+# translation of mate-settings-daemon.master.po to Hindi

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2003, 2004.

+# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2005, 2006, 2009.

+# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-settings-daemon.master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-settings-daemon&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 13:03+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-17 00:42+0530\n"

+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "पहुँच"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1

+msgid "Free percentage notify threshold"

+msgstr "मुक्त प्रतिशत सूचना थ्रेसहोल्ड"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2

+msgid "Free space no notify threshold"

+msgstr "मुक्त स्थान कोई सूचना थ्रेसहोल्ड नहीं"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3

+msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

+msgstr "दुहराई गई चेतावनी के लिए न्यूनतम सूचना अवधि"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4

+msgid "Mount paths to ignore"

+msgstr "अनदेखा करने के लिए आरोह पथ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"

+msgstr "प्रतिशत मुफ्त स्थान थ्रेसहोल्ड कम डिस्क स्थान की आरंभिक चेतावनी के लिए. यदि प्रतिशत मुक्त स्थान इससे नीचे गिरता है एक चेतावनी दिखाई जाएगी"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6

+msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

+msgstr "माउंट पथ की सूची निर्दिष्ट करें जब वे जमीन पर दौड़ते हैं."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

+"more often than this period."

+msgstr "मिनट में समय निर्दिष्ट करें. किसी उत्तरवर्ती चेतावनी किसी आयतन के लिए वे इस अवधि से अधिक के लिए प्रकट नहीं होगा."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

+"warning will be shown"

+msgstr "जीबी में मात्रा दिखाएँ. यदि मुक्त स्थान का खाता, कोई चेतावनी में दिखाई जाएगी"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

+"issuing a subsequent warning"

+msgstr "प्रतिशत बताएँ कि मुक्त डिस्क स्थान को कम करना चाहिए किसी और चेतावनी को जारी करने के पहले"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10

+msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

+msgstr "उत्तरवर्ती मुक्त प्रतिशत अधिसूचना थ्रेसहोल्ड"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to eject an optical disk."

+msgstr "किसी ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए बंधित करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to launch the calculator."

+msgstr "गणक को लॉन्च करने में बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to launch the email client."

+msgstr "ईमेल क्लाइंट को लॉन्च करने के लिए शुरूआत."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4

+msgid "Binding to launch the help browser."

+msgstr "मदद ब्राउज़र लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5

+msgid "Binding to launch the media player."

+msgstr "मीडिया प्लेयर लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6

+msgid "Binding to launch the search tool."

+msgstr "खोज औज़ार लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7

+msgid "Binding to launch the web browser."

+msgstr "वेब ब्राउज़र लॉन्च करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8

+msgid "Binding to lock the screen."

+msgstr "स्क्रीन लॉक करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9

+msgid "Binding to log out."

+msgstr "लॉगआउट के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10

+msgid "Binding to lower the system volume."

+msgstr "सिस्टम आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11

+msgid "Binding to mute the system volume."

+msgstr "सिस्टम आयतन मौन करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12

+msgid "Binding to open the Home folder."

+msgstr "घर फ़ोल्डर खोलने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13

+msgid "Binding to pause playback."

+msgstr "प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14

+msgid "Binding to raise the system volume."

+msgstr "सिस्टम आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15

+msgid "Binding to skip to next track."

+msgstr "अगले ट्रैक छोड़ने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16

+msgid "Binding to skip to previous track."

+msgstr "पिछला ट्रैक छोड़ने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17

+msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

+msgstr "प्लेबैक आरंभ करने के लिए बाइंडिंग (या toggle play/pause)."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18

+msgid "Binding to stop playback."

+msgstr "प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19

+msgid "Binding to suspend the computer."

