#

# Translators:

# Miloš Popović <[email protected]>, 2010

# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "Приступачност"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "Тастатура на екрану"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "Одређује да ли је укључена тастатура на екрану."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "Лупа"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "Одређује да ли је укључена лупа."

msgid "Screen reader"

msgstr "Читач екрана"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "Одређује да ли је укључен читач екрана."

msgid "DPI"

msgstr "ТПИ"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "Резолуција која се користи за превођење величине фонтова на величину слике (у тачкама по инчу)"

msgid "Antialiasing"

msgstr "Умекшавање ивица"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr "Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод пиксела (само за ЛЦД екране)."

msgid "Hinting"

msgstr "Дотеривање"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr "Врста дотеривања приликом исцртавања словних ликова. Могуће вредности су: „none“ — за искључивање дотеривања, „slight“ — за основно дотеривање, „medium“ — за средњи ниво дотеривања и „full“ — за највеће дотеривање (може да изазове изобличења у облицима слова)."

msgid "RGBA order"

msgstr "Редослед РГБА"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr "Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: „rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "Радња уклањања паметне картице"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr "Поставите на „none“ (ништа), „lock-screen“ (закључај екран) или „force-logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица коришћена за пријављивање буде уклоњена."

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "Искључивање додирне табле приликом куцања"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "Укључивање клика на додирној табли"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgid "Select the touchpad scroll method"

msgstr "Бирање режима клизања по додирној табли"

msgid ""

"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "

"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"

msgstr "Изаберите режим клизања по додирној табли. Дозвољене вредности су: „0: disabled“ (искључено клизање), „1: edge-scrolling“ (клизање ивицом додирне табле) и „2: two-finger-scrolling“ (клизање са два прста)."

msgid "Enable horizontal scrolling"

msgstr "Укључивање хоризонталног клизања"

msgid ""

"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "

"with the scroll_method key."

msgid "Enable touchpad"

msgstr "Укључивање додирне табле"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "Активирање овог прикључка"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "Да ли ће овај прикључак бити активиран мејтовим позадинским програмом подешавања или не"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак у реду за покретање у мејтовом позадинском програму подешавања"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "Праг обавештења о проценту слободног простора"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr "Праг процената слободног простора при коме се исписују почетна упозорења о мало слободног простора на диску. Уколико проценат слободног простора падне испод ове вредности, упозорење ће бити приказано."

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr "Одредите за колико процената треба слободан простор да се умањи пре објављивања накнадног упозорења."

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "Без обавештења о слободном простору"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr "Одредите величину у гигабајтима. Упозорења се неће приказивати уколико је слободан простор већи од ове вредности."

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "Најмањи период обавештавања за понављана упозорења"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "Одредите време у минутима. Накнадна упозорења за волумен се неће појављивати пре овог периода."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "Путање за монтирање које треба занемарити"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако им преостане мало слободног простора."

msgid "Volume step"

msgstr "Корак звука"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "Корак јачине звука као постотак јачине."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "Укључивање додирне табле"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "Пречица за укључивање или искључивање додирне табле."

msgid "Volume mute"

msgstr "Искључивање звука"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "Пречица за искључивање звука система."

msgid "Volume down"

msgstr "Утишавање звука"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "Пречица за утишавање звука система."

msgid "Volume up"

msgstr "Појачавање звука"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "Пречица за појачавање звука система."

msgid "Log out"

msgstr "Одјављивање са система"

msgid "Binding to log out."

msgstr "Пречица за одјављивање са система."

msgid "Eject"

msgstr "Избацивање медијума"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "Пречица за избацивање оптичког диска."

msgid "Home folder"

msgstr "Отварање личне фасцикле"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "Пречица за отварање личне фасцикле."

msgid "Search"

msgstr "Претрага"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "Пречица за покретање програма за претрагу."

msgid "Launch email client"

msgstr "Покретање програм за ел. пошту"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "Пречица за покретање програма за е-пошту."

msgid "Lock screen"

msgstr "Закључавање екрана"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Пречица за закључавање екрана."

msgid "Launch help browser"

msgstr "Покретање прегледача помоћи"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Пречица за покретање прегледача помоћи."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Покретање калкулатора"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Пречица за покретање калкулатора."

msgid "Launch web browser"

msgstr "Покретање Интернет прегледника"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Пречица за покретање интернет претраживача."

msgid "Launch media player"

msgstr "Покретање програма за звук и филмове"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Пречица за покретање програма за звук и видео."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Пуштање (или пуштање/паузирање)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "Пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу)."

msgid "Pause playback"

msgstr "Паузирање нумере"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Пречица за паузирање музике/филма."

msgid "Stop playback"

msgstr "Заустављање репродукције"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Пречица за заустављање музике/филма."

msgid "Previous track"

msgstr "Пуштање претходне нумере"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Пречица за прелазак на претходну нумеру."

msgid "Next track"

msgstr "Пуштање наредне нумере"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Пречица за прелазак на наредну нумеру."

