+"હીંટીંગ માટે \"પૂર્ણ\" (અક્ષર સ્વરૂપોના ભંગાણનું કારણ સર્જી શકશે)."

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "કીઓ ને પરવાનગી આપેલ છે"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr ""

+"જો ખાલી-નહિં હોય, તો કીબાઈન્ડીંગો અવગણવામાં આવશે જ્યાં સુધી તેમની MateConf ડિરેક્ટરી "

+"યાદીમાં નહિં હોય. આ તાળું મારવા માટે ઉપયોગી છે."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડને નિષ્ક્રિય કરો"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+#| msgid "Enable font plugin"

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "આડા સ્ક્રોલીંગને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "ટચપેડ સ્ક્રોલ પદ્દતિને પસંદ કરો"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"ટચપેડ સ્ક્રોલ પદ્દતિને પસંદ કરો. આધારભૂત કિંમતો છે: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr ""

+"જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડ સાથે આકસ્મિક રીતે અથડાવાથી જો તમને સમસ્યા હોય તો આ TRUE "

+"ને સુયોજિત કરો."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr ""

+"સ્ક્રોલ પદ્દતિ સાથે પસંદ થયેલ સરખી પદ્દતિ દ્દારા આડી રીતે સ્ક્રોલીંગ ની પરવાનગી આપવા માટે આ TRUE "

+"ને સુયોજિત કરો (_m)."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr "ટચપેડ પર ટેપીંગ દ્દારા માઉસ ક્લિકોને મોકલવાનું સક્ષમ કરવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "MATE સુયોજનો ડેઇમન"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "વિસ્તારક બદલવા માટે બાંધી રહ્યા છીએ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "ઓનસ્ક્રીન કિબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "બાઉન્સ કીઓ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "વિસ્તાર ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "સ્ક્રીન વાંચક ચાલુ કે બંધ કરવા માટે વાપરવાનો આદેશ."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "સુલભતા કીબોર્ડનાં પ્લગઇનને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "પાશ્વ ભાગ પ્લગઇનને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "ફોન્ટ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "ઘરકામ પ્લગઈન સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "keybindings પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "કિબોર્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "મીડિયા કીઓ પ્લગઇનને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "માઉસ પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "સાઉન્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "લખવાની અટકણો પ્લગઈન સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable xrandr plugin"

+msgstr "xrandr પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "xrdb પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "xsettings પ્લગઇન ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "માઉસ કીઓ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "સ્ક્રીન વિસ્તાર"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen reader"

+msgstr "સ્ક્રીન વાંચક"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr "ઘરકામ પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો, હાજર ફાઈલ કેશ છાંટવા માટે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr "ક્લિપબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરામાં સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr ""

+"ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે "

+"સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr "ફોન્ટ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr "કીબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "માઉસ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr ""

+"મલ્ટીમીડિયા કી સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત "

+"કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr "ધ્વનિ નમૂના કેશોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr ""

+"સુલભતા કીબોર્ડ સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેના પ્લગઈનને સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે "

+"સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr "કીબાઈન્ડીંગોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr "લખવાની અટકણોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgstr "xrandr સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "xrdb સુયોજનોની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "xsettings ની વ્યવસ્થા કરવા માટેનું પ્લગઈન સક્રિય કરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Slow keys"

+msgstr "ધીમી કીઓ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "સ્ટીકી કીઓ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "વિસ્તારક બદલવા માટે કીબોર્ડ ટૂંકાણોનું નામ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ બદલવા માટેની કીબોર્ડ ટૂંકાણોનું નામ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+#| msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader"

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "સ્ક્રીનવાંચક ટૉગલ માટે કીબોર્ડ ટૂંકાણોનું નામ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"આ વિસ્તારક બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ સંવાદમાં "

+"બતાવવામાં આવશે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"આ સ્ક્રીન-પરનું કીબોર્ડ બદલવા માટેના કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે. આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણ પસંદગીઓ "

+"સંવાદમાં બતાવવામાં આવશે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+#| msgid ""

+#| "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader. "

+#| "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr ""

+"આ સ્ક્રીનવાંચક ટૉગલ માટેની કીબોર્ડ ટૂંકાણનું નામ છે.આ નામ કીબોર્ડ ટૂંકાણો પસંદગીઓ સંવાદમાં "

+"બતાવવામાં આવશે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "વિસ્તારક બદલો"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "શું બાઉન્સ કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરવામાં આવશે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "શું માઉસ કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરવામાં આવશે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "શું ઓન-સ્ક્રીન કીબોર્ડ ચાલુછે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "શું સ્ક્રીન વિસ્તારક ચાલુ છે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "શું સ્ક્રીન વાંચક ચાલુ છે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "શું ધીમી કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરેલ છે."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "શું સ્ટીકી કીઓ કીબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ ચાલુ કરવામાં આવેલ છે."