+msgstr "कंप्यूटर स्थगति करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20

+msgid "Eject"

+msgstr "बाहर करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21

+msgid "Home folder"

+msgstr "घर फ़ोल्डर"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22

+msgid "Launch calculator"

+msgstr "कैलकुलेटर लॉन्च करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23

+msgid "Launch email client"

+msgstr "ई-मेल क्लाइंट लॉन्च करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24

+msgid "Launch help browser"

+msgstr "मदद ब्राउज़र लॉन्च करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25

+msgid "Launch media player"

+msgstr "मीडिया प्लेयर लॉन्च करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26

+msgid "Launch web browser"

+msgstr "वेब ब्राउज़र चलाएँ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27

+msgid "Lock screen"

+msgstr "स्क्रीन पर ताला"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28

+msgid "Log out"

+msgstr "लॉग आउट"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29

+msgid "Next track"

+msgstr "अगला ट्रैक"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30

+msgid "Pause playback"

+msgstr "प्लेबैक रोकें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31

+msgid "Play (or play/pause)"

+msgstr "बजाएँ (या बजाएँ/ठहरें)"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32

+msgid "Previous track"

+msgstr "पिछला ट्रैक"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33

+msgid "Search"

+msgstr "ढूंढें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34

+msgid "Stop playback"

+msgstr "प्लेबैक रोकें"

+

+# #-#-#-#-# mate-icon-theme.mate-2-2.hi.po (mate-icon theme 2.2) #-#-#-#-#

+# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1

+# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35

+msgid "Suspend"

+msgstr "निलम्बित"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36

+msgid "Volume down"

+msgstr "आवाज कम करें"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37

+msgid "Volume mute"

+msgstr "आवाज मौन"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38

+msgid "Volume step"

+msgstr "आवाज निर्धारक चरण"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39

+msgid "Volume step as percentage of volume."

+msgstr "आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक के प्रतिशत में."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40

+msgid "Volume up"

+msgstr "आवाज बढ़ाएँ"

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"If a notification icon with display related things should be shown in the "

+"panel."

+msgstr "प्रदर्शन संबंधित चीजों को कोई अधिसूचना क्षेत्र प्रतीक में पटल में दिखनी चाहिए."

+

+#: ../data/apps_mate_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2

+msgid "Show Displays in Notification Area"

+msgstr "अधिसूचना क्षेत्र में प्रदर्शन दिखाएँ"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:1

+msgid "Antialiasing"

+msgstr "एंटीएलियासिंग"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:2

+msgid "DPI"

+msgstr "DPI"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:3

+msgid "Hinting"

+msgstr "हिंटिंग"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:4

+msgid "RGBA order"

+msgstr "RGBA क्रम"

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "

+"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

+"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+msgstr ""

+"किसी LCD स्क्रीन पर उपपिक्सेल तत्व के क्रम में; केवल तभी प्रयुक्त दब एंटीएलियांसिंग \"rgba\" पर सेट है. संभावित मान हैं), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "

+"on bottom."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

+"inch."

+msgstr "फॉन्ट आकार को पिक्सेल आकार में फॉन्ट आकार को बदलने के लिए प्रयोग."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

+"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

+"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

+msgstr ""

+"प्रयोग के लिए एंटीएलियासिंग जब फ़ॉन्ट रेंडरिंग किया जाता है. संभावित मान हैं: "

+"\"none\" किसी एंटीएलियासिंग के लिए नहीं, \"grayscale\" मानक ग्रेस्केलिंग एंटीएलियासिंग के लिए, और \"rgba\" उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग (LCD केवल स्क्रीन से)."

+

+#: ../data/desktop_mate_font_rendering.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"

+"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"

+"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

+msgstr ""

+"फ़ॉन्ट रेंडर किए जाने के लिए प्रयोग के लिए हिंटिंग का प्रकार. संभावित मान हैं: \"none"

+"\" हिंटिंग के लिए नहीं, \"slight\" आधारभूत के लिए, \"medium\" मध्यवर्तियों के लिए, और \"full"

+"\" अधिकतम हिंटिंग के लिए (किसी अक्षर प्रारूप के कारण विरूपता है)."

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:1

+msgid "Allowed keys"

+msgstr "अनुमति प्राप्त कुंजी"

+

+#: ../data/desktop_mate_keybindings.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their MateConf directory is in "

+"the list. This is useful for lockdown."

