msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "விசைப்பலகை அணுகல் சொருகி"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "உதவியை காட்டும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "மெதுவான விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "மெதுவான விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் "

"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்."

msgid "Don't activate"

msgstr "செயல்படுத்த வேண்டாம் "

msgid "Don't deactivate"

msgstr "செயல் நீக்க வேண்டாம்"

msgid "Activate"

msgstr "செயல்படுத்து"

msgid "Deactivate"

msgstr "செயல்நீக்கு"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "செயல்படுத்த வேண்டாம் (_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "செயல்படுத்து (_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "செயல்நீக்கு (_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "எச்சரிக்கை விசைகள் மெதுவானது"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்படுத்த வேண்டுமா?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ஒட்டும் விசைகளை செயல்ப்பட செய்யாமல் இருக்க வேண்டுமா?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் "

"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் "

"விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்.."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "உலகளாவிய அணுகல் தேர்வுகள்"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "(_c) வண்ணங்களில் வேறுபாட்டை அதிகப்படுத்து."

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "(_t) உரைஐ பெரிதாயும் படிக்க சுலபமாயும் ஆக்குக"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "(_h) ஒப்புக்கொள்ள விசைகளை அழுத்தி பிடிக்கவும். (மெதுவான விசைகள்)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "(_k) திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்து."

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "(_m) திரை பெரிதாக்கி யை பயன்படுத்துக."

msgid "Use screen _reader"

msgstr "(_r) திரைபடிப்பான்"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "(_I) இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி (துள்ளு விசைகள்)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "(_P) குறுக்கு விசைகளை ஒரு நேரத்தில் ஒன்று என அழுத்தவும்."

msgid "Font plugin"

msgstr "எழுத்துரு சொருகி"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "தொகுதி \"%s\" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை "

"வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு "

"மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை "

"வெளி வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "குறைந்த வட்டு இடம்"

msgid "Empty Trash"

msgstr "குப்பையை காலி செய்"

msgid "Examine…"

msgstr "சோதி..."

msgid "Ignore"

msgstr "உதாசீனம் செய்"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது."

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "நீக்குகிறது: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "அனுப்புனர்:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "குப்பையிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் காலி செய்யவா?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"குப்பையை காலி செய்ய தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். அவற்றை "

"தனித்தனியாக கூட நீக்கலாம் என அறியவும். "

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_E குப்பையை காலி செய்"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "(%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "(%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "விசைப்பலகை சொருகி"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"- <b>%s</b> இன் விடை\n"

"- <b>%s</b> இன் விடை"

msgid ""

"You are using XFree 4.3.0.\n"

"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

"நுணுக்கமான எக்ஸ்கேபி அமைப்புகளுடன் தெரிந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.\n"

"எளிய அமைப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது எக்ஸ்ஃப்ரீ மென்பொருளின் புதிய பதிப்பை நிறுவுக ."

msgid "_Layouts"

msgstr "_L இட அமைப்பு "

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "விசைப் பலகை _வ விருப்பங்கள்"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "_C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு "

msgid "_Loaded files:"

msgstr "ஏற்றப்பட்ட கோப்புகள்: (_L)"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"முன்னிருப்பு முனையத்தை பெற முடியவில்லை. உங்கள் முன்னிருப்பு முனைய கட்டளை "

"அமைக்கப்பட்டுள்ளதையும் அது ஒரு செல்லுபடியாகும் நிரலை சுட்டுவதையும் உறுதி செய்து கொள்க."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "ஊடக விசைகள் சொருகி"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "சொடுக்கி அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

msgid "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "சொடுக்கி அணுகலுக்கு மவுஸ்ட்வீக்ஸ் ஐ உங்கள் கணினியில் நிறுவி இருக்க வேண்டும்."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "சுட்டி பண்புகள்"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை மாற்ற முடியவில்லை"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ஒரு பின்சேமிப்பிலிருந்து காட்சி கட்டமைப்பை மறுசேமிக்க முடியாது"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "இந்த காட்சி முந்தைய கட்டமைப்புக்கு %d விநாடியில் மறு அமைக்கப்படும்"

msgstr[1] "இந்த காட்சி முந்தைய கட்டமைப்புக்கு %d விநாடிகளில் மறுஅமைக்கப்படும்"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "காட்சி சரியாக உள்ளதா?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "முந்தைய கட்டமைப்பை மறுசேமி (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "இந்த கட்டமைப்பை வைக்க முடியவில்லை (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த காட்சிகளுக்கான கட்டமைப்பை செயலாக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "திரை தகவலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை எப்படியும் மாற்ற முயற்சிக்கிறது."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Normal"

msgstr "இயல்பான"

msgid "Left"

msgstr "இடது"

msgid "Right"

msgstr "வலது"

msgid "Upside Down"

msgstr "தலை கீழ்"

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "(_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "காட்சி அமைப்பை வடிவமை"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "மானிட்டர்களுக்கான சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "பயனர் இல்ல அடைவை குறிப்பிட முடியாது"

msgid "X Resource Database"

msgstr "எக்ஸ் வளங்கள் தரவுத்தளம்"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "MateConf விசை %s, %s வகைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் எதிர்பார்த்து %s\n"

msgid "X Settings"

msgstr "x அமைப்பு"

msgid "Module Path"

msgstr "கூறு பாதை"

msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"

msgstr "ஸ்மார்ட் கார்ட் PKCS #11 இயக்கிக்கு பாதை"

msgid "received error or hang up from event source"

msgstr "ஒரு நிகழ்வு மூலத்தில் இருந்து பிழை அல்லது நிறுத்து கட்டளை பெறப்பட்டது"

#, c-format

msgid "NSS security system could not be initialized"

msgstr "என்எஸ்எஸ் பாதுகாப்பு அமைப்பை துவக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "no suitable smartcard driver could be found"

msgstr "பொருத்தமான ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"

msgstr " ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "could not watch for incoming card events - %s"

msgstr "உள் வரும் அட்டை நிகழ்வுகளுக்கு கண்காணிக்க இயலவில்லை - %s"

#, c-format

msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"

msgstr "ஸ்மார்ட் கார்ட் நிகழ்வுகளுக்கு காத்திருக்கும் போது எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது"

msgid "Slot ID"

msgstr "செருகுவாய் அடையாளம்"

msgid "The slot the card is in"

msgstr "சீட்டு உள்ள சொருகுவாய்"

msgid "Slot Series"

msgstr "செருகுவாய் வரிசை"

msgid "per-slot card identifier"

msgstr "பெர்ஸ்லாட் இனங்காட்டி"

msgid "name"

msgstr "பெயர்"

msgid "Module"

msgstr "கூறு"

msgid "smartcard driver"

msgstr "ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி"

msgid "Change system time"

msgstr "கணினி நேரத்தை மாற்றுக"

msgid "Change system time zone"

msgstr "கணினி நேரமண்டலத்தை மாற்றுக"

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "வன்பொருள் கடிகாரத்தை வடிவமை"

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "கணினி நேர மண்டலத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை."

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "கணினி நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை."

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "கணினி வன்பொருள் நேரத்தை மாற்றி அமைக்க உரிமைகள் தேவை."