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:54

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ડિબગીંગ કોડને સક્રિય કરો"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "ડેઇમન બનો નહિં"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "MateConf પૂર્વગ કે જેમાંથી પ્લગઈન સુયોજનો લાવવાના છે"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "સુલભતા કિબોર્ડ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "સુલભતા કિબોર્ડ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ "

+"છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't activate"

+msgstr "સક્રિય કરશો નહિં"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "નિષ્ક્રિય કરશો નહિં"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Activate"

+msgstr "સક્રિય કરો"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Deactivate"

+msgstr "નિષ્ક્રિય કરો"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "સક્રિય કરશો નહિં (_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Activate"

+msgstr "સક્રિય કરો (_A)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "નિષ્ક્રિય કરો (_D)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "કીની ચેતવણી બતાવો"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ "

+"છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી "

+"પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "સાર્વત્રિક વપરાશ પસંદગીઓ"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "રંગોમાં વિરોધાભાસ વધારો (_c)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "લખાણ મોટું બનાવો અને વાંચવામાં સરળ બનાવો (_t)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "કીઓને સ્વીકારવા માટે તેમને દબાવો અને પકડી રાખો (_h) (ધીમી કીઓ)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "સ્ક્રીન વિસ્તારક વાપરો (_m)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "સ્ક્રીન વાંચક ને વાપરો (_r)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "આમાં નકલી કી દબાણ (બાઉન્સ કીઓ) અવગણો (_I)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "એક સમયે એક કી એવું કીબોર્ડ ટૂંકાણ દબાવો (_P) (સ્ટીકી કીઓ)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "પાશ્વ ભાગ"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "પાશ્વ ભાગ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "ક્લિપબોર્ડ"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "નકલી"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "નકલી પ્લગઇન"

+

+# #-#-#-#-# libmatecanvas.mate-2-2.hi.po (libmatecanvas) #-#-#-#-#

+# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:238

+# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#

+# libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "ફોન્ટ"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "ફોન્ટ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgstr "આ ફાઇલસિસ્ટમ માટે કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+#| msgid "_Do not show this message again"

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "વોલ્યુમ \"%s\" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા "

+"પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr ""

+"બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા "

+"બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr ""

+"કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, "

+"અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr "બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરી શકો છો."

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "નીચી ડિસ્ક જગ્યા"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "કચરાપેટી ને ખાલી કરો"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+msgid "Examine..."

+msgstr "તપાસ કરો..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "અવગણો"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "%lu નું વસ્તુ %lu ને દૂર કરી રહ્યા છે"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116

+#, c-format

+msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgstr "<i>દૂર કરી રહ્યા છે: %s</i>"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269

+msgid "Preparing to empty trash..."

+msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:295

+msgid "From: "

+msgstr "માંથી: "

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:356

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "શું કચરાપેટી માંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો છો?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:359

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"જો તમે કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે પસંદ કરો તો, તેમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે ગુમાવવી પડશે. "

+"મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે તેઓને અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:366

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_E)"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "કી જોડાણ (%s) અયોગ્ય છે"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"(%s) ને ચલાવવાના પ્રયત્નમાં ભૂલ થઈ\n"

+"કે જે કી (%s) સાથે સંકળાયેલ છે"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "Keybindings"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "Keybindings પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "કીબોર્ડ"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "કીબોર્ડ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "ઉપ્લબ્ધ ફાઈલો (_v):"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "modmap ફાઈલો લાવો"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgstr "શું તમે modmap ફાઈલો લાવવા ઈચ્છો છો?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "લાવો (_L)"

+

+# libmateprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83

+# libmateprintui/gpaui/config-dialog.c:83

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "લવાઈ ગયેલ ફાઈલો (_L):"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:203

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr ""

+"મૂળભૂત ટર્મિનલ મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારો મૂળભૂત ટર્મિનલ આદેશ સુયોજિત છે અને "

+"માન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરે છે."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:243

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s\n"

+"ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:259

+msgid ""

+"Couldn't put the machine to sleep.\n"

+"Verify that the machine is correctly configured."

+msgstr ""

+"મશીનને બંધ થવા દેવાયુ નહિ.\n"

+"ચકાસો કે મશીન યોગ્ય રીતે રુપરેખાંકિત થયુ છે."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u આઉટપુટ"

+msgstr[1] "%u આઉટપુટો"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u ઇનપુટ"

+msgstr[1] "%u ઇનપુટો"

+

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "સિસ્ટમ સાઉન્ડ"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "મીડિયા કીઓ"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "મીડિયા કી પલ્ગઇન"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:891

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "માઉસ પ્રાપ્ય લાક્ષણિકતાઓને સક્રિય કરી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:893

+msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "માઉસ સુલભતા માટે mousetweaks તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોય એમ જરૂરી છે."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:896

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "માઉસની પસંદગીઓ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "માઉસ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "માઉસ પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "લખવાનો બ્રેક"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "લખવાનો બ્રેક પ્લગઇન"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "સ્ક્રીન માપ અને ફેરવણી સુયોજનો સુયોજીત કરો"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:208

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:233

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:254

+#, c-format

+#| msgid ""

+#| "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે"

+msgstr[1] "દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડોમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:303

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:309

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:310

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K)"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:391

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "દર્શાવો માટે પસંદ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:945

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:948

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1148

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "મોનીટર રૂપરેખાંકન બદલી શક્યા નહિં"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1541

+msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgstr "<i>ફેરવવાનું આધારભૂત નથી</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1595

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "મોનિટર રૂપરેખાંકનનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1613

+msgid "Normal"

+msgstr "સામાન્ય"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1614

+msgid "Left"

+msgstr "ડાબું"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1615

+msgid "Right"

+msgstr "જમણું"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1616

+msgid "Upside Down"

+msgstr "ઉપરથી નીચે"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1735

+msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgstr "દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો (_C)..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1776

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1830

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "મોનિટરો માટે સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "વપરાશકર્તાની મુખ્ય ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકાઈ નહિં"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ ને સંચાલિત કરો"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "જીકોન્ફ કી %s ને પ્રકાર %s પ્રમાણે ગોઠવવામાં આવે પરંતુ એનો ઈચ્છિત પ્રકાર %s હતો\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X સુયોજનો"

+