msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Monitor do Sistema MATE"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor do Sistema"

msgid "View current processes and monitor system state"

msgstr "Ver os processos atuais e monitorizar o estado do sistema"

#: ../src/argv.cpp:21

msgid "Show the System tab"

msgstr "Mostrar o separador do Sistema"

msgid "Continue process if stopped"

msgstr "Se parado, continuar processo"

msgid "_End Process"

msgstr "__Finalizar processo"

msgid "Force process to finish normally"

msgstr "Obriga a finalizar o processo normalmente"

msgid "_Kill Process"

msgstr "_Terminar processo"

msgid "CPU History"

msgstr "Histórico do CPU"

msgid "CPU"

msgstr "CPU"

#, c-format

msgid "CPU%d"

msgstr "CPU %d"

msgid "Memory and Swap History"

msgstr "Histórico de Memória e Troca"

#: ../src/procproperties.cpp:119

msgid "Memory"

msgstr "Memória"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Network History"

msgstr "Histórico de rede"

msgid "Receiving"

msgstr "Recebidos"

msgid "Total Received"

msgstr "Total recebido"

msgid "Sending"

msgstr "Enviados"

msgid "Total Sent"

msgstr "Total enviado"

#. procman_create_sysinfo_view();

msgid "System"

msgstr "Sistema"

msgid "Processes"

msgstr "Processos"

msgid "Resources"

msgstr "Recursos"

msgid "File Systems"

msgstr "Sistemas de Ficheiros"

msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."

msgstr "'%s' Não é válido para uma expressão Perl regular."

msgid "Process"

msgstr "Processo"

msgid "PID"

msgstr "PID"

msgid "Filename"

msgstr "Nome do ficheiro"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

msgid "Search for Open Files"

msgstr "Procurar por Ficheiros Abertos"

msgid "_Name contains:"

msgstr "O _nome possui:"

#. The default accelerator collides with the default close accelerator.

msgid "C_lear"

msgstr "_Limpar"

msgid "Case insensitive matching"

msgstr "Equivalência insensível à capitalização"

msgid "S_earch results:"

msgstr "R_esultados da procura:"

msgstr "Não pode terminar o processo pid %d com sinal %d.\n%s"

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Terminar o processo “%s” (PID: %u) seleccionado?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

msgstr "Terminar um processo pode destruir dados, quebrar a sessão ou introduzir um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser terminados."

#. xgettext: primary alert message

#, c-format

msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?"

msgstr "Finalizar o processo “%s” (PID: %u) seleccionado?"

#. xgettext: secondary alert message

msgid ""

"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"

" risk. Only unresponsive processes should be ended."

msgstr "Acabar um processo pode destruir dados, quebrar a sessão ou introduzir um risco de segurança. Apenas processos não respondentes devem ser acabados."

#, c-format

msgid "(%s Priority)"

msgstr "(Prioridade %s)"

#, c-format

msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"

msgstr "Alterar a prioridade do processo “%s” (PID: %u)?"

msgid "Change _Priority"

msgstr "Mudar _Prioridade"

msgid "_Nice value:"

msgstr "Valor de _nice:"

msgid "Note:"

msgstr "Nota:"

msgid ""

"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

"corresponds to a higher priority."

msgstr "A prioridade de um processo é dada pelo seu valor 'nice'. Um valor de 'nice' baixo corresponde a uma prioridade elevada."

msgid "Icon"

msgstr "Ícone"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferências do Monitor de Sistema"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "_Update interval in seconds:"

msgstr "_Intervalo de atualização em segundos:"

msgid "Enable _smooth refresh"

msgstr "Ativar atualização _suave"

msgid "Alert before ending or _killing processes"

msgstr "Alerta antes de fechar ou _terminar os processos"

msgid "Divide CPU usage by CPU count"

msgstr "Dividir uso do CPU pela contagem do CPU"

msgid "Solaris mode"

msgstr "Modo Solaris"

msgid "Information Fields"

msgstr "Campos de informação"

msgid "Process i_nformation shown in list:"

msgstr "I_nformação do processo mostrada na lista:"

msgid "Graphs"

msgstr "Gráfico"

msgid "Show network speed in bits"

msgstr "Mostrar velocidade da rede em bits"

msgid "Show _all file systems"

msgstr "Mostrar _todos os sistemas de ficheiros"

msgid "File system i_nformation shown in list:"

msgstr "I_nformação do sistema de ficheiros mostrada na lista:"

msgid "A simple process and system monitor."

msgstr "Um monitor simples do sistema e processos."

msgid "Kernel %s"

msgstr "Kernel %s"

#, c-format

msgid "MATE %s"

msgstr "MATE %s"

#. hardware section

msgid "Hardware"

msgstr "Equipamento"

msgid "Memory:"

msgstr "Memória:"

msgid "Processor:"

msgstr "Processador:"

#. disk space section

msgid "System Status"

msgstr "Estado do Sistema"

msgid "Available disk space:"

msgstr "Espaço disponível em disco:"