+msgstr "यदि गैर रिक्त है, कीबाइंडिंग को अनदेखा किया जाएगा जब तक उनकी MateConf निर्देशिका सूची में नहीं है. यह लॉकडाउन के लिए उपयोगी है."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1

+msgid "Disable touchpad while typing"

+msgstr "टाइपिंग के दौरान टचपैड दिखाएँ"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2

+#| msgid "Enable font plugin"

+msgid "Enable horizontal scrolling"

+msgstr "क्षैतिज स्क्रॉलिंग सक्रिय करें"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3

+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

+msgstr "टचपैड के साथ माउस क्लिक सक्रिय करें"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4

+msgid "Select the touchpad scroll method"

+msgstr "टचपैड स्क्रॉल विधि चुनें"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+msgstr ""

+"टचपैड स्क्रॉल विधि चुनें. समर्थित मान हैं: 0 - disabled, 1 - "

+"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "

+"while typing."

+msgstr "इसे सही पर सेट करें यदि आपको टाइपिंग के दौरान अचानक से टतपैड को हिट करने की समस्या है."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

+"with the scroll_method key."

+msgstr "इसे सही पर सेट करें क्षैतिज स्क्रॉलिंग को अनुमति देने के लिए उसी विधि से जो scroll_method कुंजी से चुनी जाती है."

+

+#: ../data/desktop_mate_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8

+msgid "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

+msgstr "इसे सही पर सेट करें माउस क्लिक को टचपैड पर टैपिंग करके क्लिक करके."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon"

+msgstr "गनोम सेटिंग डेमॉन"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Binding to toggle the magnifier."

+msgstr "आवर्द्धक टॉगल करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:2

+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."

+msgstr "ऑन-स्क्रीन कुंजीपट टॉगल करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgstr "स्क्रीन रीडर टॉगल करने के लिए बाइंडिंग."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "Bounce keys"

+msgstr "उछलती (बाउंस) कुंजियाँ"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."

+msgstr "आवर्द्धक के चालू या बंद करने के लिए प्रयुक्त कमांड."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."

+msgstr "ऑन स्क्रीन कुंजीपटल के चालू या बंद करने के लिए प्रयुक्त कमांड."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."

+msgstr "स्क्रीन रीडर को चालू या बंद करने के लिए प्रयुक्त कमांड."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:8

+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"

+msgstr "पहुँच कुंजीपट प्लगिन सक्षम करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:9

+msgid "Enable background plugin"

+msgstr "पृष्ठभूमि प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:10

+msgid "Enable clipboard plugin"

+msgstr "क्लिपबोर्ड प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:11

+msgid "Enable font plugin"

+msgstr "फॉन्ट प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:12

+msgid "Enable housekeeping plugin"

+msgstr "हाउसकीपिंग प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:13

+msgid "Enable keybindings plugin"

+msgstr "कीबाइंडिंग प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:14

+msgid "Enable keyboard plugin"

+msgstr "कीबोर्ड प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:15

+msgid "Enable media keys plugin"

+msgstr "मीडिया कुंजी प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:16

+msgid "Enable mouse plugin"

+msgstr "माउस प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:17

+msgid "Enable sound plugin"

+msgstr "ध्वनि प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:18

+msgid "Enable typing breaks plugin"

+msgstr "टाइपिंग ब्रेक प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:19

+msgid "Enable xrandr plugin"

+msgstr "xrandr प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:20

+msgid "Enable xrdb plugin"

+msgstr "xrdb प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:21

+msgid "Enable xsettings plugin"

+msgstr "xsettings प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:22

+msgid "Mouse keys"

+msgstr "माउस कुंजी"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:23

+msgid "On-screen keyboard"

+msgstr "ऑनस्क्रीन कुंजीपटल"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:24

+msgid "Screen magnifier"

+msgstr "स्क्रीन आवर्द्धक"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:25

+msgid "Screen reader"

+msgstr "स्क्रीन रीडर"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:26

+msgid ""

+"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "

+"caches."

+msgstr "हाउस कीपिंग प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें, अस्थायी फ़ाइल कैश खत्म करने के लिए."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:27

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."

+msgstr "क्लिपबोर्ड सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:28

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."

+msgstr "डेस्कटॉप पृष्ठभूमि सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:29

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."

+msgstr "फॉन्ट सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:30

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."

+msgstr "कुंजीपट सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:31

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."

+msgstr "माउस सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:32

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."

