msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "સુલભતા કિબોર્ડ પ્લગઇન"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ "

"છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

msgid "Don't activate"

msgstr "સક્રિય કરશો નહિં"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "નિષ્ક્રિય કરશો નહિં"

msgid "Activate"

msgstr "સક્રિય કરો"

msgid "Deactivate"

msgstr "નિષ્ક્રિય કરો"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "સક્રિય કરશો નહિં (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "સક્રિય કરો (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "નિષ્ક્રિય કરો (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "કીની ચેતવણી બતાવો"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ "

"છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી "

"પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "સાર્વત્રિક વપરાશ પસંદગીઓ"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "રંગોમાં વિરોધાભાસ વધારો (_c)"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "લખાણ મોટું બનાવો અને વાંચવામાં સરળ બનાવો (_t)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "કીઓને સ્વીકારવા માટે તેમને દબાવો અને પકડી રાખો (_h) (ધીમી કીઓ)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k)"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "સ્ક્રીન વિસ્તારક વાપરો (_m)"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "સ્ક્રીન વાંચક ને વાપરો (_r)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "આમાં નકલી કી દબાણ (બાઉન્સ કીઓ) અવગણો (_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "એક સમયે એક કી એવું કીબોર્ડ ટૂંકાણ દબાવો (_P) (સ્ટીકી કીઓ)"

msgid "Font plugin"

msgstr "ફોન્ટ પ્લગઇન"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "આ ફાઇલસિસ્ટમ માટે કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં"

#| msgid "_Do not show this message again"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "વોલ્યુમ \"%s\" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા "

"પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા "

"બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, "

"અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરી શકો છો."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "નીચી ડિસ્ક જગ્યા"

msgid "Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ને ખાલી કરો"

msgid "Examine..."

msgstr "તપાસ કરો..."

msgid "Ignore"

msgstr "અવગણો"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%lu નું વસ્તુ %lu ને દૂર કરી રહ્યા છે"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>દૂર કરી રહ્યા છે: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે..."

msgid "From: "

msgstr "માંથી: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "શું કચરાપેટી માંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો છો?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"જો તમે કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે પસંદ કરો તો, તેમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે ગુમાવવી પડશે. "

"મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે તેઓને અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_E)"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "કી જોડાણ (%s) અયોગ્ય છે"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "લવાઈ ગયેલ ફાઈલો (_L):"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"મૂળભૂત ટર્મિનલ મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારો મૂળભૂત ટર્મિનલ આદેશ સુયોજિત છે અને "

"માન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરે છે."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s\n"

"ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે."

msgid ""

"Couldn't put the machine to sleep.\n"

"Verify that the machine is correctly configured."

msgid "Media keys plugin"

msgstr "મીડિયા કી પલ્ગઇન"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "માઉસ પ્રાપ્ય લાક્ષણિકતાઓને સક્રિય કરી શકાયુ નહિં"

msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "માઉસ સુલભતા માટે mousetweaks તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોય એમ જરૂરી છે."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "માઉસની પસંદગીઓ"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં"

#, c-format

#| msgid ""

#| "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે"

msgstr[1] "દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડોમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "દર્શાવો માટે પસંદ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ."

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "મોનીટર રૂપરેખાંકન બદલી શક્યા નહિં"

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>ફેરવવાનું આધારભૂત નથી</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "મોનિટર રૂપરેખાંકનનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં"

msgid "Normal"

msgstr "સામાન્ય"

msgid "Left"

msgstr "ડાબું"

msgid "Right"

msgstr "જમણું"

msgid "Upside Down"

msgstr "ઉપરથી નીચે"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો (_C)..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "મોનિટરો માટે સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "વપરાશકર્તાની મુખ્ય ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકાઈ નહિં"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "જીકોન્ફ કી %s ને પ્રકાર %s પ્રમાણે ગોઠવવામાં આવે પરંતુ એનો ઈચ્છિત પ્રકાર %s હતો\n"