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "Прикажи екране у обавештајној зони"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr "Одређује да ли да се приказује иконица са ставкама везаним за екране унутар панела."

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "Не дира подешавања монитора"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr "Обично, мејтов позадинац подешавања подешава унутрашње и спољне мониторе у складу са подешавањима „turn_on_external_monitors_at_startup“ (укључи спољне мониторе при покретању) и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“ (укључи монитор преносног рачунара при покретању) и одређује одговарајући режим за клонирање/један-поред-другог. Бирањем овог кључа се искључује ово, а подешавања монитора се уопште не дирају (осим ако не постоји изричито корисничко подешавање)."

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "Укључи спољни екран након покретања"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr "Укључује спољни екран при подизању система уколико га корисник прикључи."

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "Укључи екран преносног рачунара након покретања"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr "Укључује екран преносног рачунара при подизању система уколико корисник прикључи спољни екран."

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "Датотека за подразумевана РандР подешавања"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "Мејтов услужник подешавања"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Укључује код за тражење грешака"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "Замењује постојећег услужника"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "Не покреће као услужни програм"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "Излази након времена (због уклањања грешака)"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Додатак за приступачност тастатуре"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Дошло је до грешке приликом приказа помоћи: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Желите ли да укључите споре тастере?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Желите ли да укључите споре тастере?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Управо сте држали тастер Шифт притиснут 8 секунди. Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура."

msgid "Don't activate"

msgstr "Не покрећи"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Не обустављај"

msgid "Activate"

msgstr "Покрени"

msgid "Deactivate"

msgstr "Обустави"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Не покрећ_и"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Не обуст_ављај"

msgid "_Activate"

msgstr "По_крени"

msgid "_Deactivate"

msgstr "Об_устави"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Упозорење спорих тастера"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Желите ли да укључите лепљиве тастере?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Желите ли да искључите лепљиве тастере?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

msgstr "Управо сте притиснули тастер Шифт пет пута заредом. Ово је пречица за могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"keyboard works."

msgstr "Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули Шифт 5 пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Упозорење лепљивих тастера"

#: ../plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Поставке универзалног приступа"

msgstr "Можете ослободити простор на диску уклањањем некоришћених програма или датотека или премештањем датотека на спољни диск."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Мало простора на диску"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Испразни корпу"

msgid "Examine…"

msgstr "Испитај…"

msgid "Ignore"

msgstr "Занемари"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Уклањам %lu ставку од %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "Уклањам: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Празним корпу"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "Припремам се да избацим смеће…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "Од:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Да избацим све ставке из смећа?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Уколико изаберете да испразните смеће, све ставке ће бити трајно изгубљене. Можете избацити и засебно сваку ставку из смећа."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Испразни корпу"

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Није потпуна веза са тастером (%s)"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Прикључак за тастатуру"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"X server version data:\n"

"%s\n"

"%d\n"

"If you report this situation as a bug, please include:\n"

" • The result of <b>%s</b>\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgid "_Layouts"

msgstr "_Распореди"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "Поставке _тастатуре"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Прика_жи тренутни распоред"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr "Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да ли показује на постојећи програм."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Verify that this is a valid command."

msgstr "Не могу да извршим наредбу: %s\nПроверите да ли је ово исправна наредба."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Мултимедијални тастери"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Додатак за мултимедијалне тастере"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Не могу да укључим приступачност миша"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "Приступачност миша захтева да је инсталиран програм за подешавања миша (mousetweaks) на вашем систему."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Подешавања миша"

msgid "Set up screen size and rotation settings"

msgstr "Подешавање величине и ротације екрана"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Не могу да променим подешавања монитора"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Не могу да вратим подешавања екрана"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Не могу да вратим подешавања екрана из резервних подешавања"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Екран ће бити враћен на претходна подешавања за %d секунде"

msgstr[2] "Екран ће бити враћен на претходна подешавања за %d секунди"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "Да ли екран изгледа како треба?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Врати претходна подешавања"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Задржи ова подешавања"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Не могу да применим изабрано подешавање за екране"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Не могу да освежим податке о екрану: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Покушавам да ипак учитам подешавања монитора."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Није подржано ротирање"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Не могу да сачувам подешавања монитора"

msgid "Normal"

msgstr "Обично"

msgid "Left"

msgstr "Лево"

msgid "Right"

msgstr "Десно"

msgid "Upside Down"

msgstr "Наопачке"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "Подеси _екране…"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Подеси екран"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Не могу да применим сачувана подешавања екрана"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "путања до ПКЦС #11 путање драјвера за паметне картице"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "грешка или прекид са извором догађаја"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "Не могу да покренем НСС сигурносни систем"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "не постоји одговарајући драјвер за паметне картице"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr "не могу да учитам драјвер „%s“ за паметне картице"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "не могу да пратим прикључивање картице — %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "неочекивана грешка при чекању на прикључивање паметне картице"