+msgstr "मल्टीमीडिया कुंजी सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:33

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."

+msgstr "ध्वनि नमूना सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "

+"settings."

+msgstr "पहुँच कुंजीपट सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:35

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."

+msgstr "कीबाइंडिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:36

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."

+msgstr "टाइपिंग ब्रेक प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:37

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."

+msgstr "xrandr सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:38

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."

+msgstr "xrdb सेटिंग प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:39

+msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."

+msgstr "xsettings प्रबंधित करने में प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:40

+msgid "Slow keys"

+msgstr "धीमी कुंजी"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:41

+msgid "Sticky keys"

+msgstr "चिपकती कुंजी"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:42

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"

+msgstr "आवर्द्धक टॉगल करने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट का नाम"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:43

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"

+msgstr "ऑनस्क्रीन कुंजीपटल टॉगल करने के लिए कुंजीपटल शॉर्टकट का नाम"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:44

+#| msgid "Binding to toggle the screen reader."

+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"

+msgstr "स्क्रीन रीडर टॉगल करने के लिए कुंजीपट शॉर्टकट का नाम."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:45

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "

+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr "यह आवर्द्धक को टॉगल करने के लिए कुंजीपट शॉर्टकट है. इस नाम को कुंजीपटल शॉर्टकट वरीयता संवाद में दिखाया जाएगा."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:46

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "

+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr "यह ऑन स्क्रीन कुंजीपट को टॉगल करने के लिए कुंजीपट शॉर्टकट है. इस नाम को कुंजीपटल शॉर्टकट वरीयता संवाद में दिखाया जाएगा."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:47

+msgid ""

+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "

+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."

+msgstr "यह स्क्रीन रीडर को टॉगल करने के लिए कुंजीपट शॉर्टकट है. इस नाम को कुंजीपटल शॉर्टकट वरीयता संवाद में दिखाया जाएगा."

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:48

+msgid "Toggle magnifier"

+msgstr "आवर्धक टॉगल करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:49

+msgid "Toggle on-screen keyboard"

+msgstr "ऑनस्क्रीन कुंजीपट टॉगल करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:50

+msgid "Toggle screen reader"

+msgstr "स्क्रीनपाठक टॉगल करें"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:51

+#| msgid "Set your keyboard accessibility preferences"

+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "क्या कुंजी कुंजीपट की एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ चालू किया है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:52

+#| msgid "Set your keyboard accessibility preferences"

+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "क्या माउस कुंजी कुंजीपट की पहुँच वरीयताएँ चालू किया है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:53

+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

+msgstr "क्या ऑनस्क्रीन कुंजीपट चालू किया हुआ है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:54

+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

+msgstr "क्या स्क्रीन आवर्द्धक चालू किया हुआ है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:55

+msgid "Whether the screen reader is turned on."

+msgstr "क्या स्क्रीन रीडर चालू किया हुआ है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:56

+#| msgid "Set your keyboard accessibility preferences"

+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "क्या धीमा कुंजी कुंजीपट पहुँच विशेषताएँ चालू की जानी है"

+

+#: ../data/mate-settings-daemon.schemas.in.h:57

+#| msgid "Set your keyboard accessibility preferences"

+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."

+msgstr "क्या स्टिकी कुंजी कुंजीपट पहुँच विशेषताएँ चालू की जानी है"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:54

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "डिबगिंग कोड सक्रिय करें"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:55

+msgid "Don't become a daemon"

+msgstr "डेमॉन मत होयें"

+

+#: ../mate-settings-daemon/main.c:56

+msgid "MateConf prefix from which to load plugin settings"

+msgstr "MateConf प्रीफिक्स जिससे लोकर प्लगिन सेटिंग को लोड किया जाना है"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Accessibility Keyboard"

+msgstr "पहुंच कुंजीपट"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Accessibility keyboard plugin"

+msgstr "पहुंच कुंजीपट प्लगिन"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि है: %s"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585

+msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

+msgstr "क्या आप धीमी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586

+msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

+msgstr "क्या आप धीमी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587

+msgid ""

+"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"आपने शिफ्ट कुंजी 8 सेकंड के लिये दबायी है. यह धीमे कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल "

