msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం "

"పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది."

msgid "Don't activate"

msgstr "క్రియాశీలం చేయవద్దు"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "క్రియాహీనం చేయవద్దు"

msgid "Activate"

msgstr "క్రియాశీలించు"

msgid "Deactivate"

msgstr "క్రియాహీనంచేయి"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "క్రియాశీలం చేయవద్దు(_n)"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "క్రియాహీనం చేయవద్దు(_n)"

msgid "_Activate"

msgstr "క్రియాశీలం(_A)"

msgid "_Deactivate"

msgstr "క్రియాహీనం(_D)"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై "

"ప్రభావం చూపుతుంది."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల "

"సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "చీటీ మీటల అప్రమత్తత"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "యూనివర్సల్ యాక్సిస్ అభీష్టాలు"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "రంగులనందు కాంట్రాస్టును విస్తరించుము (_c)"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "పాఠ్యమును చదువుటకు పెద్దదిగా మరియు సులువైనదిగా చేయుము (_t)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "కీలను ఆమోదించుటకు వాటిని వత్తి పట్టివుంచుము (స్లో కీలు) (_h)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "తెర-పైని కీబోర్డును వుపయోగించుము (_k)"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "తెర పెద్దదిచేయుదాన్ని వుపయోగించుము (_m)"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "తెర చదువరిని వుపయోగించుము (_r)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "బూటకపు కీ వత్తులను వదిలివేయుము (బౌన్సు కీలు) (_I)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "కీబోర్డు లఘువులను వొక సారి వొకే కీను వత్తుము (స్టికి కీలు) (_P)"

msgid "Font plugin"

msgstr "ఫాంటు ప్లగ్ఇన్"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "ఈ దస్త్రవ్యవస్థ కొరకు ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "వాల్యూమ్ \"%s\" నందు %s డిస్క జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "కంప్యూటర్‌నందు %s డిస్కు జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను "

"తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదిల్చి."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"ఉపయోగించని ఫైళ్ళను లేదా ప్రోగ్రాములను తీసివేయుటద్వారా, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదుల్చుట ద్వారా "

"మీరు డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను "

"తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను బాహ్య డిస్కునకు కదుల్చుట ద్వారా."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "తక్కువ డిస్కు జాగా"

msgid "Empty Trash"

msgstr "చెత్తకుండీ ఖాళీచేయుము"

msgid "Examine..."

msgstr "పరీక్షించు..."

msgid "Ignore"

msgstr "వదిలివేయి"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "%2$lu యొక్క %1$lu అంశమును తీసివేయుచున్నది"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>తీసివేయుచున్నది: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుచున్నది"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుటకు సిద్దమౌతోంది..."

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "నుండి: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "చెత్తకుండీనుండి అన్ని అంశములను ఖాళీ చేయాలా?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుటకు యెంచుకొంటే, దీనినందలి అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి. మీరు వాటిని "

"వేరుగాకూడా తొలగించగలరని దయచేసి గమనించండి."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ఖాళీ చెత్తకుండీ (_E)"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "కీ బైండింగ్ (%s) చెల్లనిది"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "కీ బైండింగ్ (%s) పూర్తికానటువంటిది"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

"- The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid ""

"You are using XFree 4.3.0.\n"

"There are known problems with complex XKB configurations.\n"

"software."

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Keyboard Layout \"%s\""

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

#, fuzzy

#| msgid "Mouse Preferences"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "మౌస్ అభీష్టాలు"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid "Keyboard Layout"

msgstr "కీబోర్డు"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"అప్రమేయ టెర్మినల్‌ను పొందలేకపోతోంది. మీ అప్రమేయ టెర్మినల్ ఆదేశం అమర్చబడిఉంటునట్లు మరియు చెల్లునటువంటి "

"అనువర్తనంను సూచించునట్లు నిర్ధారించుము."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "మౌస్ అందుబాటు సౌలభ్యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది"

msgid "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "మౌస్ అందుబాటు కొరకు మీ కంప్యూటర్ నందు మౌస్‌ట్వీక్సు సంస్థాపించవలిసిన అనసరంఉంది."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "మౌస్ అభీష్టాలు"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయలేక పోయింది"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "బ్యాకప్‌నుండి ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులో తిరిగివుంచబడుతుంది"

msgstr[1] "ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులలో తిరిగివుంచబడుతుంది"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "ప్రదర్శన సరిగానే చూడబడుతుందా?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "మునుపటి ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచుము (_R)"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "ఈ ఆకృతీకరణను కలిగివుండుము (_K)"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "ప్రదర్శన కొరకు యెంపికచేసిన ఆకృతీకరణలు ఆపాదింప బడలేవు"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "తెర సమాచారమును రీఫ్రెష్ చేయలేము: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "ఏమైనప్పటికి మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది."

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>భ్రమణం చేయుట మద్దతీయదు</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది"

msgid "Normal"

msgstr "సాదారణముగా"

msgid "Left"

msgstr "ఎడమ"

msgid "Right"

msgstr "కుడి"

msgid "Upside Down"

msgstr "పైప్రక్క క్రిందన"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము ... (_C)"

msgid "Configure display settings"

msgstr "ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "మానిటర్ల కొరకు నిల్వవుంచిన ఆకృతీకరణను ఆపాదించలేక పోయింది"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X వనరు డాటాబేస్"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "MateConf మీట %s %s రకానికి అమర్చబడింది. కానీ అవసరమైన రకం%s\n"