msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Monitor systemu MATE"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor systemu"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Wyświetla kartę systemową"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Wznawia działanie zatrzymanego procesu"

msgid "_End Process"

msgstr "_Zakończ proces"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Wymusza zwykłe zakończenie procesu"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Usuń proces"

msgid "CPU History"

msgstr "Historia procesora"

msgid "CPU"

msgstr "Procesor"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "%d procesor"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Historia wykorzystania pamięci i przestrzeni wymiany"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Pamięć"

msgid "Swap"

msgstr "Przestrzeń wymiany"

msgid "Network History"

msgstr "Historia sieci"

msgid "Receiving"

msgstr "Odbieranie"

msgid "Total Received"

msgstr "Łącznie odebrane"

msgid "Sending"

msgstr "Wysyłanie"

msgid "Total Sent"

msgstr "Łącznie wysłane"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "System"

msgid "Processes"

msgstr "Procesy"

msgid "Resources"

msgstr "Zasoby"

msgid "File Systems"

msgstr "Systemy plików"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym Perl."

msgid "Process"

msgstr "Proces"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Nazwa pliku"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Szukanie otwartych plików"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Nazwa zawiera:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Wyczyść"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Ignorowanie wielkości liter"

msgid "S_earch results:"

msgstr "Wy_niki wyszukiwania:"

msgstr "Nie można usunąć procesu z PID %d za pomocą sygnału %d.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Usunąć zaznaczony proces \"%s\" (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Usuwając proces można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się usuwać tylko procesy, które przestały odpowiadać."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Zakończyć zaznaczony proces \"%s\" (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Kończąc proces można uszkodzić dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się kończyć tylko procesy, które przestały odpowiadać."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(Priorytet %s)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Zmień priorytet procesu \"%s\" (PID: %u)"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Zmień p_riorytet"

msgid "_Nice value:"

msgstr "Wartość _nice:"

msgid "Note:"

msgstr "Uwaga:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "Priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice odpowiada wyższemu priorytetowi."

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferencje monitora systemu"

msgid "Behavior"

msgstr "Zachowanie"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "Częstość _odświeżania w sekundach:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "_Płynne odświeżanie"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Ostrzeżenie przed _kończeniem lub usuwaniem procesów"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "Podziel użycie CPU względem liczby CPU"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Tryb Solaris"

msgid "Information Fields"

msgstr "Pola informacyjne"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:"

msgid "Graphs"

msgstr "Wykresy"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Wyświetlanie szybkości sieci w bitach"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Wyświetl _wszystkie pliki systemowe"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Prosty monitor systemu i procesów."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Jądro systemu %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Sprzęt"

msgid "Memory:"

msgstr "Pamięć:"

msgid "Processor:"

msgstr "Procesor:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Stan systemu"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Dostępne miejsce na dysku:"