+"के काम करने को प्रभावित करता है."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't activate"

+msgstr "सक्रिय मत करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685

+msgid "Don't deactivate"

+msgstr "निष्क्रिय मत करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Activate"

+msgstr "सक्रिय करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691

+msgid "Deactivate"

+msgstr "अक्रिय करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't activate"

+msgstr "सक्रिय मत करें (_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749

+msgid "Do_n't deactivate"

+msgstr "निष्क्रिय मत करें (_n)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Activate"

+msgstr "क्रियान्वित"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752

+msgid "_Deactivate"

+msgstr "अक्रियान्वित"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615

+msgid "Slow Keys Alert"

+msgstr "धीमी कुंजियाँ चेतावनी"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723

+msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

+msgstr "क्या आप स्टिकी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724

+msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

+msgstr "क्या आप स्टिकी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726

+msgid ""

+"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

+msgstr ""

+"आपने शिफ्ट कुंजी एकसाथ 5 बार दबायी है. यह स्टिकी कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके "

+"कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728

+msgid ""

+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

+"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

+"keyboard works."

+msgstr ""

+"आपने दो कुंजी एक साथ दबाया है, या शिफ्ट कुंजी को 5 बार पंक्ति में दबाया है. यह स्टिकी "

+"कुंजी फीचर बंद करता है, यह उस तरीके को प्रभावित करता है जिसपर आपका कुंजीपटल काम करता "

+"है."

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756

+msgid "Sticky Keys Alert"

+msgstr "स्टिकी कुंजियाँ चेतावनी"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Universal Access Preferences"

+msgstr "सार्वभौमिक पहुंच वरीयता"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Enhance _contrast in colors"

+msgstr "रंग में विरोध संवर्द्धित करें (_c)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Make _text larger and easier to read"

+msgstr "पाठ को बड़ा और पढ़ने के लिए आसान बनाएँ (_t)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

+msgstr "उसे स्वीकार करने के लिए कुंजी को दबाएँ और पकड़े रहें (धीमी कुंजी) (_h)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Use on-screen _keyboard"

+msgstr "ऑनस्क्रीन कुंजीपट का प्रयोग करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Use screen _magnifier"

+msgstr "स्क्रीन आवर्द्धक का प्रयोग करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Use screen _reader"

+msgstr "स्क्रीनपाठक का प्रयोग करें"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:8

+#| msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"

+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

+msgstr "दोहरा कुंजी दबाया जाना अनदेखा करें (बाउंस कुंजी) (_I)"

+

+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

+msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट को एक बार में एक समय में दबाएँ (स्टिकी कुंजी)"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Background"

+msgstr "पृष्ठभूमि"

+

+#: ../plugins/background/background.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Background plugin"

+msgstr "पृष्ठभूमि प्लगिन"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Clipboard"

+msgstr "क्लिपबोर्ड"

+

+#: ../plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Clipboard plugin"

+msgstr "क्लिपबोर्ड प्लगिन"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Dummy"

+msgstr "डमी"

+

+#: ../plugins/dummy/dummy.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Dummy plugin"

+msgstr "डमी प्लगिन"

+

+# #-#-#-#-# libmatecanvas.mate-2-2.hi.po (libmatecanvas) #-#-#-#-#

+# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:238

+# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#

+# libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Font"

+msgstr "फ़ॉन्ट"

+

+#: ../plugins/font/font.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Font plugin"

+msgstr "फॉन्ट प्लगिन"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64

+msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

+msgstr "इस फ़ाइलतंत्र के लिए कोई चेतावनी फिर मत दिखाएँ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66

+#| msgid "_Do not show this message again"

+msgid "Don't show any warnings again"

+msgstr "कोई चेतावनी फिर मत दिखाएँ"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79

+#, c-format

+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

+msgstr "आयतन \"%s\" के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82

+#, c-format

+msgid "This computer has only %s disk space remaining."

+msgstr "यह कंप्यूटर के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:98

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to another disk or partition."

+msgstr "आप डिस्क स्थान को रद्दी को खाली करके मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:101

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to another disk or partition."

+msgstr "आप डिस्क स्थान को प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:106

+msgid ""

+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

+"or files, or moving files to an external disk."

