diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 61 |
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
@@ -4,31 +4,30 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# ebray187 <[email protected]>, 2018 -# Emiliano Fascetti, 2018 -# Angel Mireles <[email protected]>, 2018 -# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 -# Ivan Nieto <[email protected]>, 2018 -# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2019 -# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2019 -# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 -# Toni Estévez <[email protected]>, 2020 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021 +# ebray187 <[email protected]>, 2021 +# Angel Mireles <[email protected]>, 2021 +# Ivan Nieto <[email protected]>, 2021 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021 +# Emiliano Fascetti, 2021 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2021 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.25.1\n" +"Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-23 22:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n" -"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" +"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n" +"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: data/50-accessibility.xml.in:2 msgid "Accessibility" @@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "Accesibilidad" #: data/50-accessibility.xml.in:4 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:155 msgid "Toggle magnifier" -msgstr "Activar o desactivar el magnificador" +msgstr "Activar o desactivar la lupa" #: data/50-accessibility.xml.in:5 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:160 @@ -59,11 +58,11 @@ msgstr "Si el teclado en pantalla está activado." #: data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in:10 msgid "Screen magnifier" -msgstr "Magnificador de pantalla" +msgstr "Lupa de pantalla" #: data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in:11 msgid "Whether the screen magnifier is turned on." -msgstr "Si el magnificador de pantalla está activado." +msgstr "Si la lupa de pantalla está activada." #: data/org.mate.applications-at.gschema.xml.in:15 msgid "Screen reader" @@ -814,7 +813,7 @@ msgstr "" #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:135 msgid "Pause playback" -msgstr "Pausar la resproducción" +msgstr "Pausar la reproducción" #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136 msgid "Binding to pause playback." @@ -846,7 +845,7 @@ msgstr "Combinación de teclas para saltar a la pista siguiente." #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156 msgid "Binding to show the screen magnifier" -msgstr "Combinación de teclas para mostrar el magnificador de pantalla." +msgstr "Combinación de teclas para mostrar la lupa de pantalla." #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161 msgid "Binding to start the screen reader" @@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "Servicio de los ajustes de MATE" #: mate-settings-daemon/main.c:66 msgid "Enable debugging code" -msgstr "Activar código de depuración" +msgstr "Activar el código de depuración" #: mate-settings-daemon/main.c:67 msgid "Replace the current daemon" @@ -1077,7 +1076,7 @@ msgstr "Usar _lector de pantalla" #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:118 msgid "Use screen _magnifier" -msgstr "Usar el _magnificador de pantalla" +msgstr "Usar la _lupa de pantalla" #: plugins/a11y-keyboard/msd-a11y-preferences-dialog.ui:134 msgid "Enhance _contrast in colors" @@ -1277,7 +1276,7 @@ msgstr "" #: plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:366 msgid "_Empty Trash" -msgstr "_Vaciar papelera" +msgstr "_Vaciar la papelera" #: plugins/keybindings/keybindings.mate-settings-plugin.desktop.in:5 msgid "Keybindings" @@ -1333,7 +1332,7 @@ msgstr "" "Se ha producido un error al activar la configuración de XKB.\n" "Puede suceder bajo ciertas circunstancias:\n" " • un error en la biblioteca libxklavier\n" -" • un error en el servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap)\n" +" • un error en el servidor X (xkbcomp, herramientas xmodmap)\n" " • un servidor X con implementación incompatible de libxlbfile\n" "\n" "Versión de los datos del servidor X:\n" @@ -1522,7 +1521,7 @@ msgstr "Identificador de tarjetas por ranura" #: plugins/smartcard/msd-smartcard.c:163 plugins/smartcard/msd-smartcard.c:164 msgid "name" -msgstr "nombre" +msgstr "name" #: plugins/smartcard/msd-smartcard.c:168 msgid "Module" @@ -1576,9 +1575,11 @@ msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" msgid_plural "" "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" msgstr[0] "" -"Se restablecerá la configuración anterior de la pantalla en %d segundo" +"La configuración anterior de la pantalla se restablecerá en %d segundo" msgstr[1] "" -"Se restablecerá la configuración anterior de la pantalla en %d segundos" +"La configuración anterior de la pantalla se restablecerá en %d segundos" +msgstr[2] "" +"La configuración anterior de la pantalla se restablecerá en %d segundos" #: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:491 msgid "Does the display look OK?" @@ -1652,7 +1653,7 @@ msgid "Turn this monitor on" msgstr "Apagar este monitor" #: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2244 -msgid "Same output all monitors" +msgid "Same output on all monitors" msgstr "La misma salida en todos los monitores" #: plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c:2245 |