msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Bạn có muốn kích hoạt Phím Chậm không?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Chậm không?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính "

"năng Phím Chậm, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím."

msgid "Don't activate"

msgstr "Không bật"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Không tắt"

msgid "Activate"

msgstr "Bật"

msgid "Deactivate"

msgstr "Tắt"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Khô_ng bật"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Khô_ng tắt"

msgid "_Activate"

msgstr "_Bật"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Tắt"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Báo động Phím Chậm"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Bạn có muốn kích hoạt Phím Dính không?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Dính không?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng "

"Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím "

"tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Báo động Phím Dính"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Tùy thích truy cập chung"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "Cải thiện độ _tương phản màu sắc"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "Phóng to _chữ nhằm dễ đọc hơn"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "Nhấn và _giữ phím để chấp nhận (Phím chậm)"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "Dùng _bàn phím _màn hình"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "Dùng _kính lúp màn hình"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "Dùng _bộ đọc màn hình"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "_Bỏ qua phím nhấn bị trùng (Phím nảy)"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "_Nhấn phím tắt bàn phím mỗi lần một phím (Phím dính)"

msgid "Font plugin"

msgstr "Phần mở rộng phông chữ"

msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"

msgstr "Đừng hiện bất kỳ cảnh báo nào lần nữa đối với hệ tập tin này"

#| msgid "Do _not show this warning again."

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "Đừng hiện cảnh báo này lần nữa"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "Khối \"%s\" chỉ còn %s vùng đĩa trống."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "Máy này chỉ còn %s vùng đĩa trống."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr "Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách đổ sạch Sọt rác, loại bỏ những ứng dụng hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa hoặc phân vùng khác."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr "Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách loại bỏ những chươong trình hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa hoặc phân vùng khác."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr "Bạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách đổ sạch Sọt rác, loại bỏ những ứng dụng hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa ở ngoài."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr "fBạn có thể tăng vùng đĩa trống bằng cách loại bỏ những ứng dụng hoặc tập tin không dùng, hoặc chuyển tập tin sang đĩa ở ngoài."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "Ít chỗ đĩa"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Đổ sọt rác"

msgid "Examine..."

msgstr "Kiểm tra..."

msgid "Ignore"

msgstr "Bỏ qua"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "Đang loại bỏ %lu trên %lu"

#, c-format

msgid "<i>Removing: %s</i>"

msgstr "<i>Đang loại bỏ: %s</i>"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "Đang đổ rác"

msgid "Preparing to empty trash..."

msgstr "Đang chuẩn bị đổ rác..."

msgid "From: "

msgstr "Từ: "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Bỏ tất cả các mục trong sọt rác chứ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr "Nếu bạn chọn làm sạch sọt rác, mọi mục trong đó sẽ mất mãi mãi. Nhớ rằng bạn có thể xoá chúng riêng từng cái nếu muốn."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Đổ _sọt rác"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Tổ hợp phím (%s) không hợp lệ"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Tổ hợp phím (%s) chưa hoàn toàn"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

msgid "_Loaded files:"

msgstr "Tập tin đã _nạp:"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "

"set and points to a valid application."

"Không thể lấy thiết bị cuối mặc định. Hãy kiểm tra xem câu lệnh thiết bị "

"cuối mặc định đã được đặt và chỉ tới một ứng dụng hợp lệ."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Không thể thực hiện câu lệnh: %s\n"

"Hãy kiểm tra xem nó là một câu lệnh hợp lệ."

msgid ""

"Couldn't put the machine to sleep.\n"

"Verify that the machine is correctly configured."

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Phần mở rộng phím nhạc/phim"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím"

msgid ""

"Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"Khả năng truy cập con chuột cần trình nền mousetweaks được cài đặt vào hệ "

"thống của bạn."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Tùy thích con chuột"

msgid "XRandR"

msgstr "XRandR"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "Không thể phục hồi cấu hình của bộ trình bày từ bản sao lưu"

#, c-format

#| msgid ""

#| "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"

msgstr[0] "Bộ trình bày sẽ bị đặt lại về cấu hình trước đó sau %d giây"

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "Bộ trình bày đẹp chưa?"

#| msgid "Restore the previous configuration"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "_Phục hồi cấu hình trước"

#| msgid "Keep this configuration"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "_Giữ cấu hình này"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Không thể áp dụng cấu hình đã chọn cho bộ trình bày"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Không thể cập nhật thông tin màn hình: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Vẫn đang thử chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị."

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "Không thể chuyển đổi cấu hình của thiết bị hiển thị"

msgid "<i>Rotation not supported</i>"

msgstr "<i>Không hỗ trợ quay</i>"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Không thể lưu cấu hình của thiết bị hiển thị"

msgid "Normal"

msgstr "Thường"

msgid "Left"

msgstr "Trái"

msgid "Right"

msgstr "Phải"

msgid "Upside Down"

msgstr "Trên xuống"

msgid "_Configure Display Settings ..."

msgstr "_Cấu hình thiết lập màn hình ..."

msgid "Configure display settings"

msgstr "_Cấu hình thiết lập màn hình"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Không thể áp dụng cấu hình đã lưu cho thiết bị hiển thị"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "Không thể xác định thư mục Nhà của người dùng"

msgid "X Resource Database"

msgstr "Cơ sở dữ liệu tài nguyên X"

#, c-format

msgid "MateConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

msgstr "Khoá MateConf %s được đặt thành kiểu %s nhưng lẽ ra phải dùng kiểu %s\n"