+msgstr "आप डिस्क स्थान को रद्दी खाली कर मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क में खिसकाकर."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:109

+msgid ""

+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

+"moving files to an external disk."

+msgstr "आप डिस्क स्थान को किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी बाहरी डिस्क में खिसकाकर."

+

+#. Set up all the window stuff here

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204

+msgid "Low Disk Space"

+msgstr "कम डिस्क स्थान"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "रद्दी खाली करें"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447

+msgid "Examine..."

+msgstr "जाँचें..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454

+msgid "Ignore"

+msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96

+#, c-format

+msgid "Removing item %lu of %lu"

+msgstr "%lu %lu के मद को हटा रहा है"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116

+#, c-format

+msgid "<i>Removing: %s</i>"

+msgstr "<i>हटा रहा है: %s</i>"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293

+msgid "Emptying the trash"

+msgstr "रद्दी खाली कर रहा है"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269

+msgid "Preparing to empty trash..."

+msgstr "रद्दी खाली करने के लिए तैयार कर रहा है..."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:295

+msgid "From: "

+msgstr "द्वारा:"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:356

+msgid "Empty all of the items from the trash?"

+msgstr "आप रद्दी से सभी वस्तुओं को खाली करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:359

+msgid ""

+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

+"Please note that you can also delete them separately."

+msgstr ""

+"अगर आप रद्दी खाली करने के लिये चुनते हैं, इसमें सारा मद स्थायी रूप से मिट जायेगा. कृपया नोट "

+"करें कि आप इन्हें अलग अलग भी मिटा सकते हैं."

+

+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:366

+msgid "_Empty Trash"

+msgstr "रद्दी खाली करें (_E)"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is invalid"

+msgstr "कुंजी बाइंडिंग (%s) अवैध है"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197

+#, c-format

+msgid "Key binding (%s) is incomplete"

+msgstr "कुंजी बाइंडिंग (%s) अधूरा है"

+

+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:493

+#, c-format

+msgid ""

+"Error while trying to run (%s)\n"

+"which is linked to the key (%s)"

+msgstr ""

+"(%s) को चलाने की कोशिश में त्रुटि हुई\n"

+"जो कुंजी (%s) से लिंक्ड है"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keybindings"

+msgstr "कीबाइंडिंग"

+

+#: ../plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keybindings plugin"

+msgstr "कीबाइंडिंग प्लगिन"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "कुंजीपटल"

+

+#: ../plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Keyboard plugin"

+msgstr "कुंजीपटल प्लगिन"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable files:"

+msgstr "उपलब्ध फाइल (_v)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2

+msgid "Load modmap files"

+msgstr "modmap फाइल लोड करें"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3

+msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"

+msgstr "क्या आप modmap फाइल लोड करना चाहते हैं?"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4

+msgid "_Do not show this message again"

+msgstr "इस संदेश को फिर कभी नहीं दिखाएँ (_D)"

+

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5

+msgid "_Load"

+msgstr "लोड (_L)"

+

+# libmateprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83

+# libmateprintui/gpaui/config-dialog.c:83

+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6

+msgid "_Loaded files:"

+msgstr "लोड किया फाइल (_L):"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:203

+msgid ""

+"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

+"set and points to a valid application."

+msgstr "तयशुदा टर्मिनल को नहीं पा सका. जाँचें कि आपका तयशुदा टर्मिनल सेट हैं और किसी वैध स्थान पर इंगित करता है."

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:243

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't execute command: %s\n"

+"Verify that this is a valid command."

+msgstr ""

+"कमांड नही चला सका: %s\n"

+"जांच करे कि यह वैध कमांड है"

+

+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:259

+msgid ""

+"Couldn't put the machine to sleep.\n"

+"Verify that the machine is correctly configured."

+msgstr ""

+"मशीन को सुप्त अवस्था में नहीं ला सकता.\n"

+"सत्यापित करें कि मशीन उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड है."

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991

+msgid "Disabled"

+msgstr "अक्षम"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u आउटपुट"

+msgstr[1] "%u आउटपुट"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u इनपुट"

+msgstr[1] "%u इनपुट"

+

+# set the timeout value label with correct value of timeout

+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "सिस्टम ध्वनि"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Media keys"

+msgstr "मीडिया कुंजी"

+

+#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Media keys plugin"

+msgstr "मीडिया कुंजी प्लगिन"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:891

+msgid "Could not enable mouse accessibility features"

+msgstr "माउस एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ सक्षम करें"

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:893

+msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

+msgstr "माउस पहुँच के लिए माउसट्वीक को आपके तंत्र पर संस्थापित होने की जरूरत है."

+

+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:896

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "माउस वरीयताएँ"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "माउस"

+

+#: ../plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Mouse plugin"

+msgstr "माउस प्लगिन"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Typing Break"

+msgstr "ब्रेक टाइप कर रहे"

+

+#: ../plugins/typing-break/typing-break.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "Typing break plugin"

+msgstr "टाइपिंग ब्रेक प्लगिन"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Set up screen size and rotation settings"

+msgstr "स्क्रीन आकार और चक्रीय सेटिंग सेट अप करें"

+

+#: ../plugins/xrandr/xrandr.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "XRandR"

+msgstr "XRandR"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:208

+msgid "Could not restore the display's configuration"

+msgstr "प्रदर्शन का विन्यास फिर जमा नहीं कर सका"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:233

+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

+msgstr "बैकअप से प्रदर्शन का विन्यास फिर जमा नहीं कर सका"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:254

+#, c-format

+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

+msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

+msgstr[0] "प्रदर्शन अपने पिछले विन्यास में %d सेकेंड में फिर सेट कर दिया जाएगा"

+msgstr[1] "प्रदर्शन अपने पिछले विन्यास में %d सेकेंडों में फिर सेट कर दिया जाएगा"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:303

+msgid "Does the display look OK?"

+msgstr "क्या यह प्रदर्शन ठीक है?"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:309

+msgid "_Restore Previous Configuration"

+msgstr "पिछला विन्यास फिर बहाल करें"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:310

+msgid "_Keep This Configuration"

+msgstr "यह विन्यास बनाए रखें"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:391

+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

+msgstr "प्रदर्शन के लिए चुने गए विन्यास लागू नहीं किए जा सके"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:945

+#, c-format

+msgid "Could not refresh the screen information: %s"

+msgstr "स्क्रीन सूचना ताज़ा नहीं कर सका: %s"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:948

+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

+msgstr "मॉनिटर विन्यास स्विच करने की कोशिश कर रहा है"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1148

+msgid "Could not switch the monitor configuration"

+msgstr "मॉनिटर विन्यास स्विच नहीं कर सका"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1541

+msgid "<i>Rotation not supported</i>"

+msgstr "<i>घुमाव समर्थित नहीं है</i>"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1595

+msgid "Could not save monitor configuration"

+msgstr "मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1613

+msgid "Normal"

+msgstr "सामान्य"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1614

+msgid "Left"

+msgstr "बायाँ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1615

+msgid "Right"

+msgstr "दायाँ"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1616

+msgid "Upside Down"

+msgstr "उलटा नीचे"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1735

+msgid "_Configure Display Settings ..."

+msgstr "प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें (_C) ..."

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1776

+msgid "Configure display settings"

+msgstr "प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें"

+

+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1830

+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

+msgstr "मॉनिटर के लिए जमा विन्यास लागू नहीं कर सका"

+

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255

+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324

+msgid "Cannot determine user's home directory"

+msgstr "उपयोगकर्ता का घर डिरेक्ट्री निर्धारित नहीं कर सका"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage the X resource database"

+msgstr "X संसाधन डेटाबेस प्रबंधित करें"

+

+#: ../plugins/xrdb/xrdb.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Resource Database"

+msgstr "X संसाधन डेटाबेस"

+

+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644

+#, c-format

+msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

+msgstr "जीकॉन्फ कुंजी %s पर तय प्रकार %s है परंतु वांछित प्रकार थाः %s\n"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:1

+msgid "Manage X Settings"

+msgstr "X सेटिंग प्रबंधित करें"

+

+#: ../plugins/xsettings/xsettings.mate-settings-plugin.in.h:2

+msgid "X Settings"

+msgstr "X सेटिंग"

+